Início
Aprender
Espanhol
Gramática
Mastering Pronouns and Possession
Pronomes de Objeto Duplo em Espanhol: Me lo, Te la (se lo)

1 Pronomes Reflexivos em Espanhol: Ações para si mesmo (me, te, se) 2 Pronomes Possessivos em Espanhol: Meu, Teu, Seu (el mío, la tuya) 3 Pronomes Neutros em Espanhol (Esto, Eso, Aquello) 4 Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se) 5 Ordem dos pronomes: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres) 6 Pronomes de Objeto Duplo em Espanhol: Me lo, Te la (se lo) 7 Acentos em Espanhol: Afirmação e Pronomes (Sí vs. Si)

Voltar ao capítulo

B1 Pronouns 12 min read Médio

Pronomes de Objeto Duplo em Espanhol: Me lo, Te la (se lo)

Sempre coloque a pessoa (indireto) antes da coisa (direto), e mude 'le' para 'se' para evitar o som 'le lo'. Pense na suavidade do som.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When using two object pronouns together, 'le' or 'les' changes to 'se' before 'lo', 'la', 'los', or 'las'.

Indirect object (me, te, le, nos, os, les) comes before direct object (lo, la, los, las).
If both start with 'L' (le/les + lo/la), the first one becomes 'se'.
The order is always: Indirect Object Pronoun + Direct Object Pronoun + Verb.

IO (le/les -> se) + DO (lo/la/los/las) + Verb

Overview

### Overview

Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, você já deve ter percebido que o espanhol, embora seja uma língua irmã do português, tem seus próprios truques para soar mais natural.

Um dos maiores desafios para nós, brasileiros, é o uso dos 'dobles pronombres de objeto' (os pronomes de objeto duplo). Sabe quando você quer dizer 'eu te dou isso' e acaba travando na ordem das palavras? Pois é, esse é o momento em que a gente precisa dominar essa estrutura para parar de falar como um tradutor automático e começar a falar como um nativo.

Em português, a gente é muito mais relaxado. A gente costuma usar o objeto direto e o indireto de forma bem direta, ou até omite o pronome. Por exemplo: 'Eu dei o livro para ele'.

Em espanhol, a economia da linguagem é fundamental. Eles detestam repetição. Se você já sabe do que está falando, o espanhol exige que você use os pronomes.

A estrutura 'se lo' é o ápice dessa eficiência. Ela permite que você substitua o 'o que' (objeto direto) e o 'para quem' (objeto indireto) em apenas duas palavrinhas curtas. É tipo um atalho mental: você não precisa repetir o nome do objeto nem da pessoa.

Aprender isso não é apenas gramática, é aprender a fluidez que a gente vê nos filmes, nas séries da Netflix ou quando você está batendo um papo com um 'hermano' no trabalho. É o que separa o nível básico do intermediário B1. Vamos descomplicar isso agora!

### How This Grammar Works

Para entender o 'se lo', primeiro precisamos lembrar dos nossos pronomes de objeto direto (OD) e indireto (OI). Em português, a gente tem os pronomes oblíquos (me, te, o, a, nos, lhes), mas no Brasil a gente usa muito 'ele/ela' como objeto, o que é bem diferente do espanhol. No espanhol, o sistema é rígido.

O Objeto Direto (OD) responde 'O quê?' ou 'Quem?'. Os pronomes são: lo, la, los, las. Já o Objeto Indireto (OI) responde 'Para quem?'. Os pronomes são: me, te, le, nos, os, les.

A regra de ouro aqui é a ordem: OI + OD. Ou seja, o pronome de quem recebe a ação sempre vem antes do pronome do objeto da ação. Se você quer dizer 'Eu te dou o livro', em espanhol fica Te lo doy. O te (OI) vem antes do lo (OD). Tranquilo, né?

Agora, o pulo do gato: a transformação se. Quando a gente tem um OI na terceira pessoa (le ou les) seguido de um OD que também é terceira pessoa (lo, la, los, las), a gente não pode falar le lo ou les la. Soa estranho, é uma cacofonia.

O espanhol, para evitar esse som de 'l-l', transforma o le/les em se. Então, le lo vira se lo. Esse se não tem nada a ver com reflexivo, é apenas um substituto fonético.

É tipo uma 'regra de eufonia'.

Quanto à posição, temos duas opções principais:

1Antes do verbo conjugado: Se lo compré (Eu comprei para ele/ela).
2Depois de verbos no infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo: Voy a comprárselo ou Cómpraselo.

### Formation Pattern

Para montar a frase, siga este passo a passo. É quase uma receita de bolo:

1Identifique o Objeto Direto (OD) e o Objeto Indireto (OI).
2Escolha os pronomes correspondentes.
3Coloque na ordem: OI + OD.
4Se o OI for le ou les e o OD for lo, la, los, las, troque o OI por se.

|---|---|---|---|

### When To Use It

Você vai usar isso o tempo todo em conversas cotidianas. Imagine que você está no trabalho e seu chefe pergunta sobre um relatório. Em vez de dizer 'Eu enviei o relatório para o cliente' (que é longo), você diz 'Se lo envié'.

É essencial quando o contexto já está estabelecido. Se você está falando sobre um presente que comprou para sua namorada, não precisa repetir 'o presente' e 'a namorada' toda hora. Você usa os pronomes.

Isso torna sua fala muito mais rápida e elegante. Também é super comum em instruções: '¿Dónde pongo las llaves?' -> 'Ponlas en la mesa' (aqui só OD) ou 'Dáselas a tu hermano' (aqui usamos o se porque é 'dá elas a ele'). Sacou?

É para evitar que a frase fique pesada e repetitiva. No B1, a expectativa é que você já consiga usar essas formas para soar mais natural e menos 'estrangeiro tentando traduzir'.

### Common Mistakes

1A 'leísmo' na tradução direta: Nós, brasileiros, temos o vício de usar 'lhe' para tudo, mas em espanhol o le é estritamente objeto indireto. Muitos alunos tentam usar le para objeto direto (ex: *le vi em vez de lo vi). Isso acontece porque no português formal a gente usa 'lhe' como objeto direto, o que não existe no espanhol padrão.

1Esquecer a regra do 'se': É muito comum o aluno dizer *le lo di. Isso acontece por interferência da nossa lógica de tradução palavra por palavra. O cérebro quer manter o le porque ele 'sabe' que é 'para ele', mas esquece que o espanhol tem uma regra fonética que proíbe o encontro de 'l' com 'l'.

1Posição incorreta: Colocar o pronome depois do verbo conjugado (ex: *comprélo). Em português, a gente usa a ênclise (dar-lhe, comprei-o) com mais frequência na norma culta, mas no espanhol, com verbo conjugado, o pronome sempre vem antes (proclise obrigatória). A gente acaba transferindo o nosso hábito de colocar o pronome depois do verbo para o espanhol, o que soa muito estranho para eles.

### Contrast With Similar Patterns

| Característica | Português (BR) | Espanhol (ES) |

|---|---|---|>

| Posição com verbo conjugado | Proclise ou Ênclise (coloquial: proclise) | Apenas Proclise |

| Objeto Direto de pessoa | Geralmente 'ele/ela' | lo/la (pronome) |

| Regra de eufonia (le+lo) | Não existe | Obrigatória (se lo) |

| Uso de pronomes | Opcional/Redundante | Obrigatório para fluidez |

### Quick FAQ

1Por que o 'se' não significa 'se' (reflexivo)?

Boa pergunta! É apenas uma coincidência ortográfica. O 'se' de 'se lo' é um substituto de 'le'. Pense nele como uma 'peça de encaixe' que usamos apenas para evitar o som repetitivo de 'le lo'.

1Posso usar 'le lo' se eu quiser ser muito claro?

Não, de jeito nenhum! Mesmo que você queira ser claro, 'le lo' é considerado um erro gramatical grave. Se precisar de clareza, você deve adicionar a explicação no final da frase: 'Se lo di a Juan'.

1O acento é obrigatório quando junto o pronome?

Sim! Como você está somando sílabas ao verbo, a sílaba tônica muda de lugar. Sem o acento, a pronúncia ficaria errada. É uma regra de acentuação muito lógica do espanhol para manter o som original do verbo.

Double Object Pronoun Combinations

Indirect Object	Direct Object	Combined Form
le	lo	se lo
le	la	se la
le	los	se los
le	las	se las
les	lo	se lo
les	la	se la
les	los	se los
les	las	se las

Meanings

This rule governs the combination of indirect and direct object pronouns in a single sentence to avoid awkward repetition and phonetic clashing.

Substitution

Replacing the indirect object pronoun 'le/les' with 'se' to prevent the 'le lo' sound.

“Se lo compré.”

“Se la envié.”

Reference Table

Reference table for Pronomes de Objeto Duplo em Espanhol: Me lo, Te la (se lo)
Indireto (Para Quem)	Direto (O Quê)	Combinado	Exemplo
me (para mim)	lo (isso-m)	me lo	Me lo dio.
te (para você)	la (isso-f)	te la	Te la mando.
le -> se (para ele/ela)	los (eles-m)	se los	Se los compré.
nos (para nós)	las (elas-f)	nos las	Nos las traen.
os (para vocês-ES)	lo (isso-m)	os lo	Os lo cuento.
les -> se (para eles/elas)	la (isso-f)	se la	Se la pedimos.

Espectro de formalidade

Formal

Se lo entregaré a usted.

Se lo entregaré a usted. (Giving an object)

Neutro

Se lo doy.

Se lo doy. (Giving an object)

Informal

Te lo doy (if to you) / Se lo doy (if to him).

Te lo doy (if to you) / Se lo doy (if to him). (Giving an object)

Gíria

Se lo paso.

Se lo paso. (Giving an object)

Mapeando o Universo dos Objetos Duplos

Pronomes Duplos

Indireto (Quem)

me para mim
te para você
le -> se para ele/ela

Direto (O Quê)

lo isso (m)
la isso (f)
los eles (m)

Regra Normal vs. Regra do 'Se'

Ordem Padrão (ID)

Te lo doy. Eu dou isso a você.

Nos lo dice. Ele nos diz isso.

A Exceção do 'Se'

Se lo doy. Eu dou isso a ele (Não: Le lo).

Se lo mando. Eu mando isso a eles (Não: Les lo).

Fluxo Lógico dos Pronomes

Existem dois objetos?

YES

Identifique o Indireto e o Direto.

Use um único pronome.

Ambos começam com 'L'?

YES

Mude 'le/les' para 'se'.

Mantenha o PIO regular.

Onde está o verbo?

YES

Coloque antes do verbo conjugado OU anexe ao infinitivo.

O Esquadrão dos Pronomes

👤

Indireto (Sempre Primeiro)

• me
• te
• se
• nos

📦

Direto (Sempre Segundo)

• lo
• la
• los
• las

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Se lo doy.

I give it to him.

Se la compro.

I buy it (f) for her.

Se lo digo.

I tell it to him.

Se lo mando.

I send it to her.

¿Se lo has dado?

Have you given it to him?

No se lo digas.

Don't tell it to her.

Se los envié ayer.

I sent them to him yesterday.

Se la voy a dar.

I am going to give it (f) to him.

Se lo expliqué claramente.

I explained it to them clearly.

Se la habré entregado mañana.

I will have delivered it (f) to him by tomorrow.

Se los habría comprado si tuviera dinero.

I would have bought them for him if I had money.

Se lo estamos enviando ahora mismo.

We are sending it to her right now.

Se lo ha de haber dicho su hermano.

His brother must have told it to him.

Se la habría dado, pero no pude.

I would have given it to her, but I couldn't.

Se los he estado enviando durante semanas.

I have been sending them to him for weeks.

Se lo habrán dicho antes de que llegues.

They will have told it to him before you arrive.

Se lo habría hecho saber si hubiera podido.

I would have let him know if I could have.

Se la hubo de entregar antes del plazo.

He had to deliver it to her before the deadline.

Se los estaré enviando en cuanto pueda.

I will be sending them to him as soon as I can.

Se lo habrían dado si hubieran querido.

They would have given it to him if they had wanted to.

Se lo hubo dado, mas no lo recordaba.

He had given it to him, but he didn't remember.

Se la habría de haber dado, pero se olvidó.

He should have given it to her, but he forgot.

Se los estuviera enviando, si no fuera por el retraso.

I would be sending them to him, if not for the delay.

Se lo habrán de haber dicho ya.

They must have already told it to him.

Fácil de confundir

Spanish Double Object Pronouns: It to Me, Them to You (Se Lo) vs Reflexive Se

Learners think 'se' always means 'himself'.

Spanish Double Object Pronouns: It to Me, Them to You (Se Lo) vs Leísmo

Using 'le' for direct objects.

Spanish Double Object Pronouns: It to Me, Them to You (Se Lo) vs Direct Object Pronouns

Forgetting the indirect object.

Erros comuns

✗

Le lo doy

✓

Se lo doy

Le cannot be followed by lo.

✗

Lo le doy

✓

Se lo doy

Wrong order.

✗

Le doy lo

✓

Se lo doy

Pronouns must go before the verb.

✗

Se le doy

✓

Se lo doy

Direct object must be lo/la.

✗

Les lo doy

✓

Se lo doy

Les also changes to se.

✗

Se los doy a ellos

✓

Se los doy

Redundant pronoun.

✗

Doy se lo

✓

Se lo doy

Pronouns before verb.

✗

Se le compra

✓

Se lo compra

Direct object must match gender.

✗

Se la doy a ella

✓

Se la doy

Redundant.

✗

Le se lo doy

✓

Se lo doy

Double indirect.

✗

Se lo habré dado a él

✓

Se lo habré dado

Redundant.

✗

Se lo se lo

✓

Se lo

Repetition.

✗

Se la he dado a ella

✓

Se la he dado

Redundant.

Padrões de frases

Yo ___ ___ doy.

No ___ ___ digas.

Quiero ___ ___ enviar.

___ ___ habría dado si pudiera.

Real World Usage

Texting constant

Se lo mando ahora.

Restaurant common

Se lo pido al mesero.

Office very common

Se lo enviaré por email.

Travel common

Se lo preguntaré al guía.

Shopping common

Se lo compro para ella.

Social Media common

Se lo compartí.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

A Regra da Suavidade

Olha só, se você tem 'le' + 'lo', pense que o 'S' de 'se' é de 'Suave'. 'Se lo' soa muito mais natural e fluido do que 'Le lo'. Se lo di (e não 'Le lo di').

⚠️

Não Separe a Dupla

Nunca, jamais, coloque palavras entre os dois pronomes. Eles são tipo melhores amigos, andam sempre juntos! Te lo doy (e não 'Te hoy lo doy').

💬

Fale Como um Nativo

Os nativos usam esses pronomes duplos o tempo todo para falar rapidinho. Pratique com coisas do dia a dia, tipo comida e dinheiro, que são os assuntos mais comuns! Me lo traes? (a comida) ou Te lo pago (o dinheiro).

Smart Tips

Check if the first one is le/les. If yes, change to se.

Le lo doy. → Se lo doy.

Ensure your pronouns are placed correctly before the verb.

Enviaré se lo mañana. → Se lo enviaré mañana.

Attach the pronouns to the end of the verb.

Se lo da! → Dáselo!

Keep the pronouns before the conjugated verb.

Daré se lo. → Se lo daré.

Pronúncia

/se.lo/

Flow

The 'se lo' combination is designed to be pronounced as one unit.

Statement

Se lo doy ↘

Neutral information.

Memorize

Mnemônico

Le and Les turn into Se when they see Lo or La.

Associação visual

Imagine a 'Le' and a 'Lo' trying to stand together, but they bump into each other. A 'Se' character jumps in between to smooth things out.

Rhyme

If Le meets Lo, don't let it be, change the Le to a Se.

Story

Juan wanted to give a gift to Maria. He had the gift (lo) and the recipient (le). He tried to say 'Le lo doy', but it sounded like a sneeze. He quickly changed it to 'Se lo doy' and everyone was happy.

Word Web

Explicação: Precisamos substituir 'le' (para ele) e 'el regalo' (isso). Como 'le lo' é proibido, 'le' vira 'se'.

Escolha a frase gramaticalmente correta. Múltipla escolha

¿Me mandas las fotos?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te las mando ahora.

Explicação: O pronome indireto (te) vem antes do direto (las). 'Las' combina com 'fotos' (feminino plural).

Encontre e corrija o erro. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le lo voy a explicar a mi jefe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo voy a explicar.

Explicação: 'Le lo' está incorreto. Deve ser 'Se lo'. Os pronomes vêm antes do verbo conjugado 'voy'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Fill in the blank.

Yo ___ ___ doy a Juan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se lo

Le becomes se before lo.

Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo compré.

Correct order and substitution.

Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le lo dije.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo dije.

Le becomes se.

Transform to use pronouns. Sentence Transformation

Doy el libro a ella.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy.

Correct pronoun usage.

Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Le diste el dinero? B: Sí, ___ ___ di.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se lo

Substitution required.

Order the words. Sentence Building

lo / se / doy / yo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo se lo doy.

Correct order.

Is this correct? Grammar Sorting

Se lo envié.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct

Perfect usage.

Conjugate and combine. Conjugation Drill

Enviar (él) + el paquete + a ella.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo envía.

Correct combination.

Score: /8