B1 Pronouns 14 min read Fácil

Pronomes Neutros em Espanhol (Esto, Eso, Aquello)

Os demonstrativos neutros se referem a ideias abstratas ou objetos não identificados e nunca funcionam como adjetivos com substantivos. Pense em esto, eso e aquello como 'isso' e 'aquilo' genéricos.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'esto', 'eso', and 'aquello' when you don't know the gender of an object or are referring to an entire situation.

  • Use 'esto' for things close to you: ¿Qué es esto? (What is this?)
  • Use 'eso' for things near the person you are talking to: Eso no es verdad. (That is not true.)
  • Use 'aquello' for things far from both of you: Aquello parece un castillo. (That over there looks like a castle.)
Neutral Pronoun + Verb + (Optional: Adjective/Noun)

Overview

Você já entrou em um quarto e viu uma pilha de... algo? Você não sabe se é roupa suja, um cachorro dormindo ou um puff gigante.
Em português, dizemos apenas
O que é isso?
ou
Não gosto disso.
O espanhol tem uma maneira muito específica de lidar com essas situações misteriosas. Nós os chamamos de Demonstrativos Neutros. Eles são a ferramenta de sobrevivência definitiva para quando você não sabe o nome de uma coisa.
Você provavelmente já conhece este, ese e aquel. Esses são usados para objetos específicos com um gênero. Mas e se você estiver falando de uma ideia?
Ou de uma situação inteira? Ou apenas de uma mancha estranha no chão? É aí que esto, eso e aquello entram para salvar o dia.
Eles nunca mudam de gênero. Eles nunca mudam de número. Eles são as rochas firmes da língua espanhola.
Pense neles como o isto/isso para coisas que ainda não são bem substantivos. Eles são perfeitos para mandar mensagem para um amigo sobre um TikTok estranho que você acabou de ver. Sinceramente, sem essas palavras, você ficaria apontando e grunhindo como um homem das cavernas.
E ninguém quer ser um homem das cavernas em um bar de tapas badalado. Lembre-se: estes são apenas pronomes. Eles nunca, jamais acompanham substantivos.
Se você vir um substantivo, esses caras fogem.

How This Grammar Works

Essas palavrinhas funcionam como marcadores abstratos. Você as usa quando se refere a um conceito ou a uma afirmação. Se seu amigo diz:
Acho que deveríamos nos mudar para Marte
, você não responde com um pronome masculino ou feminino.
Você responde com eso.
Eso es una locura
(Isso é loucura). O isso se refere a toda a ideia de se mudar para Marte.
Não é um objeto físico com gênero el(m) ou la(f). É apenas um conceito. Esses pronomes também são seus melhores amigos quando você está aprendendo.
Se você vir um objeto e não souber a palavra para ele, você aponta e diz
¿Qué es esto?
. Como você não sabe o que é, não pode saber se é masculino ou feminino. A forma neutra é o terreno seguro e neutro.
É como o modo incógnito da gramática espanhola. Você não se compromete com um gênero até conhecer os fatos. Eles também funcionam perfeitamente para resumir uma longa história.
Se você acabou de explicar por que se atrasou para o trabalho, pode terminar com
Y por eso llegué tarde
(E por isso cheguei atrasado). O eso cobre toda a sua explicação. É como uma grande rede linguística que captura tudo o que você acabou de dizer.
Só não tente usá-los como adjetivos. Se você disser
esto libro
, um professor de espanhol em algum lugar perderá a paciência. É sempre apenas esto sozinho.
É uma palavra solitária, mas poderosa.

Formation Pattern

1
O padrão é simples porque existem apenas três palavras para aprender. Eles seguem as mesmas regras de distância dos demonstrativos regulares.
2
Esto: Usado para coisas bem aqui, perto de quem fala. Pense nisso como a coisa na sua mão.
3
Eso: Usado para coisas perto da pessoa com quem você está falando. É a coisa na mão dela.
4
Aquello: Usado para coisas longe de vocês dois. É a coisa do outro lado da rua.
5
Observe as terminações. Todas terminam em -o. Isso é na verdade uma pequena armadilha! Na maioria das palavras em espanhol, -o significa masculino. Mas para os demonstrativos, as formas masculinas terminam na verdade em -e (este, ese) ou -l (aquel). A terminação -o é estritamente reservada para o neutro. É como um código secreto.
6
esto (isto/esta ideia)
7
eso (isso/essa ideia)
8
aquello (aquilo/aquela ideia distante)
9
Você não precisa se preocupar com as formas plurais. Não existem plurais para eles. Se estiver falando de várias ideias, você ainda usa apenas o neutro singular. É o ponto gramatical de baixa manutenção definitivo. É como uma suculenta; você quase não precisa fazer nada para mantê-la viva. Basta soltá-lo em uma frase e deixá-lo fazer o trabalho.

When To Use It

Existem quatro cenários principais onde estes brilham.
Primeiro, para objetos não identificados. Você está limpando seu quarto e encontra uma gosma verde pegajosa. Você pergunta:
¿Qué es esto?
(O que é isto?). Você ainda não sabe que é uma bala de goma de 3 anos, então usa o neutro.
Segundo, para ideias abstratas. Imagine que você está debatendo se abacaxi pertence à pizza. Seu amigo diz que é um crime. Você diz:
Eso no es verdad
(Isso não é verdade). O isso é a opinião, não uma pizza física.
Terceiro, para referir-se a uma declaração anterior. Se você acabou de contar uma história sobre como conheceu uma celebridade, poderia dizer:
Esto fue lo que pasó
(Isto foi o que aconteceu).
Quarto, para situações. Você está em um show e a música é incrível. Você se vira para seu amigo e grita:
¡Esto es genial!
(Isto é genial!). Você não está falando da guitarra ou do cantor especificamente; você quer dizer a vibe toda. É o pronome da vibe!
Você verá muito isso nos comentários das redes sociais.
¡Eso!
é uma forma comum de dizer É isso! ou Exatamente! quando você concorda com um post. É a versão espanhola do comentário This no Reddit. Use-o para parecer um profissional no chat do grupo. Só não exagere, ou você parecerá um bot.

Common Mistakes

O maior erro é a Armadilha do Adjetivo. As pessoas tentam dizer
esto perro
ou
eso casa
. Não! Pare! Se você tiver um substantivo, deverá usar as versões com gênero: este perro ou esa casa. As formas neutras são estritamente artistas solo. Elas não brincam bem com os outros.
Outro grande erro é confundir esto com eso. Lembre-se da regra do T.
This e These têm Ts, That e Those não.
Em espanhol, esTo tem um T, então é isto. Eso não tem T, então é isso. Funciona perfeitamente em ambos os idiomas!
Finalmente, não os use para pessoas. Se você apontar para seu amigo e disser
¿Qué es esto?
, ele pode se ofender. A menos que ele esteja usando uma fantasia muito estranha, use quién para pessoas. Usar esto para uma pessoa faz com que ela pareça um objeto ou um fenômeno. É uma ótima maneira de começar uma briga, mas uma péssima maneira de falar espanhol.
Além disso, cuidado com os acentos. Antigamente, as pessoas colocavam acentos em pronomes como éste. Mas a RAE diz que você não precisa mais deles, especialmente nos neutros. Esto, eso e aquello nunca tiveram acentos de qualquer maneira. Eles são limpos e simples. Não saia adicionando tinta extra ao seu dever de casa sem motivo.

Contrast With Similar Patterns

Vamos comparar esto com este.
Este é masculino. Precisa de um substantivo masculino ou deve substituir um.
Este libro(m) es caro.
Esto é neutro. Nunca leva substantivo.
Esto es caro.
(Referindo-se ao ato de fazer compras ou a um item misterioso).
E sobre eso vs ese?
Ese chico(m) está perto de você.
Eso é o barulho estranho vindo do motor do seu carro.
Pense nas versões com gênero como
apontar para uma pessoa ou coisa específica com um nome
. Pense nas versões neutras como
apontar para uma coisa, um pensamento ou uma bagunça
.
Se você usar esta (feminino), está falando sobre algo como la mesa. Se usar esto, está falando sobre a situação da mesa estar bagunçada.
É a diferença entre
Esta pizza(f)
(esta pizza) e
Isto (o fato de estarmos comendo pizza)
(esto).
Falantes latino-americanos usam eso com muita frequência na conversa como muleta ou para mostrar concordância.
Eso, eso
, eles podem dizer. Na Espanha, você pode ouvir aquello usado um pouco mais para memórias distantes, mas eso ainda é o rei da conversa.

Quick FAQ

Q

Posso dizer

esto es mi amigo
?

Não! Use

este es mi amigo
. Use o neutro apenas para coisas/ideias, não para pessoas.

Q

Existe plural para esto?

Não. Se você tiver vários itens misteriosos, geralmente diz

¿Qué son estas cosas?
ou apenas repete
¿Qué es esto?
.

Q

Como digo É por isso?

Use

Por eso
. É uma frase super comum.

Q

Esto pode ser feminino?

Nunca. O neutro é sua própria categoria. Ele permanece o mesmo para sempre.

Q

Aquello é comum?

É menos comum que esto ou eso. Use-o para memórias distantes ou coisas literalmente longe.

Q

Eu uso estes para títulos da Netflix?

Se estiver falando da trama da série, sim.

Eso me gustó
(Gostei disso/da série).

Neuter Demonstrative Pronouns

Pronoun Distance Usage
Esto
Close
Speaker
Eso
Medium
Listener
Aquello
Far
Both

Meanings

Neuter demonstrative pronouns refer to objects without specifying gender, or to entire concepts, situations, or ideas.

1

Unknown object

Referring to an object when the speaker does not know its gender.

“¿Qué es esto?”

“No sé qué es eso.”

2

Abstract situation

Referring to a whole idea or situation previously mentioned.

“Eso es exactamente lo que pensaba.”

“Esto me parece injusto.”

Reference Table

Reference table for Pronomes Neutros em Espanhol (Esto, Eso, Aquello)
Pronome Distância Exemplo de Uso Equivalente em Português
`esto`
Muito perto (falante)
`Esto` es raro.
Isto (coisa/ideia)
`eso`
Médio (ouvinte)
`Eso` es verdad.
Isso (coisa/ideia)
`aquello`
Longe (ambos)
`Aquello` fue increíble.
Aquilo lá (coisa/ideia)
`por eso`
N/A
Por `eso` no fui.
Por isso / Por essa razão
`todo esto`
Perto
Todo `esto` es mío.
Tudo isso
`a pesar de eso`
N/A
A pesar de `eso`, sigo.
Apesar disso

Espectro de formalidade

Formal
Eso no es correcto.

Eso no es correcto. (Correction)

Neutro
Eso no está bien.

Eso no está bien. (Correction)

Informal
Eso no vale.

Eso no vale. (Correction)

Gíria
Eso no rula.

Eso no rula. (Correction)

Uso dos Demonstrativos Neutros

Pronomes Neutros

Ideias Abstratas

  • Eso es mentira Isso é mentira

Objetos Desconhecidos

  • ¿Qué es aquello? O que é aquilo lá?

Situações

  • Esto es divertido Isto é divertido

Pronomes Neutros vs. Com Gênero

Neutro (esto, eso)
Used for ideas Eso es bueno
No noun allowed Esto es raro
Com Gênero (este, ese)
Used for nouns Este coche
Matches gender Esa mesa

Qual pronome devo usar?

1

Você está apontando para um substantivo específico e conhecido?

YES
Use com gênero (este, ese, aquel)
NO
Vá para o próximo passo
2

É uma ideia ou algo desconhecido?

YES
Use neutro (esto, eso, aquello)
NO ↓

As Três Distâncias

📍

Perto (Perto de mim)

  • • Esto
🤝

Médio (Perto de você)

  • • Eso
🔭

Longe (Longe de ambos)

  • • Aquello
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

¿Qué es esto?

What is this?

2

Eso es mío.

That is mine.

3

Aquello es grande.

That over there is big.

4

No sé qué es esto.

I don't know what this is.

1

Eso no me gusta.

I don't like that.

2

¿Es esto para mí?

Is this for me?

3

Aquello parece divertido.

That over there looks fun.

4

Dime qué es eso.

Tell me what that is.

1

Eso es lo que quería decir.

That is what I wanted to say.

2

Esto es muy importante.

This is very important.

3

Aquello que vimos ayer fue genial.

That which we saw yesterday was great.

4

No entiendo esto de la gramática.

I don't understand this grammar thing.

1

Eso implica que no vendrás.

That implies you won't come.

2

Esto es una locura total.

This is total madness.

3

Aquello que mencionaste es clave.

That which you mentioned is key.

4

Prefiero esto antes que aquello.

I prefer this over that.

1

Eso es precisamente el quid de la cuestión.

That is precisely the crux of the matter.

2

Esto no hace sino complicar las cosas.

This does nothing but complicate things.

3

Aquello que parecía imposible, ocurrió.

That which seemed impossible, happened.

4

No me refiero a esto, sino a eso.

I am not referring to this, but to that.

1

Eso es, en última instancia, una falacia.

That is, ultimately, a fallacy.

2

Esto constituye un precedente peligroso.

This constitutes a dangerous precedent.

3

Aquello que ignoramos nos define.

That which we ignore defines us.

4

Esto y aquello son irrelevantes.

This and that are irrelevant.

Fácil de confundir

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Demonstrative Adjectives

Learners add nouns to neuter pronouns.

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Demonstrative Pronouns (Gendered)

Using neuter when gender is known.

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Adverbs of place

Mixing up aquí/ahí/allí with esto/eso/aquello.

Erros comuns

✗

Esto libro

✓

Este libro

Neuter pronouns cannot be used with nouns.
✗

Esto son buenos

✓

Esto es bueno

Neuter pronouns are always singular.
✗

Esta es mi casa

✓

Esta es mi casa

Wait, this is correct, but learners confuse 'esta' (adj) with 'esto' (pronoun).
✗

Aquellos es lejos

✓

Aquello es lejos

Aquello is always singular.
✗

Eso cosas

✓

Esas cosas

Cannot use neuter pronoun with noun.
✗

Esto es la verdad

✓

Eso es la verdad

Using 'esto' for something already mentioned.
✗

Aquello libro

✓

Aquel libro

Adjective needed, not pronoun.
✗

Esto que dijiste

✓

Eso que dijiste

Referencing past info requires 'eso'.
✗

Aquello es mi coche

✓

Aquel es mi coche

Referring to a specific noun.
✗

Esto son mis amigos

✓

Estos son mis amigos

Referring to people requires gendered pronouns.
✗

Esto es el problema

✓

Este es el problema

Referring to a specific noun.
✗

Eso son las razones

✓

Esas son las razones

Referring to plural nouns.
✗

Aquello es mi casa

✓

Aquella es mi casa

Gender agreement required.
✗

Esto es la solución

✓

Esta es la solución

Gender agreement.

Padrões de frases

¿Qué es ___?

___ es muy interesante.

No me gusta ___.

Prefiero ___ antes que ___.

Real World Usage

Texting constant

¿Qué es esto?

Job Interview common

Eso es una buena pregunta.

Ordering food common

Quiero esto.

Social Media very common

¡Mira esto!

Travel common

¿Qué es aquello?

Debate occasional

Eso es falso.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque do 'T'

Para lembrar a distância, pense assim: 'isto' (com 't') está perto de mim. 'Isso' (sem 't') está perto de você. Em espanhol, esto tem 't', eso não.
Esto está aquí, eso está ahí.
⚠️

Nada de Adjetivos!

Imagine que você está falando sobre um livro. Nunca diga 'esto libro', porque esto não acompanha substantivos. É o erro número 1 que a galera comete!
Este libro es bueno.
(Não 'esto libro')
💬

O 'Eso' da Animação

Você está em um show ou vendo seu amigo fazer algo incrível. Para animar ou concordar com algo que ele disse, você pode gritar '¡Eso!'. É como dizer 'É isso aí!' ou 'Mandou bem!'. ¡Eso es!

Smart Tips

Use 'esto' + 'es' + 'qué'.

¿Qué es el objeto? → ¿Qué es esto?

Always use 'eso'.

La idea es buena. → Eso es una buena idea.

Use 'aquello'.

Eso es un edificio. → Aquello es un edificio.

If you don't know the gender, use neuter.

Este es rojo. → Esto es rojo.

Pronúncia

ES-to, E-so, a-QUE-llo

Stress

The stress is on the first syllable.

Question

¿Qué es ES-to? ↗

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Esto is close (like 'esto' sounds like 'esto-mago' or 'this stomach'), Eso is near you, Aquello is far away.

Associação visual

Imagine holding a pen (Esto), pointing to your friend's pen (Eso), and looking at a bird in the sky (Aquello).

Rhyme

Esto is near, Eso is there, Aquello is way over there.

Story

I hold a cookie (Esto). You hold a cookie (Eso). We look at a giant cookie in the window (Aquello).

Word Web

EstoEsoAquelloAquíAhíAllí

Desafio

Point to three things in your room and name them using Esto, Eso, and Aquello.

Notas culturais

Used frequently in formal and informal settings.

Often used with 'que' to emphasize.

Used in everyday speech for emphasis.

Derived from Latin 'istud', 'ipsud', and 'illud'.

Iniciadores de conversa

“

¿Qué es esto que tienes en la mano?

“

¿Eso es lo que piensas de la situación?

“

¿Aquello que vimos ayer era un museo?

“

¿Es esto lo que buscabas?

Temas para diário

Describe an object on your desk using 'esto'.
Write about a situation that surprised you using 'eso'.
Describe a distant building using 'aquello'.
Compare two things you see using 'esto' and 'eso'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta? Múltipla escolha

If you find a mysterious object on the floor, you ask:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es esto?
Usamos esto para objetos não identificados porque ainda não sabemos o gênero.
Preencha a lacuna

Me gusta la idea, por ___ quiero ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Por eso é uma expressão fixa que significa 'é por isso'.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

Esto libro es muy interesante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este libro es muy interesante.
Você não pode usar o neutro esto com um substantivo. Como libro é masculino, use este.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct neuter pronoun.

¿Qué es ___? (pointing to something in hand)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esto
Something in hand is 'esto'.
Choose the correct pronoun. Múltipla escolha

___ es mi opinión.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esto
Abstract opinion uses 'esto'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Esto libro es mío.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este libro
Adjectives need gender agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

es / eso / verdad / no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso no es verdad
Standard word order.
Translate to Spanish. Tradução

What is that over there?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es aquello?
Far distance is 'aquello'.
Match the distance. Match Pairs

Match distance to pronoun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All: Correct
Distance rules.
Pick the correct form. Múltipla escolha

___ es lo que quería.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso
Abstract reference.
Fill in the blank.

No entiendo ___ que dijiste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Referring to past info.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

¿Viste ___ que pasó en las noticias?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Traduza para o espanhol Tradução

That (over there) was a great trip.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aquello fue un gran viaje.
Qual está correto? Múltipla escolha

To agree with a friend's comment on WhatsApp, you say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¡Eso es!
Corrija o erro Error Correction

No quiero comer aquello pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both A and B are correct.
Coloque as palavras em ordem Sentence Reorder

verdad / no / eso / es

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso no es verdad
Combine os pares Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esto:Near me, Eso:Near you, Aquello:Far from both
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Todo ___ que me dices me preocupa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esto
Qual está correto? Múltipla escolha

I don't understand this.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No entiendo esto.
Traduza para o espanhol Tradução

Despite that, I'm happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A pesar de eso, soy feliz.
Encontre o erro Error Correction

¿Qué es esa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es esto?

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, use 'este' or 'esta' for people.

It refers to abstract concepts without gender.

No, they are always singular.

For things far away from both.

No, it is a pronoun.

Yes, they are standard Spanish.

No, never.

Use the neuter pronoun.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English moderate

This/That

Spanish neuter is strictly for non-nouns.

French high

Ceci/Cela

Spanish has a three-way distance system.

German moderate

Dies/Das

German has complex case endings.

Japanese high

Kore/Sore/Are

Japanese pronouns are not gendered.

Arabic moderate

Hadha/Dhalika

Arabic lacks a pure neuter pronoun.

Chinese low

Zhe/Na

Chinese has no gender/neuter system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pronomes Possessivos em Espanhol: Meu, Teu, Seu (el mío, la tuya)
Next
Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se)

Vídeos relacionados

pinky y cerebro partes del cerebro 01:30

pinky y cerebro partes del cerebro
¡Top 10 Momentos icónicos de TERESA! 14:38

¡Top 10 Momentos icónicos de TERESA!
Clams in Marinara Sauce: a delicious and easy-to-prepare dish! 02:56

Clams in Marinara Sauce: a delicious and easy-to-prepare dish!

Related Grammar Rules

B1

Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar espanhol: a colo...
A2

Posição dos pronomes: antes ou depois do verbo?

### Overview Fala, meu caro! Tudo beleza? Olha só, hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão...
B2

O 'Se' Acidental: Como dar desculpas educadamente

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é puro "pulo do gato" para quem quer soar...
A1

Pronomes de Sujeito em Espanhol: eu, tu, ele, ela (Yo, Tú, Él...)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros e mais importantes tópicos do espanhol:...
A1

Omissão de pronomes sujeitos (Yo, Tú, etc.)

### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é um privilégio, mas também tem suas armadilhas. Uma das coisa...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!