B1 Pronouns 14 min read Facile

Les pronoms neutres espagnols (Esto, Eso, Aquello)

Ces démonstratifs neutres sont tes amis pour parler d'idées abstraites ou d'objets non identifiés, mais attention : ils ne sont jamais des adjectifs ! Pense à ideas abstractas et no adjetivos.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'esto', 'eso', and 'aquello' when you don't know the gender of an object or are referring to an entire situation.

  • Use 'esto' for things close to you: ¿Qué es esto? (What is this?)
  • Use 'eso' for things near the person you are talking to: Eso no es verdad. (That is not true.)
  • Use 'aquello' for things far from both of you: Aquello parece un castillo. (That over there looks like a castle.)
Neutral Pronoun + Verb + (Optional: Adjective/Noun)

Overview

Êtes-vous déjà entré dans une pièce et avez-vous vu un tas de... quelque chose ? Vous ne savez pas si c'est du linge, un chien qui dort ou un pouf géant.
En français, on dit simplement « Qu'est-ce que c'est que ça ? » ou « Je n'aime pas ça ». L'espagnol a une manière très spécifique de gérer ces situations mystérieuses.
Nous les appelons les démonstratifs neutres. Ils sont l'outil de survie ultime pour dire « je ne connais pas le nom de cette chose ». Vous connaissez probablement déjà este, ese et aquel.
Ceux-là sont utilisés pour des objets spécifiques ayant un genre. Mais que se passe-t-il si vous parlez d'une idée ? Ou d'une situation entière ?
Ou juste d'une tache bizarre sur le sol ? C'est là que esto, eso et aquello viennent à la rescousse. Ils ne changent jamais de genre.
Ils ne changent jamais de nombre. Ce sont les piliers de la langue espagnole. Considérez-les comme le « ça » pour les choses qui ne sont pas encore tout à fait des noms.
Ils sont parfaits pour envoyer un message à un ami à propos d'un TikTok bizarre que vous venez de voir. Honnêtement, sans ces mots, vous seriez coincé à pointer du doigt et à grogner comme un homme des cavernes. Et personne ne veut être un homme des cavernes dans un bar à tapas branché.
Rappelez-vous simplement, ce ne sont que des pronoms. Ils ne traînent jamais avec des noms. Si vous voyez un nom, ces gars-là s'enfuient.

How This Grammar Works

Ces petits mots fonctionnent comme des marqueurs abstraits. Vous les utilisez lorsque vous vous référez à un concept ou à une déclaration. Si votre ami dit : « Je pense que nous devrions emménager sur Mars », vous ne répondez pas par un pronom masculin ou féminin.
Vous répondez par eso. « Eso es una locura » (C'est de la folie). Le « ça » fait référence à l'idée même d'emménager sur Mars.
Ce n'est pas un objet physique avec un genre el(m) ou la(f). C'est juste un concept. Ces pronoms sont aussi vos meilleurs amis lorsque vous apprenez.
Si vous voyez un objet et que vous ne connaissez pas le mot pour le désigner, vous pointez du doigt et dites « ¿Qué es esto ? ». Comme vous ne savez pas ce que c'est, vous ne pouvez pas savoir si c'est masculin ou féminin.
La forme neutre est le terrain sûr et neutre. C'est comme le « mode incognito » de la grammaire espagnole. Vous ne vous engagez pas sur un genre tant que vous n'avez pas les faits.
Ils fonctionnent aussi parfaitement pour résumer une longue histoire. Si vous venez d'expliquer pourquoi vous étiez en retard au travail, vous pouvez terminer par « Y por eso llegué tarde » (Et c'est pour ça que je suis arrivé en retard). Le eso couvre toute votre explication.
C'est comme un grand filet linguistique qui attrape tout ce que vous venez de dire. N'essayez pas de les utiliser comme adjectifs. Si vous dites « esto libro », un professeur d'espagnol quelque part perdra ses ailes.
C'est toujours juste esto tout seul. C'est un mot solitaire mais puissant.

Formation Pattern

1
Le modèle est simple car il n'y a que trois mots à apprendre. Ils suivent les mêmes règles de distance que les démonstratifs habituels.
2
Esto : Utilisé pour les choses juste ici, près de celui qui parle. Considérez cela comme la chose dans votre main.
3
Eso : Utilisé pour les choses près de la personne à qui vous parlez. C'est la chose dans sa main.
4
Aquello : Utilisé pour les choses éloignées de vous deux. C'est la chose de l'autre côté de la rue.
5
Remarquez les terminaisons. Elles se terminent toutes par -o. C'est en fait un petit piège ! Dans la plupart des mots espagnols, -o signifie masculin. Mais pour les démonstratifs, les formes masculines se terminent en fait par -e (este, ese) ou -l (aquel). La terminaison -o est strictement réservée au neutre. C'est comme un code secret.
6
esto (cette chose/idée-ci)
7
eso (cette chose/idée-là)
8
aquello (cette chose/idée là-bas)
9
Vous n'avez pas à vous soucier des formes plurielles. Il n'y a pas de pluriel pour ceux-là. Si vous parlez de plusieurs idées, vous utilisez toujours le neutre singulier. C'est le point de grammaire ultime qui demande peu d'entretien. C'est comme une plante grasse ; vous n'avez presque rien à faire pour la garder en vie. Il suffit de le glisser dans une phrase et de le laisser faire le travail.

When To Use It

Il y a quatre scénarios principaux où ils brillent.
Premièrement, pour les objets non identifiés. Vous nettoyez votre chambre et vous trouvez un truc vert collant. Vous demandez : « ¿Qué es esto ? » (Qu'est-ce que c'est que ça ?). Vous ne savez pas encore que c'est un bonbon vieux de 3 ans, alors vous utilisez le neutre.
Deuxièmement, pour les idées abstraites. Imaginez que vous débattez pour savoir si l'ananas a sa place sur la pizza. Votre ami dit que c'est un crime. Vous dites : « Eso no es verdad » (Ce n'est pas vrai). Le « ça » est l'opinion, pas une pizza physique.
Troisièmement, pour se référer à une déclaration précédente. Si vous venez de raconter comment vous avez rencontré une célébrité, vous pourriez dire : « Esto fue lo que pasó » (C'est ce qui s'est passé).
Quatrièmement, pour les situations. Vous êtes à un concert et la musique est incroyable. Vous vous tournez vers votre ami et criez : « ¡Esto es genial !
» (C'est génial !). Vous ne parlez pas spécifiquement de la guitare ou du chanteur ; vous parlez de l'ambiance générale. C'est le pronom de l'ambiance !
Vous les verrez beaucoup dans les commentaires sur les réseaux sociaux. « ¡Eso ! » est une façon courante de dire « C'est ça !
» ou « Exactement ! » quand vous êtes d'accord avec un post. C'est la version espagnole du commentaire « This » sur Reddit.
Utilisez-le pour avoir l'air d'un pro dans le chat de groupe. N'en abusez pas trop, sinon vous aurez l'air d'un bot.

Common Mistakes

La plus grande erreur est le « piège de l'adjectif ». Les gens essaient de dire « esto perro » ou « eso casa ». Non ! Arrêtez ! Si vous avez un nom, vous devez utiliser les versions genrées : este perro ou esa casa. Les formes neutres sont strictement des artistes solos. Elles ne jouent pas bien avec les autres.
Une autre grosse erreur est de confondre esto et eso. Rappelez-vous la règle du « T ». « This et These ont des T, That et Those n'en ont pas. » En espagnol, esTo a un T, donc c'est « ceci ». Eso n'a pas de T, donc c'est « cela ». Cela fonctionne parfaitement dans les deux langues !
Enfin, ne les utilisez pas pour des personnes. Si vous pointez du doigt votre ami et dites « ¿Qué es esto ? », il pourrait se vexer. À moins qu'il ne porte un costume vraiment bizarre, utilisez quién pour les personnes. Utiliser esto pour une personne la fait paraître comme un objet ou un phénomène. C'est un bon moyen de déclencher une bagarre, mais une mauvaise façon de parler espagnol.
Faites aussi attention aux accents. Autrefois, on mettait des accents sur les pronoms comme éste. Mais la RAE dit que vous n'en avez plus besoin, surtout pas sur les neutres. Esto, eso et aquello n'ont jamais eu d'accents de toute façon. Ils sont nets et simples. N'allez pas ajouter de l'encre inutile à vos devoirs sans raison.

Contrast With Similar Patterns

Comparons esto avec este.
Este est masculin. Il a besoin d'un nom masculin ou doit en remplacer un. « Este libro(m) es caro. »
Esto est neutre. Il ne prend jamais de nom. « Esto es caro. » (En se référant à l'acte de faire du shopping ou à un objet mystère).
Et eso par rapport à ese ?
Ese chico(m) est près de vous.
Eso est le bruit bizarre qui provient du moteur de votre voiture.
Considérez les versions genrées comme « désigner une personne ou une chose spécifique avec un nom ». Considérez les versions neutres comme « désigner une chose, une pensée ou un désordre ».
Si vous utilisez esta (féminin), vous parlez de quelque chose comme la mesa. Si vous utilisez esto, vous parlez de la situation où la table est en désordre.
C'est la différence entre « Cette pizza(f) » (esta pizza) et « Ça (le fait que nous mangions de la pizza) » (esto).
Les locuteurs d'Amérique latine utilisent eso très fréquemment dans la conversation comme mot de remplissage ou pour montrer leur accord. « Eso, eso », pourraient-ils dire. En Espagne, vous pourriez entendre aquello utilisé un peu plus pour les souvenirs lointains, mais eso reste le roi de la conversation.

Quick FAQ

Q : Puis-je dire « esto es mi amigo » ?
A : Non ! Utilisez « este es mi amigo ». Utilisez le neutre uniquement pour les choses/idées, pas les personnes.
Q : Y a-t-il un pluriel pour esto ?
A : Non. Si vous avez plusieurs objets mystérieux, vous dites généralement « ¿Qué son estas cosas ? » ou vous répétez simplement « ¿Qué es esto ? ».
Q : Comment dire « C'est pourquoi » ?
A : Utilisez « Por eso ». C'est une expression très courante.
Q

Esto peut-il être féminin ?

A : Jamais. Le neutre est sa propre catégorie. Il reste le même pour toujours.
Q : Aquello est-il courant ?
A : Il est moins courant que esto ou eso. Utilisez-le pour les souvenirs lointains ou les choses littéralement loin.
Q : Est-ce que j'utilise ceux-ci pour les titres Netflix ?
A : Si vous parlez de l'intrigue de la série, oui. « Eso me gustó » (J'ai aimé ça/la série).

Neuter Demonstrative Pronouns

Pronoun Distance Usage
Esto
Close
Speaker
Eso
Medium
Listener
Aquello
Far
Both

Meanings

Neuter demonstrative pronouns refer to objects without specifying gender, or to entire concepts, situations, or ideas.

1

Unknown object

Referring to an object when the speaker does not know its gender.

“¿Qué es esto?”

“No sé qué es eso.”

2

Abstract situation

Referring to a whole idea or situation previously mentioned.

“Eso es exactamente lo que pensaba.”

“Esto me parece injusto.”

Reference Table

Reference table for Les pronoms neutres espagnols (Esto, Eso, Aquello)
Pronom Distance Exemple d'utilisation Équivalent français
`esto`
Très proche (locuteur)
`Esto` es raro.
Ceci (chose/idée)
`eso`
Moyen (interlocuteur)
`Eso` es verdad.
Cela (chose/idée)
`aquello`
Loin (des deux)
`Aquello` fue increíble.
Cela là-bas
`por eso`
N/A
Por `eso` no fui.
C'est pourquoi / Pour cette raison
`todo esto`
Proche
Todo `esto` es mío.
Tout ceci
`a pesar de eso`
N/A
A pesar de `eso`, sigo.
Malgré cela

Spectre de formalité

Formel
Eso no es correcto.

Eso no es correcto. (Correction)

Neutre
Eso no está bien.

Eso no está bien. (Correction)

Informel
Eso no vale.

Eso no vale. (Correction)

Argot
Eso no rula.

Eso no rula. (Correction)

Utilisation des pronoms démonstratifs neutres

Pronoms neutres

Idées abstraites

  • Eso es mentira C'est un mensonge

Objets inconnus

  • ¿Qué es aquello? Qu'est-ce que c'est là-bas ?

Situations

  • Esto es divertido C'est amusant

Pronoms neutres vs. genrés

Neutre (esto, eso)
Used for ideas Eso es bueno
No noun allowed Esto es raro
Genré (este, ese)
Used for nouns Este coche
Matches gender Esa mesa

Quel pronom utiliser ?

1

Pointes-tu un nom spécifique et connu ?

YES
Utilise un pronom genré (este, ese, aquel)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce une idée ou une chose inconnue ?

YES
Utilise un pronom neutre (esto, eso, aquello)
NO ↓

Les trois distances

📍

Cerca (Près de moi)

  • Esto
🤝

Media (Près de toi)

  • Eso
🔭

Lejos (Loin des deux)

  • Aquello

Exemples par niveau

1

¿Qué es esto?

What is this?

2

Eso es mío.

That is mine.

3

Aquello es grande.

That over there is big.

4

No sé qué es esto.

I don't know what this is.

1

Eso no me gusta.

I don't like that.

2

¿Es esto para mí?

Is this for me?

3

Aquello parece divertido.

That over there looks fun.

4

Dime qué es eso.

Tell me what that is.

1

Eso es lo que quería decir.

That is what I wanted to say.

2

Esto es muy importante.

This is very important.

3

Aquello que vimos ayer fue genial.

That which we saw yesterday was great.

4

No entiendo esto de la gramática.

I don't understand this grammar thing.

1

Eso implica que no vendrás.

That implies you won't come.

2

Esto es una locura total.

This is total madness.

3

Aquello que mencionaste es clave.

That which you mentioned is key.

4

Prefiero esto antes que aquello.

I prefer this over that.

1

Eso es precisamente el quid de la cuestión.

That is precisely the crux of the matter.

2

Esto no hace sino complicar las cosas.

This does nothing but complicate things.

3

Aquello que parecía imposible, ocurrió.

That which seemed impossible, happened.

4

No me refiero a esto, sino a eso.

I am not referring to this, but to that.

1

Eso es, en última instancia, una falacia.

That is, ultimately, a fallacy.

2

Esto constituye un precedente peligroso.

This constitutes a dangerous precedent.

3

Aquello que ignoramos nos define.

That which we ignore defines us.

4

Esto y aquello son irrelevantes.

This and that are irrelevant.

Facile à confondre

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Demonstrative Adjectives

Learners add nouns to neuter pronouns.

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Demonstrative Pronouns (Gendered)

Using neuter when gender is known.

Spanish Neuter Pronouns (Esto, Eso, Aquello) vs Adverbs of place

Mixing up aquí/ahí/allí with esto/eso/aquello.

Erreurs courantes

Esto libro

Este libro

Neuter pronouns cannot be used with nouns.

Esto son buenos

Esto es bueno

Neuter pronouns are always singular.

Esta es mi casa

Esta es mi casa

Wait, this is correct, but learners confuse 'esta' (adj) with 'esto' (pronoun).

Aquellos es lejos

Aquello es lejos

Aquello is always singular.

Eso cosas

Esas cosas

Cannot use neuter pronoun with noun.

Esto es la verdad

Eso es la verdad

Using 'esto' for something already mentioned.

Aquello libro

Aquel libro

Adjective needed, not pronoun.

Esto que dijiste

Eso que dijiste

Referencing past info requires 'eso'.

Aquello es mi coche

Aquel es mi coche

Referring to a specific noun.

Esto son mis amigos

Estos son mis amigos

Referring to people requires gendered pronouns.

Esto es el problema

Este es el problema

Referring to a specific noun.

Eso son las razones

Esas son las razones

Referring to plural nouns.

Aquello es mi casa

Aquella es mi casa

Gender agreement required.

Esto es la solución

Esta es la solución

Gender agreement.

Structures de phrases

¿Qué es ___?

___ es muy interesante.

No me gusta ___.

Prefiero ___ antes que ___.

Real World Usage

Texting constant

¿Qué es esto?

Job Interview common

Eso es una buena pregunta.

Ordering food common

Quiero esto.

Social Media very common

¡Mira esto!

Travel common

¿Qué es aquello?

Debate occasional

Eso es falso.

🎯

L'astuce du 'T'

Pour te souvenir, les pronoms avec un 'T' (esTo) sont pour ce qui est proche (This).
Esto es mío.
⚠️

Attention, pas d'adjectifs !

Ne les utilise jamais devant un nom. C'est l'erreur la plus fréquente ! "¡No digas 'esto libro' !"
💬

L'accord 'Eso'

Dans beaucoup de pays hispanophones, crier ¡Eso! est une façon d'encourager ou d'être super d'accord. ¡Eso! ¡Bien hecho!

Smart Tips

Use 'esto' + 'es' + 'qué'.

¿Qué es el objeto? ¿Qué es esto?

Always use 'eso'.

La idea es buena. Eso es una buena idea.

Use 'aquello'.

Eso es un edificio. Aquello es un edificio.

If you don't know the gender, use neuter.

Este es rojo. Esto es rojo.

Prononciation

ES-to, E-so, a-QUE-llo

Stress

The stress is on the first syllable.

Question

¿Qué es ES-to? ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Esto is close (like 'esto' sounds like 'esto-mago' or 'this stomach'), Eso is near you, Aquello is far away.

Association visuelle

Imagine holding a pen (Esto), pointing to your friend's pen (Eso), and looking at a bird in the sky (Aquello).

Rhyme

Esto is near, Eso is there, Aquello is way over there.

Story

I hold a cookie (Esto). You hold a cookie (Eso). We look at a giant cookie in the window (Aquello).

Word Web

EstoEsoAquelloAquíAhíAllí

Défi

Point to three things in your room and name them using Esto, Eso, and Aquello.

Notes culturelles

Used frequently in formal and informal settings.

Often used with 'que' to emphasize.

Used in everyday speech for emphasis.

Derived from Latin 'istud', 'ipsud', and 'illud'.

Amorces de conversation

¿Qué es esto que tienes en la mano?

¿Eso es lo que piensas de la situación?

¿Aquello que vimos ayer era un museo?

¿Es esto lo que buscabas?

Sujets d'écriture

Describe an object on your desk using 'esto'.
Write about a situation that surprised you using 'eso'.
Describe a distant building using 'aquello'.
Compare two things you see using 'esto' and 'eso'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

If you find a mysterious object on the floor, you ask:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es esto?
On utilise esto pour les objets non identifiés car on ne connaît pas encore le genre.
Complète le vide

Me gusta la idea, por ___ quiero ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Por eso est une expression figée qui signifie 'c'est pourquoi'.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Esto libro es muy interesante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este libro es muy interesante.
Tu ne peux pas utiliser le neutre esto avec un nom. Puisque libro est masculin, utilise este.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct neuter pronoun.

¿Qué es ___? (pointing to something in hand)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esto
Something in hand is 'esto'.
Choose the correct pronoun. Choix multiple

___ es mi opinión.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esto
Abstract opinion uses 'esto'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Esto libro es mío.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este libro
Adjectives need gender agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

es / eso / verdad / no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso no es verdad
Standard word order.
Translate to Spanish. Traduction

What is that over there?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es aquello?
Far distance is 'aquello'.
Match the distance. Match Pairs

Match distance to pronoun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All: Correct
Distance rules.
Pick the correct form. Choix multiple

___ es lo que quería.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso
Abstract reference.
Fill in the blank.

No entiendo ___ que dijiste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Referring to past info.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète le vide Texte trous

¿Viste ___ que pasó en las noticias?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eso
Traduis en espagnol Traduction

That (over there) was a great trip.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aquello fue un gran viaje.
Lequel est correct ? Choix multiple

To agree with a friend's comment on WhatsApp, you say:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¡Eso es!
Corrige l'erreur Error Correction

No quiero comer aquello pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both A and B are correct.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

verdad / no / eso / es

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eso no es verdad
Associe les paires Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esto:Near me, Eso:Near you, Aquello:Far from both
Complète le vide Texte trous

Todo ___ que me dices me preocupa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esto
Lequel est correct ? Choix multiple

I don't understand this.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No entiendo esto.
Traduis en espagnol Traduction

Despite that, I'm happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A pesar de eso, soy feliz.
Trouve l'erreur Error Correction

¿Qué es esa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Qué es esto?

Score: /10

FAQ (8)

No, use 'este' or 'esta' for people.

It refers to abstract concepts without gender.

No, they are always singular.

For things far away from both.

No, it is a pronoun.

Yes, they are standard Spanish.

No, never.

Use the neuter pronoun.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

English moderate

This/That

Spanish neuter is strictly for non-nouns.

French high

Ceci/Cela

Spanish has a three-way distance system.

German moderate

Dies/Das

German has complex case endings.

Japanese high

Kore/Sore/Are

Japanese pronouns are not gendered.

Arabic moderate

Hadha/Dhalika

Arabic lacks a pure neuter pronoun.

Chinese low

Zhe/Na

Chinese has no gender/neuter system.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !