B2 Subjunctive 13 min read Difícil

Subjuntivo em Francês: Presente vs. Passado (Concordance des Temps)

Sincronize o tempo do subjuntivo com o relógio da ação: use o Subjonctif Présent para o agora e o Subjonctif Passé para o que já foi concluído.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Present Subjunctive for current/future actions, and the Past Subjunctive for actions completed before the main verb.

  • Use Present Subjunctive for simultaneous or future actions: 'Je veux qu'il vienne' (I want him to come).
  • Use Past Subjunctive for completed actions: 'Je suis heureux qu'il soit venu' (I am happy he came).
  • The main verb tense dictates the choice, but the logic remains: ongoing vs. finished.
Main Verb (Present/Past) + que + [Subject + Aux (Present/Imparfait) + Past Participle]

Overview

### Overview
O modo subjuntivo em francês, o subjonctif, é um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para nós, brasileiros, mas olha só: ele é, na verdade, uma ferramenta incrível de precisão. Diferente do indicativo, que usamos para relatar fatos, o subjuntivo é o modo da subjetividade. Ele expressa o que está na nossa cabeça: desejos, dúvidas, emoções, julgamentos ou incertezas.
Em português, a gente também usa o subjuntivo (que é o nosso 'que eu coma', 'que eu tenha comido'), mas a estrutura francesa exige uma atenção redobrada à 'concordância dos tempos' (concordance des temps).
No nível B2, você já não pode mais 'chutar'. Você precisa entender a relação temporal entre a sua emoção (o que você sente agora) e o fato (o que aconteceu ou acontecerá). Por que isso importa?
Porque o francês é uma língua que preza pela clareza temporal. Se você diz 'estou feliz que você venha' vs 'estou feliz que você tenha vindo', você está fazendo exatamente o que o francês exige: distinguindo o presente/futuro do passado acabado. É tipo quando você manda um áudio no WhatsApp explicando uma situação no trabalho: você precisa deixar claro se o erro já aconteceu ou se é algo que ainda pode ser evitado.
Dominar isso é o que separa quem apenas 'se vira' de quem domina a língua com elegância.
### How This Grammar Works
Para entender como o subjonctif funciona, imagine a frase como um sanduíche: [Gatilho de Subjetividade] + que + [Ação Subjetiva]. O gatilho (verbos como vouloir, douter, regretter ou expressões como il faut que) é o que obriga o verbo da segunda parte a entrar no subjuntivo. A concordance des temps é a regra que define se você vai usar o subjonctif présent ou o subjonctif passé.
Em português, a gente tem o 'Presente do Subjuntivo' e o 'Pretérito Perfeito do Subjuntivo'. O francês segue uma lógica muito parecida, mas com um detalhe: no francês moderno, a gente quase não usa mais o imparfait du subjonctif (que seria o nosso 'se eu comesse'). A gente simplificou tudo para dois tempos principais.
Se o seu verbo principal estiver no presente ou futuro, a lógica é direta:
  • Ação simultânea ou futura? Subjonctif présent.
  • Ação que já terminou? Subjonctif passé.
Se o seu verbo principal estiver no passado (tipo je voulais que...), a regra se mantém: o subjonctif présent indica simultaneidade em relação àquele passado, e o subjonctif passé indica anterioridade (algo que aconteceu antes daquele passado). É como se você estivesse criando uma linha do tempo dentro da sua frase. Sacou?
É muito mais lógico do que parece à primeira vista, e muito menos burocrático do que a gramática literária antiga.
### Formation Pattern
Para formar o subjonctif présent, a base é o radical da 3ª pessoa do plural (ils/elles) do presente do indicativo. Você tira o -ent e adiciona as terminações: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
| Verbo | 3ª Pessoa (Ind.) | Radical | que je | que nous |
|---|---|---|---|---|
| parler | ils parlent | parl- | que je parle | que nous parlions |
| finir | ils finissent | finiss- | que je finisse | que nous finissions |
| attendre | ils attendent | attend- | que j'attende | que nous attendions |
Já o subjonctif passé é um tempo composto: você usa o auxiliar (avoir ou être) no presente do subjuntivo + o particípio passado do verbo principal.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| Auxiliar (subj) + Particípio | que j'aie mangé / que je sois allé(e) |
Lembre-se: se usar être, o particípio concorda em gênero e número com o sujeito. Se usar avoir, ele concorda com o objeto direto se este vier antes do verbo (o famoso COD).
### When To Use It
O subjonctif présent é usado para o que ainda está no ar. Se você diz Il faut que tu finisses ce rapport, a necessidade é agora e o trabalho ainda não está pronto. Se você usa Je suis content qu'il vienne, a vinda dele é algo que esperamos para um futuro próximo ou agora.
É o modo da expectativa.
O subjonctif passé é para o que já foi, o que já está no 'arquivo' da memória. Je regrette qu'il ait dit ça (eu lamento que ele tenha dito isso). Ele já disse, o fato está consolidado no passado.
A diferença é crucial: o presente do subjuntivo projeta a ação, o passado do subjuntivo a encerra. Se você estiver contando um causo de ontem no bar, vai usar o subjonctif passé para falar de sentimentos sobre algo que rolou antes daquela conversa. É uma precisão que, em português, a gente faz naturalmente, mas que em francês exige que você escolha a conjugação correta do auxiliar.
### Common Mistakes
  1. 1A interferência do passé composé: Como brasileiros, temos o hábito de usar o passé composé para tudo o que é passado. O erro comum é dizer *Je suis content qu'il a réussi*. O gatilho je suis content que exige subjuntivo! O correto é qu'il ait réussi.
  2. 2Confundir nous/vous: No presente do indicativo, falamos nous parlons. No subjuntivo, é que nous parlions. A gente tende a esquecer o 'i' extra, porque em português o 'falemos' não tem esse som. É um erro clássico de L1 interference.
  3. 3O erro do espérer: Em português, dizemos 'espero que você venha' (subjuntivo). Em francês, espérer que é uma exceção que pede o indicativo. J'espère que tu viendras. Muitos brasileiros erram isso porque a carga semântica de 'esperança' parece subjetiva demais para não ser subjuntivo.
### Contrast With Similar Patterns
É fundamental não confundir o subjuntivo com o infinitivo. Se o sujeito é o mesmo, não use que.
| Estrutura | Correto | Errado |
|---|---|---|
| Sujeito único | Je veux partir | *Je veux que je parte* |
| Sujeitos diferentes | Je veux que tu partes | *Je veux tu partir* |
### Quick FAQ
  1. 1Preciso decorar o imparfait du subjonctif? Não, a menos que você queira ler literatura clássica do século XIX. Para o dia a dia e para o B2, foque no présent e no passé.
  2. 2Como saber se o verbo usa avoir ou être no subjonctif passé? A regra é exatamente a mesma do passé composé. Se o verbo é de movimento ou pronominal, use être.
  3. 3Por que o nous/vous do subjuntivo tem esse 'i'? É uma marca gramatical para diferenciar do indicativo. Se você esquecer, vai soar como se estivesse usando o presente do indicativo, o que soa estranho para um nativo.

Subjunctive Formation

Mood Structure Example (Avoir) Example (Être)
Present
Subj. Present of Aux + PP
qu'il ait fini
qu'il soit parti
Past
Subj. Present of Aux + PP
qu'il ait fini
qu'il soit parti

Meanings

The concordance of tenses in the subjunctive determines whether to use the present or past form based on the relative timing of the subordinate clause.

1

Simultaneity/Future

Action happening now or later.

“Il faut que tu partes.”

“Je crains qu'il ne pleuve demain.”

2

Anteriority

Action completed before the main verb.

“Je suis ravi qu'il ait réussi.”

“Il est dommage qu'elle soit partie.”

Reference Table

Reference table for Subjuntivo em Francês: Presente vs. Passado (Concordance des Temps)
Tempo Verbal Momento da Ação Exemplo (Gatilho: Je suis ravi que...) Significado
Subjonctif Présent
Agora / Futuro
tu viennes
que você venha / esteja vindo
Subjonctif Passé
Já finalizado
tu sois venu
que você tenha vindo
Subjonctif Présent
Ação em curso
nous fassions
que nós façamos
Subjonctif Passé
Ação anterior
nous ayons fait
que nós tenhamos feito
Subjonctif Présent
Estado geral
elle soit
que ela seja / esteja
Subjonctif Passé
Estado passado
elle ait été
que ela tenha sido / estado

Espectro de formalidade

Formal
Je suis ravi que vous soyez venu.

Je suis ravi que vous soyez venu. (Social)

Neutro
Je suis content que tu sois venu.

Je suis content que tu sois venu. (Social)

Informal
Content que t'es venu.

Content que t'es venu. (Social)

Gíria
Content que t'es passé.

Content que t'es passé. (Social)

Gatilhos do Subjuntivo em Francês

Subjonctif

Emoção

  • content que feliz que
  • triste que triste que

Vontade/Necessidade

  • vouloir que querer que
  • il faut que é necessário que

Subjonctif: Présent vs Passé

Présent (Agora/Futuro)
que tu fasses que você faça
que nous soyons que nós sejamos
Passé (Concluído)
que tu aies fait que você tenha feito
que nous ayons été que nós tenhamos sido

Qual tempo do subjuntivo eu preciso?

1

A ação é ativada por emoção, dúvida ou vontade?

YES
Continue para checar o tempo
NO
Use o Indicativo
2

A ação já terminou em relação ao sentimento?

YES
Subjonctif Passé (avoir/être + part. passado)
NO ↓

Verbos 'Vandertramp' (Subjonctif Passé com être)

🏃

Movimento

  • • Aller
  • • Partir
  • • Venir
  • • Sortir
✨

Mudança de Estado

  • • Naître
  • • Mourir
  • • Devenir
  • • Rester
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Il faut que tu manges.

You must eat.

2

Je veux qu'il parte.

I want him to leave.

3

Il faut que tu sois venu.

You must have come.

4

Je veux qu'il ait fini.

I want him to have finished.

1

Je suis content que tu sois là.

I'm happy you are here.

2

Je suis content que tu sois venu.

I'm happy you came.

3

Il est dommage qu'il pleuve.

It's a pity it's raining.

4

Il est dommage qu'il ait plu.

It's a pity it rained.

1

Je doute qu'il sache la vérité.

I doubt he knows the truth.

2

Je doute qu'il ait su la vérité.

I doubt he knew the truth.

3

Je regrette qu'elle ne vienne pas.

I regret she isn't coming.

4

Je regrette qu'elle ne soit pas venue.

I regret she didn't come.

1

Il est impératif que vous ayez terminé avant midi.

It is imperative that you have finished before noon.

2

Bien qu'il soit fatigué, il travaille.

Although he is tired, he works.

3

Bien qu'il ait été fatigué, il a travaillé.

Although he was tired, he worked.

4

Je ne pense pas qu'ils aient compris.

I don't think they understood.

1

Il est peu probable qu'il ait pu anticiper ce résultat.

It is unlikely he could have anticipated this result.

2

Je crains qu'ils n'aient déjà pris leur décision.

I fear they have already made their decision.

3

Il faut que cette mesure ait été appliquée avec rigueur.

It is necessary that this measure has been applied with rigor.

4

Il est essentiel que vous ayez pris connaissance du règlement.

It is essential that you have read the regulations.

1

Quoiqu'il ait été maintes fois averti, il a persisté.

Although he had been warned many times, he persisted.

2

Il est regrettable que cette opportunité ait été manquée.

It is regrettable that this opportunity was missed.

3

Je ne saurais admettre qu'il ait agi ainsi.

I could not admit that he acted this way.

4

Il est crucial que nous ayons su réagir à temps.

It is crucial that we knew how to react in time.

Fácil de confundir

French Subjunctive: Present vs. Past (Concordance des Temps) vs Subjonctif Présent vs Passé

Learners mix up the timing.

French Subjunctive: Present vs. Past (Concordance des Temps) vs Indicatif vs Subjonctif

When to use which mood.

French Subjunctive: Present vs. Past (Concordance des Temps) vs Passé Composé vs Subjonctif Passé

Both use auxiliaries.

Erros comuns

✗

Je veux qu'il a fini.

✓

Je veux qu'il ait fini.

Missing the subjunctive form of 'avoir'.
✗

Il faut qu'il est venu.

✓

Il faut qu'il soit venu.

Using indicative instead of subjunctive.
✗

Je veux qu'il vient.

✓

Je veux qu'il vienne.

Using indicative instead of subjunctive.
✗

Il faut qu'il aille.

✓

Il faut qu'il soit allé.

Wrong tense for past.
✗

Je suis content qu'il vient.

✓

Je suis content qu'il vienne.

Mood error.
✗

Il est dommage qu'il a plu.

✓

Il est dommage qu'il ait plu.

Missing subjunctive.
✗

Je veux qu'il soit fini.

✓

Je veux qu'il ait fini.

Wrong auxiliary for transitive verb.
✗

Je doute qu'il a su.

✓

Je doute qu'il ait su.

Indicative instead of subjunctive.
✗

Il faut que tu sois parti hier.

✓

Il faut que tu sois parti hier.

Correct, but ensure agreement.
✗

Je regrette qu'elle ne soit pas venu.

✓

Je regrette qu'elle ne soit pas venue.

Missing agreement.
✗

Il est peu probable qu'il a pu.

✓

Il est peu probable qu'il ait pu.

Indicative error.
✗

Je crains qu'ils n'ont pris.

✓

Je crains qu'ils n'aient pris.

Indicative error.
✗

Il faut que cette mesure est appliquée.

✓

Il faut que cette mesure ait été appliquée.

Wrong tense/mood.

Padrões de frases

Je suis content que tu ___ ___.

Il est dommage qu'il ___ ___.

Je doute qu'ils ___ ___.

Il est impératif que nous ___ ___.

Real World Usage

Texting common

Content que tu sois arrivé!

Job Interview common

Je suis ravi que vous ayez examiné mon dossier.

Social Media occasional

Heureux qu'il ait réussi.

Travel occasional

Il est dommage que le train soit parti.

Food Delivery rare

Il faut que la commande ait été préparée.

Academic Writing very common

Il est essentiel que cette étude ait été menée.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Regra dos 100%

Se você estiver usando o subjuntivo passado, o 'avoir' ou 'être' serão quase sempre a primeira palavra após o 'que'. Domine as formas deles primeiro!
Je suis ravi que tu aies réussi.
⚠️

A Armadilha do Sujeito

Não diga 'Je veux que je...'. Se você é quem quer e quem faz, use apenas o infinitivo para soar natural:
Je veux le faire
.
💬

Esnobismo Literário

Você pode encontrar o 'Imparfait du Subjonctif' em livros do século XIX. Na vida real, ignore-o ou você vai parecer uma peça de museu:
Il fallut que je partisse
.

Smart Tips

Check the timeline immediately.

Je suis content qu'il vient. → Je suis content qu'il soit venu.

Always check gender agreement.

Je suis content qu'elle soit venu. → Je suis content qu'elle soit venue.

Doubt triggers the subjunctive.

Je doute qu'il a fait ça. → Je doute qu'il ait fait ça.

Use the past subjunctive for accuracy.

Il est dommage qu'il pleut hier. → Il est dommage qu'il ait plu hier.

Pronúncia

k-il-ait

Liaison

Ensure liaison after 'qu'il' or 'qu'elle'.

Rising

Faut-il qu'il soit venu? ↗

Questioning tone.

Memorize

Mnemônico

Past is past, use the auxiliary to make it last.

Associação visual

Imagine a clock. If the hand points to 'now', use the simple present subjunctive. If the hand points to a 'finished' stamp, use the past subjunctive (auxiliary + participle).

Rhyme

For actions done and in the past, the past subjunctive is built to last.

Story

Marie is happy (main verb). She is happy that she eats (present subjunctive). But she is also happy that she ate (past subjunctive). She remembers the meal clearly.

Word Web

queaitsoitpasséprésentauxiliaireparticipe

Desafio

Write 3 sentences about your day: one thing you are happy is happening now, and two things you are happy you finished.

Notas culturais

The subjunctive is used frequently in formal settings.

Subjunctive usage is similar but often simplified in speech.

Formal French usage mirrors European French.

Derived from Latin subjunctive mood.

Iniciadores de conversa

“

Es-tu content que le week-end soit arrivé?

“

Doutes-tu qu'il ait réussi son examen?

“

Est-il essentiel que nous ayons fini ce projet?

“

Regrettes-tu qu'il soit parti si tôt?

Temas para diário

Write about a regret you have.
Write about a goal you have achieved.
Describe a past event you are surprised happened.
Discuss a past decision you are happy about.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta para uma ação que já aconteceu? Múltipla escolha

Escolha a frase correta no subjuntivo passado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que tu sois venu.
Como a ação (vir) já terminou, usamos o subjonctif passé (sois venu).
Preencha a lacuna com a forma correta do subjuntivo presente de 'être'.

Il faut que tu ___ à l'heure pour le cours.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sois
sois é a forma de tu do verbo être no subjuntivo presente.
Encontre e corrija o erro nesta frase de subjuntivo passado. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je doute qu'il a fini son trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je doute qu'il ait fini son trabalho.
Douter exige o subjuntivo. Como o trabalho já terminou, precisamos de ait fini (subjuntivo passado).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Je suis content que tu ___ (venir) hier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sois venu
Past subjunctive required.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Il faut qu'il ___ (avoir) fini.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Subjunctive present of avoir.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je veux qu'il a mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux qu'il ait mangé.
Need subjunctive auxiliary.
Transform to past. Sentence Transformation

Je suis content qu'il vienne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content qu'il soit venu.
Past subjunctive.
Is this rule correct? True False Rule

The past subjunctive uses the present subjunctive of the auxiliary.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Correct formation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Il est parti? B: Oui, je suis triste qu'il ___ (partir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit parti
Past subjunctive.
Build the sentence. Sentence Building

que / il / soit / je / content / venu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content qu'il soit venu.
Correct word order.
Match the tense. Match Pairs

Match present/past.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vienne/soit venu
Correct match.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o francês Tradução

Estou feliz que você tenha terminado seu exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis heureux que tu aies fini ton examen.
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

que / soit / Il / prête / faut / elle

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut qu'elle soit prête
Preencha com o subjuntivo passado de 'voir'. Preencher as lacunas

C'est incroyable qu'ils ___ ce film dix fois !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aient vu
Qual frase mostra uma ação futura no subjuntivo? Múltipla escolha

Escolha a frase com foco no futuro:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux que tu sortes les poubelles.
Corrija o erro do verbo auxiliar. Error Correction

Je suis ravi que vous ayez venus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis ravi que vous soyez venus.
Combine o tempo verbal com a situação. Match Pairs

Combine os itens:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ação finalizada = Subjonctif Passé
Use o subjuntivo presente de 'faire'. Preencher as lacunas

J'aimerais que nous ___ une pause.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fassions
Identifique o subjuntivo passado negativo correto. Múltipla escolha

Escolha a negativa formada corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je regrette que tu n'aies pas mangé.
Traduza para o francês Tradução

É possível que ele tenha esquecido as chaves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est possible qu'il ait oublié ses clés.
Coloque em ordem para um contexto de comentário no TikTok. Sentence Reorder

dommage / ait / posté / qu'il / C'est / ça

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est dommage qu'il ait posté ça

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

To express subjectivity, emotion, or doubt.

Check if the action is finished.

Yes, if using 'être'.

Yes, especially in formal contexts.

It sounds incorrect to native speakers.

Very similar structure.

Yes, but often simplified.

It is essential for formal writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Subjuntivo

Spanish has a wider range of past subjunctive forms (imperfect subjunctive).

German partial

Konjunktiv I/II

German Konjunktiv is more about indirect speech than emotion.

Japanese low

None

Japanese lacks a direct subjunctive mood.

Arabic partial

Mansoub

Arabic mood is strictly grammatical, not emotional.

Chinese none

None

Chinese has no verb conjugation.

English low

Subjunctive

English rarely uses it compared to French.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Subjuntivo em Orações Relativas (Desejos e Unicidade)
Next
Opiniões em Francês: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)

Vídeos relacionados

SUBJONCTIF PASSÉ: Como formar e quando usar? YouTube

SUBJONCTIF PASSÉ: Como formar e quando usar?

Francês com Mademoiselle

Related Grammar Rules

C1

O passado "chique": O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview Já se perguntou por que alguns romances franceses parecem ter sido escritos por um poeta viajante do tempo do...
B1

Expressar medo em francês: Como usar "Tenho medo que..." (avoir peur que)

Overview Já enviou uma mensagem para o seu crush e depois arrependeu-se imediatamente de todas as suas decisões de vida?...
B1

Expressar alegria: Estou feliz que... (être heureux que)

Overview Já reparaste como as frases em francês ganham subitamente uma "vibe" estranha no momento em que os sentimentos...
B2

Opiniões em Francês: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)

### Overview Fala, meu caro! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais costuma dar nó na cabeça de quem estuda francês...
C1

Desejos e Ordens: O Subjuntivo Independente (Que + subjonctif)

### Overview No francês, a gente está acostumado a ver o `subjonctif` sempre atrelado a uma oração principal, como em `...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!