Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun #3,500 mais comum 13 min de leitura

معطيات

Top 3,500

Pratique Exemplos Notas e dicas معطيات em 30 segundos

Explicação معطيات in your Level:

At the A1 level, the word معطيات (mu'ṭayāt) might seem a bit advanced, but you can understand it as 'things we have' or 'information.' Imagine you are playing a game or solving a very simple puzzle. The pieces you are given at the start are the mu'ṭayāt. While you won't use this word in daily greetings like 'Hello' or 'How are you?', you might see it in a very basic math book or hear a teacher use it. Think of it as 'the things you know before you start.' For example, if a teacher says, 'The car is red and it is fast,' these are the mu'ṭayāt. At this stage, just try to recognize the word when you hear it in a classroom or on the news. It sounds like 'mo-ta-yat.' It comes from the word for 'give,' so it literally means 'the things given to you.' Don't worry about using it in complex sentences yet; just remember it means 'the facts we have right now.' It is always plural, so think of it as a group of facts. In English, we might just say 'data' or 'the info.' Even at A1, knowing this word helps you realize that Arabic has special words for academic and logical thinking, which is very cool! You can practice by pointing at things you know in a picture and calling them 'simple data.' It's a great way to start thinking like an Arabic speaker.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to build more complex sentences and talk about your studies or work. معطيات (mu'ṭayāt) becomes useful when you want to explain why you think something is true. Instead of just saying 'I know this,' you can say 'Based on the mu'ṭayāt, I think...' This makes you sound much more organized. You will likely encounter this word in school subjects like math or science. In a math problem, the 'givens' (like the numbers you start with) are called al-mu'ṭayāt. It's a feminine plural word, so if you want to say 'new data,' you say mu'ṭayāt jadīda. Notice how the adjective is singular and feminine—this is a rule for non-human plurals in Arabic. You might hear people on TV talking about 'economic data' or 'political facts' using this word. It's a step up from the simple word ma'lūmāt (information). Use mu'ṭayāt when you are talking about facts that help you solve a problem. For example, 'The mu'ṭayāt are clear.' This is a great word to add to your academic vocabulary. It shows that you are not just talking about random things, but you are looking at specific pieces of evidence. Try to use it when you are discussing a plan with friends, like 'The mu'ṭayāt for our trip are: we have a car and we have three days.' It helps you structure your plans clearly.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics and give your opinion on various issues. معطيات (mu'ṭayāt) is a key word for this level because it allows you to ground your opinions in factual evidence. When you are participating in a discussion about the environment, technology, or society, you can use mu'ṭayāt to refer to the 'factors' or 'givens' of the situation. For instance, you might say, 'Given the current mu'ṭayāt, we must change our consumption habits.' This word is more formal than ma'lūmāt and more analytical than bayānāt. It implies that you have analyzed the information and are using it as a premise for your argument. You will frequently see it in news articles and reports. It often appears after the phrase bi-nā'an 'alā (based on). For example, bi-nā'an 'alā al-mu'ṭayāt al-mutawaffira (based on the available data). This is a very common 'collocation' (words that go together) that you should memorize. At this level, you should also be aware that mu'ṭayāt is used in technical fields like computer science to mean 'inputs.' Understanding this word helps you bridge the gap between everyday conversation and professional or academic Arabic. It is an essential tool for anyone who wants to speak or write persuasively. Try to use it in your next writing assignment to show that you can distinguish between raw info and logical premises.

At the B2 level, you should be comfortable using معطيات (mu'ṭayāt) in professional and academic contexts. This word is essential for writing reports, giving presentations, and engaging in high-level debates. At this stage, you should understand the nuance between mu'ṭayāt and its synonyms like bayānāt (raw data) or waqā'i' (events). While bayānāt might be the numbers on a chart, mu'ṭayāt are the facts that those numbers represent in the context of your argument. For example, in a business meeting, you might say, 'The mu'ṭayāt of the market suggest a shift toward digital services.' Here, the word covers everything from consumer behavior to competitor actions. You should also be able to use it with a variety of adjectives: mu'ṭayāt dāfiqa (precise data), mu'ṭayāt mutanāqiḍa (contradictory data), or mu'ṭayāt kāmila (complete data). You will find this word in legal documents, scientific papers, and political analyses. It is often used to set the stage for a conclusion or a recommendation. For instance, 'After reviewing all the mu'ṭayāt, the committee decided...' Mastery of this word at the B2 level signifies that you can think critically in Arabic and that you value evidence-based reasoning. It also helps you navigate the high-register language of Arabic media and literature, where authors often use such terms to provide a structured and authoritative tone to their writing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of معطيات (mu'ṭayāt) should be sophisticated and precise. You should be able to use it not only in its standard scientific or logical sense but also in philosophical and rhetorical contexts. In philosophy, mu'ṭayāt al-ḥiss refers to 'sense data'—the immediate, uninterpreted information we receive from our senses. Using the word in this way shows a deep understanding of academic Arabic. You should also be able to use it to describe the 'parameters' or 'givens' of complex social and historical situations. For example, 'The mu'ṭayāt of the post-colonial era shaped the modern Middle East.' Here, the word takes on a much broader meaning, encompassing historical, social, and political factors. At this level, you should also be adept at using the word in the 'if-then' structures of formal logic. You might argue that if the mu'ṭayāt are flawed, then the conclusion must also be flawed. Furthermore, you should be able to identify when a speaker is using the word rhetorically to make their argument seem more 'factual' than it actually is. In your own writing, you can use mu'ṭayāt to create a very structured and logical flow, leading the reader from the 'givens' to the 'analysis' and finally to the 'conclusion.' This level of proficiency requires a keen eye for register and context, ensuring that the word adds weight and clarity to your discourse without sounding repetitive or forced.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a near-native or native-like mastery of معطيات (mu'ṭayāt), understanding its deepest etymological roots and its most subtle applications in various specialized fields. You can engage in complex epistemological debates where the very nature of 'what is given' (al-mu'ṭā) is questioned. You understand how this term functions in phenomenology, where it describes the way objects present themselves to consciousness. In high-level legal and constitutional discourse, you can use mu'ṭayāt to refer to the fundamental principles or established facts upon which a judicial opinion is built. Your use of the word is seamless, whether you are writing a doctoral thesis in Arabic, delivering a keynote speech, or negotiating a complex international treaty. You are also aware of how the word has evolved in modern Standard Arabic to accommodate the needs of the digital age, often being used in the context of algorithmic inputs and big data analysis, yet maintaining its classical logical weight. You can effortlessly switch between synonyms like ḥaqā'iq, bayānāt, and mu'ṭayāt, choosing the one that perfectly fits the rhetorical and intellectual needs of the moment. At this stage, the word is not just a vocabulary item; it is a tool for precise thought, allowing you to dissect complex realities and reconstruct them in a way that is both logically sound and linguistically elegant. You can also appreciate the word's presence in high literature, where it might be used metaphorically to describe the 'givens' of the human condition or the 'data' of a character's life history.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

معطيات em 30 segundos

Mu'ṭayāt means 'data' or 'givens' used in logic and science.
It comes from the Arabic root for 'giving' (ع-ط-ي).
It is a formal word used in news, math, and professional reports.
Always plural, it refers to the facts you start with before a conclusion.

The Arabic word معطيات (mu'ṭayāt) is a fascinating term that sits at the intersection of logic, mathematics, and everyday observation. At its core, it is the plural form of the noun mu'ṭā, which literally translates to 'something given.' In a linguistic sense, it refers to the 'givens' of a situation—the facts, conditions, or pieces of information that are already established and must be accepted before any further reasoning or calculation can take place. Imagine you are solving a geometry problem; the lengths of the sides provided by the textbook are the mu'ṭayāt. In a broader social context, if you are discussing the future of the economy, the current inflation rates and employment statistics are the mu'ṭayāt that form the basis of your argument. It is a word that demands intellectual honesty, as it forces the speaker to identify what is factual versus what is speculative.

Etymological Root: The word comes from the root (ع-ط-ي), which is primarily associated with 'giving' or 'bestowing.' This suggests that these facts are 'bestowed' upon the observer by reality itself.
Mathematical Usage: In school and university settings, it is the standard term for the 'knowns' in an equation or a logical proof, contrasting with the maṭlūb (the required result).
Sociopolitical Nuance: In political analysis, it refers to the current geopolitical landscape or the 'facts on the ground' that dictate diplomatic moves.

بناءً على الـ معطيات الحالية، يبدو أن المشروع سينجح. (Based on the current data, it seems the project will succeed.)

While often translated as 'data,' معطيات carries a slightly more philosophical weight than the word bayānāt (raw data/statistics). While bayānāt might refer to a spreadsheet of numbers, معطيات refers to the significance of those numbers as inputs for a decision. It is used extensively in journalism to describe the factors influencing a crisis or a breakthrough. For instance, a journalist might say, 'The new mu'ṭayāt in the region suggest a shift in alliances.' Here, it isn't just numbers; it's events, statements, and shifts in power. It is a word for the analytical mind, used by those who want to ground their speech in reality. Whether you are a scientist, a lawyer, or a student, mastering this word allows you to structure your thoughts around evidence rather than mere opinion.

علينا دراسة كل الـ معطيات قبل اتخاذ القرار. (We must study all the inputs/data before making the decision.)

تغيرت الـ معطيات فجأة بعد إعلان النتائج. (The factors/givens changed suddenly after the results were announced.)

هذه الـ معطيات غير كافية للوصول إلى استنتاج. (These data points are insufficient to reach a conclusion.)

المسألة الرياضية تحتوي على معطيات واضحة. (The math problem contains clear givens.)

In summary, معطيات is the vocabulary of the observer and the analyst. It spans the gap between the physical 'giving' of an object and the intellectual 'giving' of a fact. When you use it, you are signaling that you are looking at the foundational elements of a problem. It is more than just data; it is the framework of reality that you are working within at any given moment. From the laboratory to the boardroom, it is the word that grounds the conversation in the 'here and now' of factual reality.

Using معطيات correctly requires understanding its role as the 'starting point' of a logical sequence. It is almost always used in the plural because real-world problems rarely have just one 'given.' In sentences, it frequently follows prepositions like bi-nā'an 'alā (based on) or wafqan li- (according to). This establishes a cause-and-effect relationship between the facts and the conclusion. For example, 'Based on the mu'ṭayāt, we expect growth.' This structure is vital for anyone writing reports or participating in debates. It allows you to distance your personal opinion from the evidence, lending your speech an air of objectivity and professionalism.

Subject of the Sentence: When it is the subject, it often takes verbs related to appearing, changing, or indicating. Example: 'The data indicate a problem.'
Object of Analysis: It is frequently the object of verbs like halala (to analyze), jama'a (to collect), or darasa (to study).
Adjectival Agreement: As a non-human plural, it is usually described with feminine singular adjectives, such as mu'ṭayāt dāfiqa (precise data) or mu'ṭayāt mutanāqiḍa (contradictory data).

تُشير الـ معطيات الاقتصادية إلى تحسن ملحوظ. (Economic data indicate a noticeable improvement.)

In more complex sentence structures, mu'ṭayāt can be used to describe the 'inputs' of a system. In computer science or engineering Arabic, this word is the go-to term for 'input data' that a program processes. If you are talking about a computer model, you might say, 'The mu'ṭayāt entered into the system were incorrect.' This highlights the word's versatility—it moves seamlessly from the abstract logic of a philosopher to the concrete technicality of a software engineer. Furthermore, in legal Arabic, mu'ṭayāt al-qaḍiyya refers to the 'facts of the case.' This is a critical term for lawyers to master, as it distinguishes the objective evidence from the arguments made by the opposing side.

يجب إدخال الـ معطيات في الحاسوب بدقة. (The data must be entered into the computer accurately.)

هذه الـ معطيات تدعم وجهة نظرك. (This data supports your point of view.)

نحن بحاجة إلى المزيد من الـ معطيات الميدانية. (We need more field data/inputs.)

تختلف الـ معطيات من منطقة إلى أخرى. (The data/factors differ from one region to another.)

Finally, consider the emotional or social 'givens' of a relationship or a social situation. While less common than the technical usage, one can say, 'Given the mu'ṭayāt of our relationship, this conflict was inevitable.' This usage treats social facts as if they were mathematical constants, providing a powerful rhetorical tool for explaining complex human interactions. Whether you are dealing with numbers or social nuances, mu'ṭayāt provides the structural integrity your sentences need to be persuasive and clear.

If you tune into an Arabic news broadcast like Al Jazeera or BBC Arabic, you will hear معطيات almost daily. It is the bread and butter of political analysts who appear on screen to explain the latest developments in a conflict or election. They might say, 'The mu'ṭayāt on the ground suggest that a ceasefire is unlikely.' In this context, the word encompasses everything from troop movements to official statements and public sentiment. It is a word that sounds authoritative; it suggests that the speaker is not just guessing but is basing their analysis on a set of observable facts. It is also a staple of scientific documentaries, where narrators use it to describe the results of experiments or the conditions of a planetary environment.

TV News & Talk Shows: Analysts use it to summarize the factors influencing a story. 'According to the available mu'ṭayāt...' is a classic opening line.
Academic Lectures: Professors in fields like sociology, economics, and physics use it to define the parameters of a study or the variables in an experiment.
Business Meetings: Project managers use it when discussing project requirements or market research results. It sounds more professional than just saying 'info.'

المحلل السياسي: "بالنظر إلى معطيات الواقع، الحل السياسي بعيد." (Political Analyst: "Looking at the realities/data of the situation, a political solution is far off.")

In the classroom, mu'ṭayāt is one of the first technical words a student learns in math class. When a teacher writes a problem on the board, they will often divide the solution into three parts: al-mu'ṭayāt (the givens), al-maṭlūb (what is required), and al-hal (the solution). This educational context cements the word in the minds of native speakers as something foundational and indisputable. Beyond the classroom, you will find it in the 'Terms and Conditions' or 'Data Privacy' sections of Arabic websites. While bayānāt is more common for 'user data,' mu'ṭayāt might be used to describe the 'parameters' or 'inputs' of a specific service or algorithm.

في كتاب الفيزياء، تجد الـ معطيات في بداية كل مسألة. (In the physics book, you find the givens at the beginning of every problem.)

تقرير الطبيب استند إلى معطيات الفحص السريري. (The doctor's report was based on the clinical examination data.)

هناك معطيات جديدة في قضية المحكمة. (There are new facts/givens in the court case.)

تُعالج الخوارزمية الـ معطيات بسرعة فائقة. (The algorithm processes the data/inputs with extreme speed.)

Ultimately, mu'ṭayāt is the linguistic marker of the 'Information Age' in the Arabic-speaking world. It is used to navigate the flood of information we face daily, helping speakers categorize what is known so they can better understand what is unknown. Whether it is a sports commentator analyzing a team's performance based on 'match data' or a scientist publishing a peer-reviewed paper, mu'ṭayāt is the essential term for anyone who values evidence-based thinking.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing معطيات (mu'ṭayāt) with ma'lūmāt (information) or bayānāt (data/statistics). While they are related, they are not interchangeable. Ma'lūmāt is a general term for anything you know. If I tell you my name, that is ma'lūma (a piece of information). However, mu'ṭayāt specifically refers to information that serves as a basis for a conclusion or a starting point for an action. You wouldn't usually call your phone number a 'mu'ṭā' unless it was a variable in a mathematical problem. Using mu'ṭayāt when you just mean 'general info' can make your speech sound unnecessarily heavy or overly academic.

Confusing with 'Results': Learners often use mu'ṭayāt to mean the 'outcome' of a process. This is incorrect. Mu'ṭayāt are the inputs (the things you start with), while natā'ij are the outputs (the things you end with).
Singular vs. Plural: Using the singular mu'ṭā is very rare in spoken Arabic. It is almost always plural. Saying 'The given is...' sounds awkward; say 'The data/givens are...' instead.
Grammar Agreement: Remember that mu'ṭayāt is a non-human plural. Therefore, the adjective should be feminine singular (e.g., mu'ṭayāt kāmila, not mu'ṭayāt kāmilūn).

خطأ: هذه الـ معطيات هي النتيجة النهائية. (Wrong: This data is the final result.)
صح: هذه الـ معطيات أدت إلى النتيجة النهائية. (Correct: This data led to the final result.)

Another common error is related to the register. Because mu'ṭayāt is a formal, high-register word, using it in a very casual setting—like asking for the 'data' on what's for dinner—can sound sarcastic or bizarre. In casual settings, use ma'lūmāt or just akhbār (news). Furthermore, be careful with the pronunciation. The 'ṭ' (ط) is an emphatic letter, and the 'y' (ي) is doubled. Mispronouncing it as 'mutayat' (with a soft 't') can make the word unrecognizable or change its meaning entirely. Precision in both usage and phonetics is key to sounding like a proficient speaker.

خطأ: أعطني معطيات عن حالك. (Wrong: Give me 'data' about yourself - sounds like a robot.)
صح: أعطني معلومات عن حالك. (Correct: Give me information about yourself.)

خطأ: الـ معطيات الجدد. (Wrong: The 'new' [masculine plural] data.)
صح: الـ معطيات الجديدة. (Correct: The 'new' [feminine singular] data.)

تجنب استخدام الكلمة للحديث عن المشاعر الشخصية إلا إذا كنت تحلل موقفاً بشكل موضوعي. (Avoid using the word to talk about personal feelings unless you are analyzing a situation objectively.)

لا تخلط بين معطيات و"عطايا" (gifts/donations), although they share the same root. (Do not confuse 'mu'ṭayāt' with 'atāyā'.)

By avoiding these common pitfalls, you will be able to use mu'ṭayāt with the precision of a native academic. It is a word that, when used correctly, immediately elevates your Arabic, signaling that you are a person of logic, structure, and factual grounding. Pay attention to the context, the grammar, and the register, and you will find it to be one of the most useful tools in your advanced Arabic vocabulary.

Understanding the landscape of 'data' and 'information' in Arabic requires looking at several related terms. While معطيات (mu'ṭayāt) is the 'givens,' there are other words that might be more appropriate depending on your focus. The most common alternative is bayānāt. While mu'ṭayāt feels logical and philosophical, bayānāt feels statistical and digital. If you are talking about a database, big data, or a spreadsheet, bayānāt is the standard term. Another similar word is waqā'i' (realities/events). Use waqā'i' when you want to emphasize the actual events that took place, rather than the information derived from them. Haqa'iq (facts) is another close relative, used when the focus is on the undeniable truth of a statement.

معطيات vs. بيانات (Bayānāt): Mu'ṭayāt: Analytical inputs, logical premises.
Bayānāt: Raw data, statistics, digital records.
معطيات vs. معلومات (Ma'lūmāt): Mu'ṭayāt: The 'starting point' for a thought process.
Ma'lūmāt: General knowledge or information of any kind.
معطيات vs. حقائق (Haqa'iq): Mu'ṭayāt: Pieces of evidence used in a specific context.
Haqa'iq: Universal or established truths.

المقارنة: نجمع الـ بيانات (raw data) لنحصل على معطيات (analytical inputs) مفيدة. (Comparison: We collect 'bayānāt' to get useful 'mu'ṭayāt'.)

In a legal or investigative context, you might encounter qarā'in (clues/circumstantial evidence). While mu'ṭayāt are clear facts, qarā'in are hints that lead you toward a conclusion. Similarly, madkhalāt (inputs) is used in technical and economic contexts to describe the resources put into a system. If you are discussing 'inputs and outputs,' you would use madkhalāt and mukhrajāt. However, if you are discussing the 'factors' or 'givens' that influence a human situation, mu'ṭayāt remains the most expressive choice. It carries a sense of 'here is what we have to work with,' which the other words lack.

بدلاً من معطيات، يمكنك استخدام "ظروف" (conditions) في السياقات الاجتماعية. (Instead of 'mu'ṭayāt', you can use 'zurūf' [conditions] in social contexts.)

تعتمد النتائج على دقة الـ مدخلات (inputs) والـ معطيات (givens). (The results depend on the accuracy of the inputs and the givens.)

تُعتبر هذه الـ وقائع (events/realities) جزءاً من الـ معطيات. (These events are considered part of the data/givens.)

استخدم تفاصيل (details) إذا كنت تتحدث بشكل أقل رسمية. (Use 'tafāṣīl' [details] if you are speaking less formally.)

By mastering these nuances, you will not only expand your vocabulary but also your ability to think and categorize information in Arabic. Each of these words offers a slightly different lens through which to view the world, and mu'ṭayāt is perhaps the most useful for anyone engaged in serious analysis or problem-solving. Whether you are comparing statistics or weighing the facts of a social situation, having the right word at your disposal makes all the difference.

How Formal Is It?

Formal

"تشير المعطيات الاقتصادية إلى تباطؤ في النمو."

Neutro

"علينا دراسة المعطيات قبل البدء."

Informal

"شو المعطيات اللي عندك؟"

Child friendly

"انظر إلى المعطيات في هذه اللعبة."

Gíria

"المعطيات خربانة."

Curiosidade

The root is used for 'giving' in a physical sense (like giving a gift), but 'mu'ṭayāt' moved into the realm of logic and math to mean 'given facts'.

Guia de pronúncia

UK /muʕ.tˤa.jaːt/

US /muʕ.tˤa.jaːt/

The stress is typically on the penultimate syllable 'yāt'.

Rima com

حكايات (ḥikāyāt) بدايات (bidāyāt) نهايات (nihāyāt) روايات (riwāyāt) آيات (āyāt) بنايات (bināyāt) كفايات (kifāyāt) هوايات (hiwāyāt)

Erros comuns

Pronouncing 'ṭ' as a regular 't'.
Missing the pharyngeal 'ʕ' sound.
Shortening the final long 'ā'.
Pronouncing it as 'mutayat' (missing the 'ʕ' and the doubling of 'y').
Stress on the first syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize once you know the root, but formal.

Escrita 4/5

Requires knowledge of non-human plural adjective agreement.

Expressão oral 4/5

Pronouncing the 'ʕ' and emphatic 'ṭ' correctly can be tricky.

Audição 3/5

Very common in news and educational content.

O que aprender depois

Pré-requisitos

أعطى (to give) معلومات (information) بيانات (data) حقيقة (fact) دراسة (study)

Aprenda a seguir

استنتاج (conclusion) تحليل (analysis) فرضية (hypothesis) نتيجة (result) برهان (proof)

Avançado

إبستيمولوجيا (epistemology) منطق (logic) إحصاء (statistics) منهجية (methodology) سياق (context)

Gramática essencial

Non-Human Plural Agreement

المعطيات الجديدة (The new data) - 'New' is feminine singular.

Verbal Noun (Masdar) Usage

تحليل المعطيات (Analysis of data) - Masdar + Genitive (Idafa).

Prepositional Phrases

بناءً على المعطيات (Based on the data) - 'Ala' takes a genitive.

Emphatic Particle 'Inna'

إن المعطيات واضحة (Indeed the data is clear) - 'Inna' changes the case of the subject.

Passive Participle (Ism al-Maf'ul)

المعطى (The given) - Singular of 'mu'ṭayāt' is a passive participle.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هناك معطيات بسيطة في الكتاب.

There are simple data points in the book.

Notice the feminine singular adjective 'بسيطة' after the plural 'معطيات'.

المعلم يعطينا معطيات الدرس.

The teacher gives us the lesson's data/givens.

'يعطينا' (gives us) comes from the same root as 'معطيات'.

هذه معطيات سهلة.

These are easy givens.

'هذه' (this/these) is used for non-human plurals.

أين المعطيات؟

Where is the data?

A basic question using the definite article 'al-'.

عندي معطيات جديدة.

I have new data.

'عندي' means 'I have' or 'with me'.

المعطيات في الورقة.

The data is on the paper.

A simple nominal sentence (Mubtada and Khabar).

نحن نحب المعطيات الواضحة.

We like clear data.

'نحب' (we like/love) is the verb.

اقرأ المعطيات أولاً.

Read the data first.

'اقرأ' is an imperative (command) verb.

نحتاج إلى معطيات أكثر لحل المسألة.

We need more data to solve the problem.

'أكثر' (more) follows the noun it describes.

المعطيات الاقتصادية مهمة جداً.

Economic data is very important.

'مهمة' is the feminine singular adjective agreeing with 'معطيات'.

هل المعطيات صحيحة؟

Is the data correct?

Using 'هل' to form a yes/no question.

كتبتُ كل المعطيات في دفتري.

I wrote all the data in my notebook.

'كتبتُ' is the past tense first-person singular.

المعطيات المتوفرة غير كافية.

The available data is insufficient.

'غير كافية' means 'not enough/insufficient'.

تغيرت المعطيات هذا الصباح.

The data changed this morning.

'تغيرت' is the past tense feminine verb.

انظر إلى المعطيات في الجدول.

Look at the data in the table.

'انظر إلى' means 'look at'.

هذه المعطيات تساعدنا في العمل.

This data helps us in the work.

'تساعدنا' is the verb 'help' with the object suffix 'us'.

بناءً على المعطيات الحالية، سنبدأ المشروع.

Based on current data, we will start the project.

'بناءً على' is a very common phrase meaning 'based on'.

يجب علينا تحليل المعطيات بدقة.

We must analyze the data accurately.

'تحليل' is the verbal noun (Masdar) for 'to analyze'.

تختلف المعطيات من بلد لآخر.

Data differs from one country to another.

'من بلد لآخر' is a standard way to say 'from... to another'.

قدم الباحث معطيات مقنعة في دراسته.

The researcher provided convincing data in his study.

'مقنعة' (convincing) is an active participle used as an adjective.

المعطيات تشير إلى وجود خطأ في النظام.

The data indicates the existence of an error in the system.

'تشير إلى' (indicates/points to) is a common verb with 'معطيات'.

لا يمكننا تجاهل هذه المعطيات الواقعية.

We cannot ignore these realistic data/facts.

'لا يمكننا' means 'we cannot'.

هناك معطيات جديدة ظهرت في التحقيق.

There are new facts that appeared in the investigation.

'ظهرت' means 'appeared' or 'emerged'.

استخدم المهندس المعطيات لتصميم الجسر.

The engineer used the data to design the bridge.

'لتصميم' uses the 'li-' prefix for purpose (to design).

تتطلب هذه الدراسة معطيات ديموغرافية شاملة.

This study requires comprehensive demographic data.

'ديموغرافية' is a loanword adapted to Arabic grammar.

أدت المعطيات المتناقضة إلى إرباك الفريق.

The contradictory data led to confusing the team.

'إرباك' is the verbal noun for 'to confuse/disorient'.

يتم إدخال المعطيات في قاعدة البيانات تلقائياً.

Data is entered into the database automatically.

'يتم إدخال' is a passive construction using 'yattim' + Masdar.

ترتكز خطتنا على معطيات السوق الحقيقية.

Our plan is based on real market data.

'ترتكز على' means 'is based/founded on'.

كشفت المعطيات السرية عن مؤامرة كبيرة.

The secret data revealed a large conspiracy.

'كشفت عن' means 'revealed' or 'uncovered'.

يجب تحديث المعطيات بشكل دوري.

The data must be updated periodically.

'بشكل دوري' is a phrase meaning 'periodically/regularly'.

تعد هذه المعطيات الركيزة الأساسية للبحث.

This data is considered the fundamental pillar of the research.

'تعد' (is considered) is a passive verb.

نحن بصدد مراجعة المعطيات التقنية للمشروع.

We are in the process of reviewing the project's technical data.

'بصدد' means 'in the process of' or 'about to'.

تنبثق هذه الاستنتاجات من معطيات تجريبية دقيقة.

These conclusions emerge from precise empirical data.

'تنبثق من' means 'to emerge/emanate from'.

إن معطيات الحس لا تعكس دائماً الحقيقة المطلقة.

Sense data does not always reflect the absolute truth.

'إن' is an emphatic particle that begins the sentence.

تفرض المعطيات الجيوسياسية قيوداً على صانعي القرار.

Geopolitical data/realities impose constraints on decision-makers.

'تفرض' means 'to impose' or 'to force'.

تمت معالجة المعطيات الضخمة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

Big data was processed using artificial intelligence.

'المعطيات الضخمة' is the Arabic term for 'Big Data'.

علينا أن نميز بين المعطيات الموضوعية والتأويلات الشخصية.

We must distinguish between objective data and personal interpretations.

'نميز بين' means 'to distinguish between'.

تغيرت معطيات الصراع بعد التدخل الدولي.

The dynamics/givens of the conflict changed after international intervention.

A complex use of 'mu'ṭayāt' to mean 'dynamics/factors'.

تفتقر الدراسة إلى معطيات إحصائية موثوقة.

The study lacks reliable statistical data.

'تفتقر إلى' means 'to lack' or 'to be devoid of'.

تعتبر المعطيات الأولية ضرورية لصياغة الفرضية.

Preliminary data is considered essential for formulating the hypothesis.

تتشابك المعطيات السوسيو-اقتصادية لتعقد المشهد السياسي.

Socio-economic data/factors intertwine to complicate the political scene.

'تتشابك' means 'to intertwine' or 'to interlace'.

تخضع المعطيات لعملية تمحيص فلسفي عميق.

The data/givens are subject to a process of deep philosophical scrutiny.

'تمحيص' means 'scrutiny' or 'rigorous examination'.

إن تضافر المعطيات التاريخية يلقي الضوء على جذور الأزمة.

The synergy of historical data/factors sheds light on the roots of the crisis.

'تضافر' means 'synergy' or 'joining forces'.

تتجاوز المعطيات الراهنة حدود التوقعات التقليدية.

Current data/factors transcend the limits of traditional expectations.

'تتجاوز' means 'to transcend' or 'to go beyond'.

تعد المعطيات الأنثروبولوجية مفتاحاً لفهم السلوك البشري.

Anthropological data is a key to understanding human behavior.

'مفتاحاً' is used metaphorically as 'a key'.

تنبني النظرية على معطيات مستقاة من الملاحظة المباشرة.

The theory is built on data derived from direct observation.

'مستقاة من' means 'derived/drawn from'.

تظل المعطيات صامتة ما لم يتم استنطاقها بالمنهج العلمي.

The data remains silent unless it is interrogated by the scientific method.

'استنطاق' literally means 'to make someone speak' (interrogate).

تؤكد المعطيات المخبرية صحة الافتراضات النظرية.

Laboratory data confirms the validity of theoretical assumptions.

'المخبرية' means 'laboratory-related'.

Sinônimos

بيانات معلومات حقائق مدخلات

Antônimos

مخرجات نتائج

Colocações comuns

المعطيات الحالية

تحليل المعطيات

جمع المعطيات

معطيات دقيقة

معطيات متناقضة

معطيات اقتصادية

معطيات أولية

معطيات الواقع

معطيات كافية

معطيات إحصائية

Frases Comuns

بناءً على المعطيات

— Based on the data/givens. Used to start a logical conclusion.

بناءً على المعطيات، السفر غداً مستحيل.

وفقاً للمعطيات

— According to the data. Used to cite evidence.

وفقاً للمعطيات، الشركة تربح.

تغيير المعطيات

— Changing the factors/givens. Used when the situation shifts.

دخول منافس جديد سيغير المعطيات.

دراسة المعطيات

— Studying the data. Used for the phase of analysis.

نحن في مرحلة دراسة المعطيات.

معطيات جديدة

— New data/factors. Used for recent developments.

ظهرت معطيات جديدة في البحث.

كل المعطيات

— All the data. Used for a comprehensive view.

أخذنا كل المعطيات بعين الاعتبار.

معطيات المسألة

— The givens of the problem. Used in math/logic.

اكتب معطيات المسألة أولاً.

معطيات ميدانية

— Field data. Used for data collected on-site.

المعطيات الميدانية تختلف عن النظرية.

معطيات خاطئة

— Wrong data. Used for incorrect inputs.

المعطيات الخاطئة تؤدي لنتائج خاطئة.

معطيات متوفرة

— Available data. Used for what is currently known.

هذه هي المعطيات المتوفرة حالياً.

Frequentemente confundido com

معطيات vs عطايا ('Atāyā)

This means 'gifts' or 'donations'. While sharing the same root, it is used for physical presents, not data.

معطيات vs معلومات (Ma'lūmāt)

This is general information. 'Mu'ṭayāt' is specifically information used as a premise for a conclusion.

معطيات vs بيانات (Bayānāt)

This is raw or digital data. 'Mu'ṭayāt' is more analytical or logical.

Expressões idiomáticas

"خلط المعطيات"

— To mix up the facts. Used when someone confuses different factors.

أنت تخلط المعطيات وتظلمني.

Neutral

"قلب المعطيات"

— To flip the data/situation. Used when a situation changes 180 degrees.

القرار الجديد قلب كل المعطيات.

Formal

"المعطيات على الطاولة"

— The facts are on the table. Used when everything is clear.

كل المعطيات على الطاولة الآن.

Journalistic

"قراءة المعطيات"

— Reading the data. Used for interpreting a situation.

يجب قراءة المعطيات بشكل صحيح.

Analytical

"فرض معطيات جديدة"

— Imposing new realities. Used in politics.

الحرب فرضت معطيات جديدة.

Formal

"تجاهل المعطيات"

— Ignoring the facts. Used for reckless behavior.

تجاهل المعطيات يؤدي للكارثة.

Formal

"ترتيب المعطيات"

— Organizing the data. Used for preparing an argument.

عليك ترتيب المعطيات قبل الكلام.

Neutral

"معطيات الواقع"

— The realities of the situation. Used for being pragmatic.

علينا القبول بمعطيات الواقع.

Formal

"غياب المعطيات"

— Absence of data. Used when information is missing.

غياب المعطيات يجعل القرار صعباً.

Formal

"استنطاق المعطيات"

— Interrogating the data. Used for deep analysis.

قام الباحث باستنطاق المعطيات التاريخية.

Academic

Fácil de confundir

معطيات vs بيانات

Both are translated as 'data'.

'Bayānāt' is for raw numbers and computer data. 'Mu'ṭayāt' is for logical givens and analytical factors.

نحن ندخل البيانات (raw data) في الحاسوب لنحصل على معطيات (analytical inputs) جديدة.

معطيات vs نتائج

Both relate to the outcome of a study.

'Mu'ṭayāt' are the starting points (inputs). 'Natā'ij' are the end results (outputs).

المعطيات صحيحة لكن النتائج خاطئة.

معطيات vs معلومات

General vs. Specific.

'Ma'lūmāt' is any info. 'Mu'ṭayāt' is info used as a logical basis.

عندي معلومات عامة، لكن ليس عندي معطيات دقيقة.

معطيات vs حقائق

Both refer to truth.

'Haqa'iq' are universal truths. 'Mu'ṭayāt' are facts specific to a problem or context.

هذه الحقيقة التاريخية هي إحدى معطيات بحثنا.

معطيات vs عطايا

Same root (ع-ط-ي).

'Atāyā' are physical gifts. 'Mu'ṭayāt' are logical 'gifts' (facts).

قدم الملك عطايا كثيرة، لكن الوزير قدم معطيات سياسية.

Padrões de frases

هناك معطيات [adjective].

هناك معطيات واضحة.

بناءً على المعطيات [adjective]، [result].

بناءً على المعطيات الحالية، سننجح.

يجب [verb] المعطيات.

يجب تحليل المعطيات.

تشير المعطيات إلى [noun/sentence].

تشير المعطيات إلى تحسن الاقتصاد.

تعد المعطيات [noun] الأساسي لـ [noun].

تعد المعطيات الركيزة الأساسية للبحث.

تنبثق [noun] من معطيات [adjective].

تنبثق النتائج من معطيات تجريبية.

تفرض المعطيات [noun] على [noun].

تفرض المعطيات الواقعية قيوداً على العمل.

إن [noun] المعطيات يلقي الضوء على [noun].

إن تضافر المعطيات يلقي الضوء على الأزمة.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in formal contexts; Low in casual street slang.

Erros comuns

Using 'mu'ṭayāt' for 'results'. → Use 'natā'ij' (نتائج) for results.
'Mu'ṭayāt' are the things you start with (inputs), not what you end with (outputs).
Using a masculine plural adjective. → Use a feminine singular adjective (e.g., معطيات جديدة).
Non-human plurals in Arabic take feminine singular adjectives.
Using it in very casual contexts. → Use 'ma'lūmāt' or 'akhbār'.
'Mu'ṭayāt' is a high-register, academic word. Using it for dinner plans sounds weird.
Confusing it with 'atāyā' (gifts). → Use 'mu'ṭayāt' only for data/facts.
While they share a root, their meanings have diverged significantly in modern usage.
Mispronouncing the 'ṭ' (ط) as 't' (ت). → Use the deep, emphatic 'ṭ'.
Arabic is a phonemic language; changing the sound can change the word's impact or clarity.

Dicas

Adjective Agreement

Always pair 'معطيات' with a feminine singular adjective like 'جديدة' or 'واضحة'. This is a standard rule for non-human plurals in Arabic.

Use in Logic

In math and logic, 'al-mu'ṭayāt' are the knowns, and 'al-maṭlūb' is the unknown you need to find. Use these together in academic writing.

Professional Tone

Use 'معطيات' in business meetings to sound more analytical. It shows you are basing your ideas on specific factors rather than just feelings.

Transitioning

The phrase 'بناءً على المعطيات' (Based on the data) is a perfect way to transition to your main point in an essay or speech.

The Emphatic 'T'

Make sure to pronounce the 'ṭ' (ط) clearly. It’s a deep, heavy 't' sound. If you say a light 't', it might sound like a different word.

News Listening

When listening to Arabic news, listen for 'mu'ṭayāt' when the reporter is summarizing the reasons behind a political event.

The Root Connection

Connecting 'mu'ṭayāt' to the verb 'a'ṭā' (to give) helps you remember that these are the facts 'given' to you by reality.

Avoid Repetition

In a long report, alternate between 'معطيات', 'بيانات', and 'حقائق' to keep your writing engaging, but make sure the nuances fit.

Doubled 'Y'

Pay attention to the 'shadda' (doubling) on the 'y' (ي). It’s 'mu'ṭay-yāt'. This doubling is crucial for correct pronunciation.

Academic Prestige

Using this word correctly can give you a lot of 'linguistic prestige' in Arabic-speaking intellectual circles.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Mu' as 'Many' and 'tayat' as 'taught' facts. Many taught facts = data.

Associação visual

Imagine a hand 'giving' you a list of facts. The act of giving is 'atā', and the facts are 'mu'ṭayāt'.

Word Web

Data Givens Facts Inputs Evidence Premises Factors Variables

Desafio

Write three sentences about a current news story using the word 'معطيات' to describe the situation.

Origem da palavra

From the Arabic root (ع-ط-ي) meaning 'to give'.

Significado original: The word 'mu'ṭayāt' is the plural of 'mu'ṭā', which literally means 'that which is given'.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a neutral, academic term.

In English, we often use 'data' or 'givens.' 'Givens' is closer to the literal Arabic meaning, but 'data' is the more common translation.

Used in math textbooks across the Arab world (e.g., Al-Khwarizmi's legacy). Commonly heard on Al Jazeera's analytical programs. Found in the writings of modern Arab philosophers like Zaki Najib Mahmoud.

Pratique na vida real

Contextos reais

Mathematics

معطيات المسألة
المعطيات والمطلوب
بناءً على المعطيات الهندسية
كفاية المعطيات

Journalism/Politics

معطيات الواقع
تغير المعطيات السياسية
المعطيات الميدانية
وفقاً لآخر المعطيات

Science/Research

المعطيات التجريبية
تحليل المعطيات
جمع المعطيات
المعطيات الأولية

Business

معطيات السوق
المعطيات المالية
دراسة المعطيات
القرار بناءً على المعطيات

Philosophy

معطيات الحس
المعطى والمؤول
طبيعة المعطيات
نقد المعطيات

Iniciadores de conversa

"ما هي المعطيات التي استندت إليها في رأيك؟ (What data did you base your opinion on?)"

"هل تعتقد أن المعطيات الحالية كافية لاتخاذ قرار؟ (Do you think current data is enough to make a decision?)"

"كيف يمكننا تغيير معطيات هذا الموقف الصعب؟ (How can we change the factors of this difficult situation?)"

"هل اطلعت على المعطيات الجديدة في هذا الموضوع؟ (Have you seen the new data on this topic?)"

"ما هي أهم المعطيات التي يجب مراعاتها في هذا المشروع؟ (What are the most important factors to consider in this project?)"

Temas para diário

اكتب عن موقف في حياتك تغيرت فيه المعطيات فجأة. (Write about a situation in your life where the factors changed suddenly.)

حلل معطيات نجاحك في تعلم اللغة العربية حتى الآن. (Analyze the factors of your success in learning Arabic so far.)

ما هي المعطيات التي تجعل يوماً ما 'يوماً جيداً' بالنسبة لك؟ (What are the factors that make a day a 'good day' for you?)

ناقش أهمية المعطيات العلمية في حل المشكلات العالمية. (Discuss the importance of scientific data in solving global problems.)

كيف تؤثر معطيات الواقع على أحلامك وطموحاتك؟ (How do the realities of life affect your dreams and ambitions?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is plural. The singular is 'معطى' (mu'ṭā), but it is very rarely used in common speech or even academic writing compared to the plural form.

Not really. Saying 'What is the data on the menu?' would sound very strange and robotic. Use 'معلومات' (ma'lūmāt) instead.

'Bayānāt' is usually for raw, digital, or statistical data (like a spreadsheet). 'Mu'ṭayāt' is for the logical factors or givens of a situation.

It is usually translated as 'المعطيات الضخمة' (al-mu'ṭayāt al-ḍakhma) or 'البيانات الضخمة' (al-bayānāt al-ḍakhma).

No, it can be used in politics, law, and even social analysis to mean 'the factors of the situation'.

It comes from the root (ع-ط-ي), which means 'to give'. This is because 'mu'ṭayāt' are the things 'given' to you in a problem.

It is a feminine sound plural (ending in -āt). In grammar, it is treated as a feminine singular when paired with adjectives.

No. For donations, use 'تبرعات' (tabarru'āt) or 'عطايا' ('atāyā).

It is very common in news, education, and professional environments, but rare in casual street talk.

You would usually use 'قدم المعطيات' (presented/provided the data).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas