Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun #3,000 mais comum 7 min de leitura

قيد

qayd
Pratique Exemplos Notas e dicas قيد em 30 segundos
Explicação قيد in your Level:
At the A1 level, you only need to know 'قيد' in very simple phrases. Think of it as a special word for 'under' when talking about work. For example, 'قيد العمل' means 'under work' or 'being done'. It's like saying a project is not finished yet. You might see it on a sign at a construction site. Don't worry about the complex meanings yet; just remember it as a way to say something is 'in progress'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At A2, you can start using 'قيد' to describe the status of things you do. If you send an application, it might be 'قيد المراجعة' (under review). You also learn that 'قيد' can mean a 'record'. For example, your name in a list is a 'قيد'. It's a useful word for basic office talk or school situations where things are being processed or written down in a book.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At B1, you should understand 'قيد' as a 'restriction'. You will hear it in news about 'قيود السفر' (travel restrictions). You are now moving from just 'status' to 'limitations'. You should be able to use it in sentences like 'There are many restrictions in this job'. You also start to see it in common phrases like 'بدون قيود' (without restrictions/freely). This level requires you to use the plural 'قيود' correctly.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At B2, you master the nuances. You use 'قيد' for administrative entries, legal constraints, and metaphorical shackles. You understand the difference between 'قيد' (noun) and 'قيّد' (verb). you can use it in professional contexts like 'قيد محاسبي' (accounting entry) or 'قيد التنفيذ' (under implementation). You understand that it implies a lack of freedom or a formal state of being recorded in a system.
At C1, you use 'قيد' in sophisticated ways. You might discuss the 'قيود مجتمعية' (societal constraints) that affect behavior. You use it in legal arguments to discuss 'قيد الحرية' (restricting freedom). You are comfortable with its use in classical literature and high-level journalism. You can explain the etymological link between a physical shackle and a modern database entry. Your vocabulary includes idiomatic expressions involving 'قيد'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At C2, you have a near-native grasp. You use 'قيد' to discuss philosophical concepts of determinism vs. free will. You understand obscure legal terms like 'قيد المنشأة' or 'نقض القيد'. You can appreciate the word's use in ancient poetry where it describes the 'shackles of the soul'. You use the word with precision in academic writing, distinguishing it perfectly from 'حصر', 'تحديد', and 'تضييق' based on the exact shade of meaning required.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

قيد em 30 segundos

  • Qayd means restriction or limitation on freedom or action.
  • It is used to describe administrative status like 'under review'.
  • In accounting and law, it refers to a formal record or entry.
  • The plural 'Quyood' is common for social and legal constraints.

The Arabic word قيد (Qayd) is a multifaceted noun that primarily denotes a sense of limitation, restriction, or a binding force. At its most literal and historical level, it refers to a shackle or a fetter—physical bonds used to restrain movement. However, in modern standard Arabic and professional contexts, its usage has evolved into two distinct but related spheres: the metaphorical restriction of freedom and the administrative act of recording or registering data. Understanding قيد requires recognizing whether it is being used to describe a barrier to action or a formal entry in a system.

Physical Constraint
Historically, it referred to the chains or ropes used to tie animals or prisoners, symbolizing a total lack of mobility.
Metaphorical Limitation
In legal and social contexts, it represents laws, traditions, or conditions that limit a person's choices or a company's operations.
Administrative Status
Used with prepositions like 'under' (قيد), it indicates a state of process, such as 'under review' or 'under construction'.

"الحرية الحقيقية هي التحرر من قيود الخوف التي تمنعنا من التقدم." (True freedom is liberation from the restrictions of fear that prevent us from progressing.)

In the realm of accounting and law, قيد refers to an 'entry'. When you record a transaction in a ledger, you are making a قيد محاسبي (accounting entry). This sense of 'binding' information to a record is a logical extension of the word's root meaning. Furthermore, the word is frequently encountered in the phrase قيد التنفيذ, which translates to 'under implementation' or 'in progress'. This is a crucial phrase for B2 learners to master as it appears constantly in news reports, business emails, and project management updates.

لا يزال الطلب قيد الدراسة من قبل اللجنة المختصة.

فرضت الحكومة قيوداً جديدة على السفر الدولي.

تم إلغاء قيد الطالب في الجامعة بسبب الغياب.

كسر السجين قيده وهرب في جنح الليل.

Legal Context
A condition or proviso in a contract that limits the rights of one party.
Bureaucratic Context
The official registration of a birth, marriage, or death in civil records.

Using قيد effectively requires a grasp of its grammatical role as a noun and its frequent appearance in 'Idafa' (possessive) constructions. It is rarely used in isolation; instead, it functions as a modifier that defines the state of another noun. For example, when you want to say something is 'under consideration', you use the structure قيد البحث. Here, قيد acts as a functional prepositional noun, similar to 'under' in English.

  • Administrative Status: Use قيد + [Definite Noun] to indicate a process.
    Example: قيد الإنشاء (Under construction), قيد المراجعة (Under review).
  • Imposing Restrictions: Use the verb فرض (to impose) with قيود.
    Example: فرضت الشركة قيوداً على استخدام الإنترنت. (The company imposed restrictions on internet use.)
  • Removing Restrictions: Use verbs like رفع (to lift) or فك (to untie/release).
    Example: تم رفع القيود عن التجارة. (Restrictions on trade were lifted.)

In professional writing, especially in law or accounting, قيد is used to refer to the act of recording. A 'registration number' is often called رقم القيد. If you are filling out a form in an Arabic-speaking country, you might see a field for محل القيد, which refers to the place of registration (usually where your official records are kept). It is vital to distinguish this from your current place of residence.

When discussing abstract concepts like freedom of speech or movement, قيد takes on a more philosophical tone. You might hear the phrase بدون قيد أو شرط, which means 'unconditionally' or 'without any strings attached'. This is a high-frequency phrase in diplomatic and romantic contexts alike. Whether you are signing a treaty or expressing absolute love, this phrase conveys a lack of limitations.

The word قيد is a staple of formal Arabic media, legal documents, and bureaucratic procedures. If you tune into a news broadcast like Al Jazeera or Al Arabiya, you will frequently hear it in the context of geopolitical tensions or economic policies. Reporters often speak of قيود مفروضة (imposed restrictions) on sanctioned countries or قيد التحقيق (under investigation) regarding a recent crime or political scandal.

In the News

"The peace process is still قيد التفاوض (under negotiation) between the two parties." This implies the process is active but not yet finalized.

In the Office

Your manager might say, "Your request is قيد المعالجة (under processing)." This is the standard polite way to say they are working on it.

In legal settings, قيد is used to describe the status of a lawsuit. A case might be قيد النظر, meaning it is currently being looked at by a judge. In a library or a government archive, you will see the word used for 'cataloging' or 'indexing'. The سجل القيد is the master register where all entries are kept. If you are a student, your قيد أكاديمي is your official enrollment status at the university.

Interestingly, you might also encounter this word in literature or poetry, where it symbolizes the chains of tradition or the bonds of love. A poet might describe their heart as being في قيد الهوى (in the shackles of passion). This contrast between the dry, bureaucratic use and the deep, emotional literary use showcases the richness of the Arabic language.

For non-native speakers, the most common mistake is confusing the noun قيد (Qayd) with the verb قيّد (Qayyada). While they share the same root (ق-ي-د), the verb requires a subject and an object, whereas the noun is often used as part of a status indicator. For example, saying "المشروع قيّد" (The project restricted) is incorrect if you mean "The project is under [construction]". You must say "المشروع قيد الإنشاء".

  • Mispronunciation: Some learners confuse it with قد (Qad), which is a particle used before verbs to indicate certainty or possibility. قيد has a long 'y' sound (diphthong), while قد is short.
  • Incorrect Prepositions: Learners often try to translate 'under' literally using تحت. While تحت الدراسة is sometimes used, قيد الدراسة is much more idiomatic and professional in Modern Standard Arabic.
  • Plural Confusion: Using the singular قيد when referring to multiple restrictions. Always use قيود when discussing a set of rules or limitations.

Another mistake is the misinterpretation of قيد in accounting contexts. Students often think it means 'a lock' or 'a key' because of its association with 'binding'. In accounting, it specifically means an 'entry' or 'record'. If a bookkeeper says "سأقوم بعمل قيد جديد", they aren't making a new restriction; they are simply recording a transaction.

Arabic has a rich vocabulary for the concept of 'limitation', and قيد sits in a specific semantic niche. To master B2 Arabic, you must distinguish it from its synonyms:

حصر (Hasr)
This refers more to 'confining' or 'limiting the scope' of something. It is often used in statistics or when narrowing down options.
تحديد (Tahdeed)
This means 'defining' or 'specifying'. While it can mean a limitation (like a time limit), its primary sense is about setting boundaries or definitions.
عقبة (Aqaba)
This means an 'obstacle' or 'hurdle'. Unlike قيد, which is a binding force, an عقبة is something you trip over or must climb over.
شرط (Shart)
A 'condition'. Often used alongside قيد in the phrase 'unconditionally' (بدون قيد أو شرط). A condition is a prerequisite, whereas a restriction is a limitation on current action.

When should you choose قيد over these others? Use قيد when you want to emphasize the lack of freedom, the binding nature of a rule, or the formal status of a process. If you are talking about a physical barrier, use حاجز (Haajiz). If you are talking about a legal limit on a number, use حد (Hadd). قيد is the most versatile for describing administrative states and metaphorical shackles.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Idafa Construction

Masdar as a status indicator

Plural patterns (Fu'ool)

Prepositional phrases

Active vs Passive Participles

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هذا المشروع قيد العمل.

This project is under work.

Qayd is used here as a status indicator.

2

الطلب قيد الانتظار.

The request is on hold/waiting.

Idafa construction.

3

اسمي في قيد المدرسة.

My name is in the school record.

Qayd means record here.

4

هو يعمل بدون قيد.

He works without restriction.

Bidoon + Qayd.

5

البحث قيد التحضير.

The research is under preparation.

Formal status.

6

الملف قيد التحميل.

The file is downloading.

Modern tech usage.

7

السيارة قيد التصليح.

The car is under repair.

Everyday context.

8

الطعام قيد الطبخ.

The food is being cooked.

Simple passive state.

1

يوجد قيد جديد في السجل.

There is a new entry in the register.

Qayd as a countable noun.

2

هل الطلب قيد المراجعة؟

Is the request under review?

Question form.

3

وضعت قيوداً على وقتي.

I put restrictions on my time.

Plural 'Quyood'.

4

القانون يضع قيداً على السرعة.

The law puts a limit on speed.

Legal limit.

5

تم تسجيل القيد بنجاح.

The entry was recorded successfully.

Passive verb + Qayd.

6

نحن نعيش بدون قيود كثيرة.

We live without many restrictions.

Plural with adjective.

7

هذا الأمر قيد البحث الآن.

This matter is under investigation now.

Formal phrase.

8

أريد إلغاء قيد العضوية.

I want to cancel the membership registration.

Administrative context.

1

الحكومة رفعت القيود عن السفر.

The government lifted travel restrictions.

Verb 'Rafa'a' with 'Quyood'.

2

العقد يتضمن قيداً واحداً فقط.

The contract includes only one restriction.

Legal context.

3

أشعر أنني في قيد من الالتزامات.

I feel I am in a shackle of obligations.

Metaphorical use.

4

المشروع لا يزال قيد الدراسة المالية.

The project is still under financial study.

Complex Idafa.

5

يجب تحديث قيد البيانات دورياً.

Data entry must be updated periodically.

Technical context.

6

حرية التعبير ليست بدون قيود.

Freedom of expression is not without restrictions.

Social/Political context.

7

تم فك قيد الأسير.

The prisoner's shackles were released.

Literal physical use.

8

هذه الوظيفة تضع قيوداً على إبداعي.

This job puts restrictions on my creativity.

Personal constraint.

1

الخطة حالياً قيد التنفيذ الفعلي.

The plan is currently under actual implementation.

Professional status.

2

يعاني الاقتصاد من قيود هيكلية.

The economy suffers from structural restrictions.

Economic terminology.

3

تم شطب قيد الشركة من السجل التجاري.

The company's registration was struck off the commercial register.

Legal/Bureaucratic.

4

الحب بدون قيد أو شرط هو الأسمى.

Unconditional love is the highest.

Common idiom.

5

هناك قيد قانوني يمنع هذا التصرف.

There is a legal constraint preventing this action.

Legal constraint.

6

المحاسب نسي تسجيل القيد اليومي.

The accountant forgot to record the daily entry.

Accounting term.

7

تتحرر الشعوب عندما تكسر قيود الظلم.

Nations are liberated when they break the shackles of injustice.

Political metaphor.

8

هذا القرار قيد النظر في المحكمة العليا.

This decision is under consideration in the Supreme Court.

High-level formal.

1

تتسم البيروقراطية بكثرة القيود الإجرائية.

Bureaucracy is characterized by numerous procedural restrictions.

Advanced vocabulary.

2

الإبداع يزدهر بعيداً عن قيود التقليد.

Creativity flourishes away from the shackles of tradition.

Philosophical tone.

3

تم توثيق القيد في السجلات التاريخية.

The entry was documented in historical records.

Historical context.

4

الالتزام بالعقد هو قيد إرادي.

Commitment to a contract is a voluntary restriction.

Legal philosophy.

5

لا يمكن تجاوز قيد الميزانية المحددة.

The specified budget constraint cannot be exceeded.

Fiscal context.

6

تحرر من قيد الذات لترى العالم بوضوح.

Free yourself from the shackles of the self to see the world clearly.

Spiritual/Literary.

7

القيد الزمني يضغط على فريق العمل.

The time constraint is pressing on the team.

Abstract constraint.

8

صدر حكم بفك قيد الرهن العقاري.

A judgment was issued to release the mortgage lien.

Specialized legal term.

1

إنها قيود وهمية نختلقها في عقولنا.

They are imaginary restrictions we create in our minds.

Psychological depth.

2

خضع النص لقيد الرقابة الصارم.

The text was subject to strict censorship restrictions.

Political nuance.

3

تتجلى عبقرية الشاعر في التزامه بقيد القافية.

The poet's genius is evident in his adherence to the constraint of rhyme.

Literary criticism.

4

يعتبر هذا الشرط قيداً مجحفاً بحق الطرف الثاني.

This condition is considered an unfair restriction on the second party's rights.

Legal precision.

5

الوجود الإنساني محكوم بقيود الزمكان.

Human existence is governed by the constraints of space-time.

Scientific/Philosophical.

6

تم إبطال القيد لعدم استيفاء الشروط الشكلية.

The entry was invalidated for failing to meet formal requirements.

Technical legal.

7

هل الحرية هي غياب القيود أم الوعي بها؟

Is freedom the absence of restrictions or the awareness of them?

Abstract inquiry.

8

انسلّ من قيد التبعية الفكرية.

He slipped away from the shackles of intellectual dependency.

High-level metaphor.

Antônimos

حرية انطلاق تسهيل

Colocações comuns

قيد التنفيذ
قيد الدراسة
قيد الإنشاء
قيد المراجعة
قيد التحقيق
فرض قيود
رفع القيود
سجل القيد
رقم القيد
قيد محاسبي

Frases Comuns

بدون قيد أو شرط
على قيد الحياة
قيد أنملة
فك القيد
تحت قيد
إلغاء القيد
تجديد القيد
قيد البحث
قيود صارمة
كسر القيود

Frequentemente confundido com

قيد vs قد

قيد vs قاد

قيد vs قيد (verb)

Expressões idiomáticas

"على قيد الحياة (Still alive)"
"لا يبتعد عنه قيد أنملة (Doesn't move an inch away)"
"كسر قيود الصمت (Broke the shackles of silence)"
"بدون قيد أو شرط (Unconditionally)"
"قيد الدرس (Under consideration)"
"في قيد الهوى (In the bonds of love)"
"غلّ يده بقيد (Tied his hands with a restriction)"
"فك قيد لسانه (Started to speak freely)"
"تحت قيد التجربة (Under trial/probation)"
"قيد الأنظار (Under watch)"

Fácil de confundir

قيد vs

قيد vs

قيد vs

قيد vs

قيد vs

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

nuance

Qayd implies a formal or binding limit, whereas 'Hadd' is a numerical or spatial limit.

frequency

Very high in formal Arabic.

Erros comuns
  • Using 'تحت' for 'under review' instead of 'قيد'.
  • Confusing 'Qayd' (noun) with 'Qad' (particle).
  • Misgendering the word (it is masculine).
  • Forgetting the plural 'Quyood' in general contexts.
  • Using 'Qayd' to mean a physical wall (use 'Haajiz' instead).

Dicas

Status Indicator

Memorize 'قيد' as a way to say 'in the process of'.

Idafa Rule

The noun following 'قيد' should always be in the genitive case (Majrur).

Business Arabic

Use 'قيد المراجعة' in emails to tell clients their request is being handled.

Literary Power

Use 'كسر القيود' when writing about freedom or revolution.

Root Recognition

Recognize the root Q-Y-D to understand words like 'Muqayyad' (restricted).

Idiom Usage

Use 'على قيد الحياة' instead of just 'حي' for a more sophisticated tone.

Contract Reading

Look for 'قيود' in contracts to find what you are NOT allowed to do.

Finance Tip

A 'double entry' is 'قيد مزدوج'.

Visual Aid

Imagine a book (record) with a chain (restriction) around it.

News Key

When you hear 'Quyood', listen for the preposition 'على' (on) to see what is restricted.

Memorize

Origem da palavra

Ancient Semitic root relating to binding or tying with a rope.

Contexto cultural

Central to the 'Sharia' and civil law systems regarding obligations.

Used extensively in the 'Mahjar' school of poetry to describe social constraints.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"هل تعتقد أن هناك قيوداً كثيرة على الإنترنت؟"

"ما هو وضع طلبك؟ هل هو قيد الدراسة؟"

"كيف يمكننا كسر قيود الخوف؟"

"هل تفضل العمل بدون قيود زمنية؟"

"ما رأيك في الحب بدون قيد أو شرط؟"

Temas para diário

اكتب عن قيد في حياتك تود التخلص منه.

صف مشروعاً تعمل عليه وهو حالياً قيد التنفيذ.

هل القيود ضرورية للمجتمع؟ لماذا؟

تحدث عن تجربة شعرت فيها أنك مقيد.

ماذا يعني لك مصطلح 'بدون قيد أو شرط'؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, in accounting and administration, it is a neutral term for a record or entry.

The plural is 'Quyood' (قيود).

Yes, but 'قيد' is more formal and idiomatic for status (e.g., under construction).

It is a set phrase meaning 'still alive'.

Less common in slang, but very common in news and official business.

Use the phrase 'بدون قيد أو شرط'.

It is 'قيد محاسبي'.

Yes, literally it means shackles or chains.

Yes, 'Qayyada' (قيّد) means to restrict or to record.

Not directly, but 'قيد زمني' means a time constraint.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 77 perguntas

/ 77 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!