Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun #9,500 mais comum 8 min de leitura

تبويب

tabweeb Top 9,500

Pratique Exemplos Notas e dicas تبويب em 30 segundos

Explicação تبويب in your Level:

At the A1 level, تبويب is likely too advanced. However, you can understand it through its root word باب (Baab), which means 'door'. Just as a house has different doors for different rooms, تبويب is like putting information into different 'rooms' or 'doors'. Think of it as 'making folders' for your words. At this stage, just remember that it relates to organizing things into groups, like putting colors in one box and numbers in another.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you might start seeing تبويب when using a computer or a smartphone in Arabic. When you see 'tabs' on a website, that is تبويب. You can use it simply: هذا تبويب جديد (This is a new tab). You are moving from just knowing 'door' to understanding that things can be grouped into 'sections'. It is a step up from ترتيب (ordering), focusing on making groups rather than just a line of things.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should use تبويب to describe how you organize your studies or your work. If you are writing a simple essay, you can say سأقوم بتبويب موضوعي (I will categorize my topic). You understand that this word is more formal than تقسيم (dividing). You start to see it in news articles or in the instructions for a project. It implies a logical way of splitting a big task into smaller, thematic parts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you are expected to use تبويب accurately in professional and academic contexts. You understand the nuance between تبويب (thematic categorization) and ترتيب (sequential ordering). You can discuss the تبويب of a book, a legal document, or a database. You are comfortable using it in the Idafa construction and understand its role as a Form II Masdar, implying a deliberate, systematic process of structuring information.

At the C1 level, you use تبويب to discuss abstract concepts of information architecture and knowledge management. You can critique the تبويب of a complex philosophical text or a government's budget. You understand its historical significance in Islamic scholarship and how that traditional meaning has evolved into modern technical usage. You use the word to show precision in your thought process, distinguishing it from تصنيف or تنسيق with ease.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, تبويب is a tool for precise linguistic expression. You might use it in literary criticism to discuss the structural 'doors' a writer opens for the reader. You are aware of its deepest etymological roots and can use it metaphorically in high-level discourse. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, employing it in complex grammatical structures and recognizing its subtle connotations in various specialized fields like law, theology, and technology.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

تبويب em 30 segundos

Categorization into chapters or sections.
Derived from the root meaning 'door'.
Used for browser tabs and book chapters.
A formal word for systematic organization.

The Arabic word تبويب (Tabwīb) is a sophisticated noun derived from the root ب-و-ب (B-W-B), which fundamentally relates to the concept of a 'door' or 'gate' (باب). In a linguistic and metaphorical sense, تبويب refers to the act of creating 'doors' or 'entries' for information, effectively meaning categorization, classification, or the organization of content into distinct chapters or sections. When you encounter this word, think of it as the architectural process of arranging a vast library or a complex dataset into manageable, logically separated units. It is not merely 'sorting' (which might be ترتيب); it is the structural act of defining the boundaries of topics.

Academic Context: In academic writing, تبويب is used to describe how a thesis or a book is structured into chapters. A scholar might discuss the تبويب الكتاب (the organization of the book) to explain why certain topics were grouped together.
Digital and Modern Usage: In the modern digital era, تبويب has found a new home in User Interface (UI) design. The 'tabs' you see at the top of your web browser or within a software application are referred to as تبويبات (plural). This perfectly captures the essence of the word: separate 'doors' or 'tabs' that lead to different sections of information.

يعتمد نجاح البحث العلمي على دقة تبويب البيانات المجموعة.
— "The success of scientific research depends on the accuracy of the categorization of the collected data."

Historically, this term was pivotal in the development of Islamic sciences. Early scholars used تبويب to organize Hadith (prophetic traditions) or Fiqh (jurisprudence) into thematic chapters, making it easier for students to navigate complex legal and religious texts. Without this process, the vast oral and written traditions would have remained a chaotic sea of information. Thus, تبويب implies a level of intellectual rigor and systematic thinking.

يساعد تبويب المصاريف في فهم الميزانية بشكل أفضل.
— "Categorizing expenses helps in understanding the budget better."

Library Science: Librarians use تبويب to refer to the systematic arrangement of books on shelves according to the Dewey Decimal System or other classification methods.

In summary, تبويب is a word that bridges the gap between physical architecture and cognitive organization. Whether you are clicking through tabs on a browser or writing the outline of a novel, you are engaging in the act of تبويب. It is a B2-level word because it moves beyond simple 'sorting' into the realm of formal structure and systematic methodology.

Using تبويب correctly requires understanding its role as a Masdar (verbal noun). It functions as the name of the action. You will often see it in an Idafa construction (possessive phrase), where it is followed by the thing being categorized. For example, تبويب المعلومات (the categorization of information). Because it is a formal word, it appears frequently in professional, academic, and technical writing rather than casual street slang.

تم تبويب الكتب حسب الموضوع في المكتبة الوطنية.
— "The books were categorized by subject in the national library."

Notice in the example above, تبويب is used with the passive verb تم (was completed/done). This is a very common pattern in modern standard Arabic to express a passive action: تم + Masdar. If you want to say 'The data was categorized,' you say تم تبويب البيانات. This sounds much more natural and professional than trying to use a complex passive verb form.

As a Subject: التبويب الجيد يسهل الوصول للمعلومة. (Good categorization facilitates access to information.) Here, it acts as the subject of the sentence, emphasizing the importance of the process itself.
As an Object: أنهى الموظف تبويب الملفات. (The employee finished categorizing the files.) Here, it is the direct object, showing what the employee completed.

يجب إعادة تبويب هذه الفقرات لتكون أكثر وضوحاً.
— "These paragraphs must be re-categorized to be clearer."

Another advanced way to use تبويب is in the context of user interfaces. If you are describing a website, you might say: انقر على تبويب 'الإعدادات' (Click on the 'Settings' tab). This usage is ubiquitous in the Arab tech world. It highlights how ancient roots adapt to modern technology. The root باب (door) becomes تبويب (tabbing), which is a beautiful linguistic evolution.

When writing, try to pair تبويب with adjectives like منطقي (logical), دقيق (accurate), or شامل (comprehensive). For instance, تبويب منطقي للمحتويات (A logical categorization of the contents). This adds a layer of B2-level descriptive depth to your Arabic output.

In the real world, you won't hear تبويب while buying vegetables at the market, but you will hear it in any environment where information is managed. If you are a student at an Arab university, your professors will frequently use it when discussing the structure of your research papers. They might critique your تبويب البحث, suggesting that your chapters don't follow a logical flow. This is a high-frequency word in the 'Ivory Tower' of academia.

في هذا الإصدار من التطبيق، قمنا بتحسين تبويب القوائم.
— "In this version of the app, we have improved the categorization of the menus."

In the corporate world, specifically in data science and IT departments across Dubai, Riyadh, or Cairo, تبويب is the standard term for data classification. During a meeting about database management, a lead developer might say, نحتاج إلى تبويب البيانات بناءً على سلوك المستخدم (We need to categorize the data based on user behavior). It sounds professional and precise.

News and Media: On news websites like Al Jazeera or Al Arabiya, you will see the word in the navigation bar. The different sections (Politics, Economy, Sports) are essentially the تبويبات of the site. Editors use the word when discussing how to 'box' or 'section' a breaking story.
Legal and Government: When new laws are published in the official gazette, they are organized into chapters. The process of this legal structuring is called تبويب القوانين. Lawyers and legal clerks use this term daily.

افتح تبويب جديد في المتصفح للبحث عن المرجع.
— "Open a new tab in the browser to search for the reference."

Interestingly, you might also hear this in the context of accounting. A 'ledger' or the 'chart of accounts' involves a specific تبويب محاسبي (accounting classification). Accountants use this to ensure that every transaction is 'slotted' into the correct category for tax and reporting purposes. If you are working in finance in the Middle East, mastering this term is essential for clear communication with your Arabic-speaking colleagues.

The most common mistake learners make with تبويب is confusing it with other 'organizing' words like ترتيب (Tarteeb) or تنظيم (Tanzeem). While they are related, they are not interchangeable. ترتيب usually refers to chronological or sequential ordering (1, 2, 3), whereas تبويب refers to thematic grouping (Science, History, Art). If you say you are 'tabulating' your laundry, ترتيب is better; if you are 'categorizing' it by fabric type, تبويب is the one.

Confusion with 'Tasneef' (تصنيف): Learners often use تصنيف (classification) when they should use تبويب. تصنيف is broader—you classify animals into species. تبويب is specifically about creating structural 'doors' or 'chapters'. Use تبويب when there is a physical or digital 'container' (like a chapter in a book or a tab in an app).

خطأ: قمت بـ تبويب الغرفة اليوم. (Wrong: I categorized the room today.)
صح: قمت بـ ترتيب الغرفة اليوم. (Correct: I tidied/ordered the room today.)

Another mistake is the incorrect use of the plural. The plural of تبويب as a process is usually just the singular تبويب (using it as an uncountable concept). However, when referring to the physical 'tabs' in a browser, the plural is تبويبات. Using أبواب (doors) to mean 'tabs' in a software context is a literal translation error—stick to تبويبات for UI elements.

Finally, avoid using تبويب for people. You don't 'categorize' people into chapters (unless you are writing a book about them). For social classes or human grouping, تصنيف or تقسيم (division) is more appropriate and culturally sensitive. تبويب remains firmly in the realm of documents, data, and logical structures.

To truly master تبويب, you must see how it fits into the ecosystem of Arabic organizational vocabulary. Arabic is incredibly rich in synonyms, each with a specific 'flavor'. By comparing تبويب with its cousins, you can choose the exact word for your context, which is the hallmark of a B2/C1 speaker.

تبويب vs. تصنيف (Tasneef): تبويب: Focuses on structural division (chapters, tabs).
تصنيف: Focuses on quality or type (ranking, grading, biological classification).
تبويب vs. ترتيب (Tarteeb): تبويب: Thematic grouping.
ترتيب: Sequential order (alphabetical, chronological, or just tidying up).
تبويب vs. تنسيق (Tanseeq): تبويب: Logical division.
تنسيق: Formatting or coordination (making things look good or work together smoothly).

يمكنك تصنيف الحيوانات، لكنك تقوم بـ تبويب المعلومات عنها في كتاب.
— "You can classify animals, but you categorize information about them in a book."

Other alternatives include تقسيم (Taqseem), which means 'division'. This is a more general term. If you 'divide' a cake, you use تقسيم. If you 'divide' a report into logical chapters, تبويب is the more sophisticated choice. There is also فهرسة (Fahrasa), which means 'indexing'. While تبويب creates the chapters, فهرسة creates the list at the end that helps you find specific words.

Understanding these distinctions allows you to describe complex processes accurately. For instance, in a job interview, saying you have experience in تبويب البيانات الضخمة (categorizing big data) sounds much more impressive than saying you just 'organized' it. It implies you built the framework, not just moved things around.

How Formal Is It?

Formal

Neutro

Informal

Child friendly

Gíria

Curiosidade

In ancient Arabic books, authors didn't just use 'Chapter 1', they called them 'The Door of Knowledge' or 'The Door of Prayer'. Hence, organizing a book became 'tabwib' (making doors).

Guia de pronúncia

UK /tæbˈwiːb/

US /tæbˈwib/

Second syllable (wīb).

Rima com

ترطيب (tarteeb) تدريب (tadreeb) تعريب (ta'reeb) تقريب (taqreeb) تغريب (taghreeeb) تخريب (takhreeb) تجريب (tajreeb) تهريب (tahreeb)

Erros comuns

Pronouncing it as 'tab-yeeb'.
Forgetting the 'w' sound.
Shortening the long 'ee' sound at the end.
Confusing it with 'tadeeb' (discipline).
Missing the 't' at the start.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Common in tech and books, easy to recognize once root is known.

Escrita 4/5

Requires knowledge of Idafa and Form II Masdar patterns.

Expressão oral 4/5

Used mostly in professional settings, requires precision.

Audição 3/5

Clear pronunciation, rarely confused if heard in context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

باب كتاب ترتيب قسم فصل

Aprenda a seguir

تصنيف فهرسة تنسيق هيكلة ترميز

Avançado

أنطولوجيا منهجية معيارية تبويب منطقي تدرج هرمي

Gramática essencial

Form II Masdar

فعّل -> تفعيل (بـوّب -> تبويب)

Idafa Construction

تبويبُ البياناتِ (The categorization of data)

Passive with 'Tam'

تم تبويب الملفات (The files were categorized)

Adjective Agreement

تبويبٌ منطقيٌّ (Logical categorization)

Plural of Masdar

تبويب -> تبويبات (for concrete items like tabs)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا باب.

This is a door.

Root word of tabwib.

أريد تبويب الصور.

I want to categorize the photos.

Simple verb-noun structure.

تبويب الألوان سهل.

Categorizing colors is easy.

Subject-adjective sentence.

أين تبويب البحث؟

Where is the search tab?

Using tabwib as 'tab'.

هذا تبويب جديد.

This is a new tab.

Demonstrative pronoun + noun + adjective.

أحب تبويب كتبي.

I like categorizing my books.

Verb + Masdar.

تبويب الملفات مهم.

Categorizing files is important.

Masdar as a subject.

افتح التبويب.

Open the tab.

Imperative verb.

يمكنك تبويب الملفات في مجلدات.

You can categorize files into folders.

Modal verb + Masdar.

ساعدني في تبويب هذه الأوراق.

Help me in categorizing these papers.

Imperative + prepositional phrase.

تبويب الموقع واضح جداً.

The website's categorization is very clear.

Idafa construction.

أغلق التبويب غير المستخدم.

Close the unused tab.

Adjective following the noun.

تبويب الدروس يساعد على الفهم.

Categorizing lessons helps understanding.

Masdar as a subject.

ما هو أفضل تبويب لهذه البيانات؟

What is the best categorization for this data?

Interrogative sentence.

تعلمت كيفية تبويب المراجع.

I learned how to categorize references.

Verb in past tense + Masdar.

تبويب الكتب حسب المؤلف.

Categorizing books by author.

Prepositional phrase with 'hasab'.

يتطلب المشروع تبويب المعلومات بدقة.

The project requires categorizing information accurately.

Verb + object + adverbial phrase.

قام الباحث بتبويب الفصول بعناية.

The researcher categorized the chapters carefully.

Verb + preposition + Masdar.

تبويب الميزانية يوضح النفقات.

Categorizing the budget clarifies expenses.

Masdar as a subject.

يجب علينا مراجعة تبويب هذا التقرير.

We must review the categorization of this report.

Modal verb + Masdar.

هل يمكنك إضافة تبويب جديد للموقع؟

Can you add a new tab to the website?

Question with 'hal'.

تبويب الأدوية في الصيدلية يسهل العمل.

Categorizing medicines in the pharmacy facilitates work.

Complex Idafa.

استخدمت تبويباً منطقياً لأفكاري.

I used a logical categorization for my ideas.

Verb + noun + adjective.

تبويب الأخبار يساعد القارئ.

Categorizing news helps the reader.

Simple sentence structure.

تم تبويب المخطوطات التاريخية وفقاً للعصور.

Historical manuscripts were categorized according to eras.

Passive construction with 'tam'.

يعتمد النظام على تبويب آلي للبيانات.

The system relies on automated data categorization.

Verb + preposition + adjective.

أدى سوء التبويب إلى ضياع الملفات.

Poor categorization led to the loss of files.

Subject phrase + verb.

يعد تبويب الفقرات جزءاً من تحرير النص.

Categorizing paragraphs is part of text editing.

Passive-like verb 'yu'ad'.

نحتاج إلى تبويب شامل لجميع الموارد.

We need a comprehensive categorization of all resources.

Noun + adjective.

تبويب القوانين يسهل عمل المحامين.

Categorizing laws facilitates the work of lawyers.

Idafa + verb + object.

هل التبويب الحالي يلبي احتياجات المستخدم؟

Does the current categorization meet user needs?

Question with adjective.

اعتمد المؤلف تبويباً موضوعياً لروايته.

The author adopted a thematic categorization for his novel.

Verb + object + adjective.

إن تبويب المعرفة الإنسانية يتطلب رؤية فلسفية.

The categorization of human knowledge requires a philosophical vision.

Emphasis with 'Inna'.

شهد القرن الثامن تبويباً جديداً للعلوم الشرعية.

The 8th century witnessed a new categorization of Sharia sciences.

Historical narrative style.

تكمن أهمية التبويب في قدرته على هيكلة الفكر.

The importance of categorization lies in its ability to structure thought.

Complex verb 'takmun'.

يجب نقد تبويب البيانات قبل استخلاص النتائج.

Data categorization must be critiqued before drawing conclusions.

Modal + Masdar as object.

يعكس تبويب الكتاب المنهجية العلمية للمؤلف.

The book's categorization reflects the author's scientific methodology.

Verb reflecting a state.

أحدث التبويب الرقمي ثورة في إدارة المعلومات.

Digital categorization has revolutionized information management.

Verb 'ahdatha' + object.

لا يمكن إغفال دور التبويب في البحث الأكاديمي.

The role of categorization in academic research cannot be overlooked.

Negative modal 'la yumkin'.

يتجاوز التبويب مجرد الترتيب إلى التحليل العميق.

Categorization goes beyond mere ordering to deep analysis.

Verb 'yatajawaz' + preposition.

يعد تبويب 'الأغاني' للأصفهاني درة في تاريخ التدوين.

Al-Isfahani's 'Kitab al-Aghani' categorization is a gem in the history of documentation.

Literary reference.

إن خلخلة التبويب التقليدي تفتح آفاقاً جديدة للمعرفة.

Disrupting traditional categorization opens new horizons for knowledge.

Complex abstract subject.

يتجلى إبداع الفقيه في حسن تبويب المسائل الشائكة.

The jurist's creativity is manifested in the excellent categorization of thorny issues.

Verb 'yatajalla' + complex Idafa.

التبويب ليس غاية في ذاته بل وسيلة للإيضاح.

Categorization is not an end in itself, but a means of clarification.

Philosophical negation.

تتداخل التبويبات المعرفية في العصر الرقمي المتسارع.

Cognitive categorizations overlap in the accelerating digital age.

Verb 'tatadakhal' + plural Masdar.

أفضى هذا التبويب المبتكر إلى فهم أعمق للظاهرة.

This innovative categorization led to a deeper understanding of the phenomenon.

Verb 'afda' + preposition.

يرتهن نجاح الأرشفة بدقة التبويب والترميز.

The success of archiving is contingent upon the accuracy of categorization and coding.

Verb 'yartahin' + preposition.

ثمة إشكالية في تبويب المفاهيم العابرة للثقافات.

There is a problematic issue in categorizing cross-cultural concepts.

Existential 'thamma'.

Sinônimos

تصنيف تقسيم تنسيق ترتيب

Antônimos

فوضى بعثرة

Colocações comuns

تبويب البيانات

تبويب الفصول

تبويب منطقي

إعادة تبويب

تبويب آلي

تبويب موضوعي

تبويب زمني

سهولة التبويب

نظام التبويب

تبويب فرعي

Frases Comuns

افتح تبويب جديد

— Commonly used in web browsing.

افتح تبويب جديد للبحث.

حسب التبويب

— According to the categorization.

رتب الكتب حسب التبويب.

تبويب الميزانية

— Categorizing the financial budget.

تم الانتهاء من تبويب الميزانية.

تحت تبويب

— Under the category of...

تجد هذا تحت تبويب 'الرياضة'.

دقة التبويب

— The accuracy of organization.

دقة التبويب تمنع الأخطاء.

طريقة التبويب

— The method of categorization.

ما هي طريقة التبويب المستخدمة؟

تبويب الملفات

— Organizing files into sections.

تبويب الملفات يستغرق وقتاً.

تبويب المراجع

— Categorizing references in a paper.

تبويب المراجع ضروري للبحث.

تبويب القوائم

— Organizing menus in software.

تبويب القوائم يحسن تجربة المستخدم.

تبويب الأخبار

— Sectioning news stories.

تبويب الأخبار في الموقع ممتاز.

Frequentemente confundido com

تبويب vs ترتيب

Tarteeb is ordering/tidying; Tabwib is categorizing into sections.

تبويب vs تصنيف

Tasneef is classifying by type/rank; Tabwib is structural sectioning.

تبويب vs تأديب

Tadeeb sounds similar but means 'disciplining'.

Expressões idiomáticas

"وضع في تبويب واحد"

— To treat different things as if they are the same.

لا تضع كل المشاكل في تبويب واحد.

Metaphorical

"خارج التبويب"

— Something that doesn't fit any category.

هذه الحالة خارج التبويب المعتاد.

Formal

"فتح باب التبويب"

— To start a new way of organizing things.

فتح هذا الكتاب باب التبويب العلمي.

Literary

"تبويب الأفكار"

— Getting one's thoughts in order.

أحتاج لتبويب أفكاري قبل الكلام.

Common

"مغلق التبويب"

— Refers to a fixed or rigid way of thinking.

لديه عقل مغلق التبويب.

Metaphorical

"تبويب على بياض"

— Organizing without prior bias.

بدأنا التبويب على بياض.

Formal

"سعة التبويب"

— Having many categories or broad scope.

يتميز هذا العلم بسعة التبويب.

Academic

"تبويب محكم"

— Very tight and logical organization.

هذا البحث له تبويب محكم.

Academic

"خلل في التبويب"

— A flaw in the logic of organization.

هناك خلل في تبويب البيانات.

Professional

"تبويب ذهني"

— Mental categorization.

التبويب الذهني يساعد على التذكر.

Psychological

Fácil de confundir

تبويب vs تبويب

Sounds like 'Tadeeb' or 'Tadreeb'.

Tabwib is categorization; Tadeeb is discipline; Tadreeb is training.

تبويب الكتاب vs تدريب الطالب

تبويب vs تصنيف

Both mean organization.

Tasneef is biological or qualitative; Tabwib is structural (chapters).

تصنيف النباتات vs تبويب البحث

تبويب vs تنسيق

Both involve making things look right.

Tanseeq is about formatting/style; Tabwib is about logic/structure.

تنسيق الصفحة vs تبويب المحتوى

تبويب vs تقسيم

Both mean dividing.

Taqseem is general splitting; Tabwib is specific to thematic sections.

تقسيم الكعكة vs تبويب القانون

تبويب vs فهرسة

Both are used in libraries.

Fahrasa is listing entries; Tabwib is creating the chapters.

فهرسة الكلمات vs تبويب الموضوعات

Padrões de frases

هذا [اسم].

هذا تبويب.

أريد [تبويب] الـ[اسم].

أريد تبويب الصور.

يساعد [تبويب] الـ[اسم] في [فعل].

يساعد تبويب الكتب في البحث.

تم [تبويب] الـ[اسم] حسب [معيار].

تم تبويب الملفات حسب التاريخ.

يعتبر [تبويب] الـ[اسم] ركيزة في [مجال].

يعتبر تبويب المعرفة ركيزة في الفلسفة.

يرتهن الـ[اسم] بدقة الـ[تبويب].

يرتهن نجاح المشروع بدقة التبويب.

افتح [تبويب] [صفة].

افتح تبويباً جديداً.

نحتاج إلى إعادة [تبويب] الـ[اسم].

نحتاج إلى إعادة تبويب الميزانية.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in technical and academic Arabic.

Erros comuns

Using tabwib for 'tidying' a room. → Using 'tarteeb' (ترتيب).
Tabwib is for logical categorization, not physical tidying.
Pronouncing it 'tab-yeeb'. → Tab-weeb (تبويب).
The 'waw' must be clear as it's the middle radical.
Using 'abwab' for browser tabs. → Using 'tabwibat' (تبويبات).
Abwab means literal doors; tabwibat is the technical term for UI tabs.
Confusing it with 'tadeeb'. → Tabwib (categorization).
Tadeeb means discipline/education; they sound similar but are unrelated.
Using it for people. → Using 'tasneef' or 'taqseem'.
Tabwib is almost exclusively for information and documents.

Dicas

The Door Trick

Just remember 'Bab' is door. 'Tabwib' is making doors for your data.

Formal Writing

Always use tabwib in your research papers to describe your chapters.

Browser Skills

Switch your browser to Arabic to see 'Tabwibat' in action every day.

Form II Power

Learn other Form II Masdars like 'Taf'eel' to master the rhythm of Arabic.

Synonym Choice

Use 'tabwib' for books and 'tasneef' for animals to sound like a pro.

Professionalism

In a job interview, say 'tabwib al-ma'lumat' to show you are organized.

News Clues

Listen for this word on the news when they switch from politics to sports.

Historical Context

Remember that early scholars used this to organize the first great Arabic books.

Idafa Mastery

Practice the phrase 'tabwib al-fusuul' (categorization of chapters) to master the structure.

Visualizing

Imagine a filing cabinet with labels; each label is a 'tabwib'.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Tab' in your browser as a 'Door' (Bab) to a new page. Creating these 'Tabs' is 'Tabwib'.

Associação visual

Imagine a long hallway with many doors. Each door has a label (Science, Math, History). This hallway is a 'Tabwib' of the house.

Word Web

Bab (Door) Kitab (Book) Fasl (Chapter) Maktaba (Library) Ma'luma (Information) Munaḍḍam (Organized) Tasneef (Classification) Raqmi (Digital)

Desafio

Try to describe the 'tabwib' of your favorite website in three Arabic sentences using the word 'tabwib' at least twice.

Origem da palavra

From the Arabic root ب-و-ب (B-W-B), which means 'door'. The Masdar 'tabwib' literally means 'to make doors'.

Significado original: The act of dividing a house or a book into separate rooms or sections by adding doors.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

None. It is a neutral, technical term.

English speakers use 'categorization' or 'structuring'. 'Tabwib' is more specific to the creation of sections.

Kitab al-Aghani (Book of Songs) structure Sahih Bukhari's thematic chapters Modern browser UI terminology

Pratique na vida real

Contextos reais

Web Browsing

افتح تبويب
أغلق التبويب
تبويب جديد
تبويبات المتصفح

Academic Writing

تبويب البحث
تبويب الفصول
منهجية التبويب
إعادة التبويب

Data Management

تبويب البيانات
تبويب آلي
دقة التبويب
قاعدة بيانات مبوبة

Library Science

تبويب الكتب
نظام التبويب
تبويب موضوعي
فهرسة وتبويب

Accounting

تبويب المصاريف
تبويب الميزانية
تبويب محاسبي
تبويب النفقات

Iniciadores de conversa

"كيف قمت بتبويب المصادر في بحثك الأخير؟"

"هل تجد تبويب هذا التطبيق سهل الاستخدام؟"

"لماذا يفضل بعض الكتاب التبويب الزمني على الموضوعي؟"

"هل يمكننا تحسين تبويب الملفات في شركتنا؟"

"ما رأيك في التبويب الجديد لموقع الأخبار؟"

Temas para diário

اكتب عن أهمية التبويب في حياتك اليومية وكيف تنظم مهامك.

صف تبويب مكتبتك الخاصة أو ملفاتك الرقمية.

هل تعتقد أن التبويب الرقمي جعل حياتنا أسهل؟ لماذا؟

تخيل أنك تؤلف كتاباً، كيف سيكون تبويب فصوله؟

انقد تبويب أحد المواقع التي تستخدمها بكثرة.

Perguntas frequentes

10 perguntas

The root is B-W-B (باب), which means door. This relates to creating 'doors' or chapters in a book.

Technically yes, if you are categorizing them into sections (winter, summer), but 'tarteeb' is more common for physical chores.

You say 'Tabwib' (تبويب) or 'Tabwiba' (تبويبة). Plural is 'Tabwibat' (تبويبات).

It is a noun (Masdar). The verb is 'bawwaba' (بوّب).

Tabwib is structural (sections/chapters), while tasneef is qualitative (types/classes).

Use it in formal writing to say 'was categorized' (passive voice).

It's common in office/tech environments but less so in casual street talk.

The plural is 'Tabwibat' (تبويبات).

No, indexing is 'fahrasa'. Tabwib is the broader categorization.

The root 'bab' (door) is frequent, but the Form II Masdar 'tabwib' is a later linguistic development for structuring texts.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas