Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Árabe
Vocabulário
تلفزيون

A1 noun #1,500 mais comum 11 min de leitura

تلفزيون

tilifizyon Top 1,500

Pratique Exemplos Notas e dicas تلفزيون em 30 segundos

Explicação تلفزيون in your Level:

At the A1 level, 'تلفزيون' is one of the essential nouns for identifying household objects. Learners should focus on the basic pronunciation (Telfizyun) and its gender (masculine). You will use it in very simple sentences like 'This is a TV' (هذا تلفزيون) or 'I have a TV' (عندي تلفزيون). At this stage, the goal is to recognize the word in a room and be able to ask for its location. You don't need to worry about complex grammar, just the connection between the sound and the physical object. It is a 'loanword', so it sounds very similar to the English 'television', which makes it a great confidence-builder for absolute beginners. You should also learn the basic verb 'to watch' (أشاهد) to say 'I watch TV'.

At the A2 level, you begin to use 'تلفزيون' in more descriptive contexts. You will learn to add adjectives like 'big' (كبير), 'small' (صغير), 'new' (جديد), and 'old' (قديم). You will also start using prepositions, such as 'The TV is in the living room' (التلفزيون في غرفة الجلوس). At this stage, you should also be comfortable with the definite article 'al-' and how it assimilates with the 'T' sound (at-telfizyun). You might also learn the word for 'remote control' (جهاز تحكم) to form basic requests. You should be able to talk about your daily routine, including how much time you spend watching television.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you move beyond the physical device and start talking about television as a medium. You will learn words like 'program' (برنامج), 'series' (مسلسل), and 'movie' (فيلم). You can express opinions about what you watch, such as 'I like this program on TV' (أحب هذا البرنامج في التلفزيون). You will also be introduced to the formal alternative 'تلفاز' (Tilfaz) and understand when to use it (e.g., in a news article or a formal essay). You should be able to describe a plot of a show you watched or explain why television is important for news. Grammar-wise, you will start using the plural 'تلفزيونات' correctly in sentences.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you can discuss the social and cultural impact of television. You will use the word in complex sentences involving 'if' clauses or passive voice. For example, 'If the television hadn't been invented, information would travel slower.' You will also learn collocations related to the industry, like 'television production' (الإنتاج التلفزيوني) and 'television broadcasting' (البث التلفزيوني). You can participate in debates about the pros and cons of children watching too much TV. At this level, you should be able to distinguish between different dialects' variations of the word and use the appropriate register (formal vs. informal) with ease.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you use 'تلفزيون' in academic and professional contexts. You can analyze the evolution of television in the Arab world, from state-controlled channels to the satellite revolution. You will use technical terms like 'high definition' (عالي الدقة) and 'digital broadcasting' (البث الرقمي). You can write essays about the role of television in shaping political discourse or its influence on language through popular series. You are expected to understand subtle nuances, such as how the word 'تلفزيون' might be used metonymically to refer to the entire media establishment or government propaganda in certain historical contexts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a masterly command of the word and its various connotations. You can discuss the 'post-television' era and how streaming platforms are disrupting the traditional 'telfizyun' model. You can use the word in highly sophisticated literary or philosophical discussions, perhaps referencing the 'Society of the Spectacle' or the semiotics of television imagery. You can seamlessly switch between dialects and Modern Standard Arabic, using 'Tilfaz' in a lecture and 'Telfizyun' in a casual chat without even thinking about it. You understand the historical weight of the word in the context of Arab nationalism and modern globalization.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

تلفزيون em 30 segundos

Telfizyun is the standard Arabic word for television, used in both formal and informal settings across the Middle East.
It is a masculine noun that follows the sound feminine plural pattern (telfizyunat) and is a loanword from European languages.
Commonly paired with verbs like 'watch' (shahada), 'turn on' (shaghala), and 'turn off' (atfa'a) in daily conversation.
Culturally, it remains a central household item, especially significant during Ramadan for watching popular drama series.

The word تلفزيون (Tilifizyūn) is the primary Arabic term for 'television'. While Arabic linguists initially attempted to introduce the more 'pure' Arabic term رائي (Rā'ī) or تلفاز (Tilfāz), the phonetic transliteration of the international word 'television' became the most widely accepted and used term across almost all Arabic-speaking dialects and formal registers. It refers to both the physical electronic device and the medium of broadcasting itself. In the Arab world, the television has historically been the centerpiece of the living room, acting as a focal point for family gatherings, especially during the holy month of Ramadan when specialized television series known as 'Musalsalat' are aired. Understanding this word involves recognizing its role not just as a piece of technology, but as a social institution that has shaped public opinion and entertainment for decades.

Semantic Range: The term covers the hardware, the screen, and the service. Whether you are buying a 4K OLED screen or talking about the news cycle, this is your go-to noun.

هل يمكنك تشغيل الـ تلفزيون من فضلك؟ (Can you turn on the television, please?)

In a cultural context, the television in the Middle East is often associated with the 'Majlis' or the 'Sala' (living room). Unlike in some Western contexts where personal devices have superseded the communal TV, many Arab families still maintain the tradition of watching news or dramas together. This makes the word essential for daily conversation, home life descriptions, and media discussions. Linguistically, it is treated as a masculine singular noun, though it refers to a complex system of communication. When you use this word, you are tapping into a shared cultural experience that spans from the earliest black-and-white broadcasts in Cairo to the modern satellite era of Al Jazeera and MBC.

Cultural Nuance: During Ramadan, the 'telfizyun' becomes the most important object in the house after the dining table, as families gather to watch high-budget historical and social dramas.

اشتريت تلفزيوناً جديداً كبيراً جداً. (I bought a very large new television.)

The word is also used in professional contexts. For instance, if someone works in the media industry, they might say they work 'in television' (في التلفزيون). This encompasses production, acting, and journalism. The flexibility of the word allows it to function in technical manuals, social media posts, and academic papers about media studies. Because it is a loanword, its pluralization follows the standard Arabic feminine plural suffix '-at' (تلفزيونات), making it relatively easy for beginners to learn and manipulate in sentences. It is one of the most stable and recognizable words for a learner transitioning from English to Arabic.

برامج الـ تلفزيون التعليمية مفيدة للأطفال. (Television educational programs are useful for children.)

Grammar Tip: The word takes the definite article 'al-' to become 'at-telfizyun'. Note the 'shadda' on the 'ta' because it is a sun letter.

لا تترك الـ تلفزيون يعمل طوال الليل. (Do not leave the television running all night.)

Finally, the word appears in many compound expressions. 'Television channel' (قناة تلفزيونية), 'Television screen' (شاشة التلفزيون), and 'Television interview' (مقابلة تلفزيونية) are common phrases. As technology evolves, the term continues to adapt, now often referring to smart TVs and streaming services that are accessed through the television set. Despite the rise of smartphones, the 'telfizyun' remains a symbol of domestic life and a primary source of news for millions across the Arab world.

Using 'تلفزيون' in a sentence requires an understanding of basic Arabic verb-noun agreement and common collocations. Since it is a masculine noun, any adjectives modifying it must also be masculine. For example, 'a new television' is 'تلفزيون جديد' (telfizyun jadid). The most common verbs used with this word are 'to watch' (شاهد / يشاهد), 'to turn on' (شغل / يشغل), and 'to turn off' (أطفأ / يطفئ or أغلق / يغلق). In everyday speech, you will often find it preceded by the definite article 'al-' (الـ), especially when referring to the specific TV in the room.

Verb Pairing: To say 'I am watching TV', use 'أنا أشاهد التلفزيون'. To say 'The TV is broken', use 'التلفزيون معطل'.

نحن نجلس أمام الـ تلفزيون كل مساء. (We sit in front of the television every evening.)

When discussing the location of the TV, prepositions like 'in' (في) or 'on' (على) are used. For example, 'The news is on TV' would be 'الأخبار على التلفزيون'. If you are referring to multiple units, such as in an electronics store, the plural 'تلفزيونات' is used. It is also important to note the difference between 'the television' (the device) and 'the broadcast'. Often, 'التلفزيون' can refer to the national broadcasting service, such as 'التلفزيون المصري' (Egyptian Television).

Adjective Agreement: Because 'telfizyun' is masculine, use 'هذا' (this - masc) rather than 'هذه' (this - fem). Example: 'هذا التلفزيون قديم' (This television is old).

أريد شراء تلفزيون ذكي. (I want to buy a smart television.)

Furthermore, the word is used in the possessive construction (Idafa). For instance, 'the television remote' is 'جهاز تحكم التلفزيون' or more simply 'ريموت التلفزيون'. 'The television volume' is 'صوت التلفزيون'. Mastering these combinations will help you navigate a household environment in an Arabic-speaking country. Whether you are asking for the remote or complaining about the noise level, the word remains the anchor of the sentence.

اخفض صوت الـ تلفزيون قليلاً. (Lower the television volume a little.)

Negative Sentences: To say 'I don't have a TV', use 'ليس عندي تلفزيون' (MSA) or 'ما عنديش تلفزيون' (Egyptian/Levantine).

ظهر الرئيس على شاشة الـ تلفزيون اليوم. (The president appeared on the television screen today.)

You will encounter the word 'تلفزيون' in a vast array of settings, ranging from the most domestic to the highly professional. In a typical Arab home, the word is heard daily as family members decide what to watch or ask for the remote. It is also a staple in retail environments; walking through a mall in Dubai, Riyadh, or Cairo, you will see 'تلفزيونات' prominently displayed in electronics stores like Sharaf DG or Jarir Bookstore. Salespeople will use the word to describe various models, sizes, and features.

Retail Context: You will see signs saying 'أفضل العروض على التلفزيونات' (Best offers on televisions) during sales seasons like White Friday.

كم سعر هذا الـ تلفزيون؟ (How much is this television?)

In the media itself, the word is used constantly. News anchors refer to 'Television reports' (تقارير تلفزيونية) and 'Television networks' (شبكات تلفزيونية). If you are listening to an interview, the host might mention that the guest is a 'Television star' (نجم تلفزيوني). Furthermore, in educational settings, teachers might use the word when discussing the impact of media on society or when assigning a project about a specific documentary. It is a word that bridges the gap between high-level academic discourse and low-level everyday chatter.

Professional Context: In a job interview for a media company, you might be asked: 'هل لديك خبرة في الإنتاج التلفزيوني؟' (Do you have experience in television production?)

المباراة ستعرض على تلفزيون دبي الرياضي. (The match will be shown on Dubai Sports TV.)

Another interesting place you'll hear it is in technical support calls. If your internet or cable service is down, the technician will ask about the 'telfizyun' and its connection to the receiver. In literature and film, the word is used to denote modernity or a window to the outside world. Older generations might still use the word 'Tilfaz', which sounds more classical, but younger generations and urban dwellers almost exclusively use 'Telfizyun'. This makes it a key marker of contemporary Arabic speech.

هناك مشكلة في صورة الـ تلفزيون. (There is a problem with the television picture.)

Public Spaces: In airports or hospital waiting rooms, you might hear people asking: 'أين هو جهاز تحكم التلفزيون؟' (Where is the TV remote?)

أصبح الـ تلفزيون جزءاً من حياتنا اليومية. (The television has become a part of our daily life.)

One of the most common mistakes English speakers make when using 'تلفزيون' is related to gender agreement. In English, 'television' is neuter, but in Arabic, it is masculine. Beginners often accidentally use feminine adjectives or verbs. For example, saying 'تلفزيون كبيرة' (big television - fem) is incorrect; it must be 'تلفزيون كبير' (big television - masc). Similarly, when using demonstrative pronouns, you must use 'هذا' (this) and not 'هذه' (this - fem).

Gender Error: Incorrect: التلفزيون قديمة. Correct: التلفزيون قديم. (The television is old.)

هذا تلفزيون ممتاز وليس هذه تلفزيون. (This is an excellent television, not 'this-fem' television.)

Another common error is the pluralization. Some learners try to apply a broken plural pattern (like 'talafiz'), which does not exist for this word. Because it is a foreign loanword, it strictly follows the sound feminine plural 'تلفزيونات'. Using anything else will sound unnatural. Additionally, learners sometimes confuse 'تلفزيون' (the device) with 'شاشة' (the screen). While often interchangeable in English, 'shasha' is specifically the display panel, whereas 'telfizyun' is the entire unit and service.

Pluralization Error: Incorrect: عندي ثلاث تلفازات. Correct: عندي ثلاثة تلفزيونات. (I have three televisions.)

نحن نملك تلفزيونات كثيرة في الفندق. (We have many televisions in the hotel.)

Pronunciation can also be a pitfall. While it sounds like the English word, the Arabic 't' is a dental 't' (ت), and the 'v' sound is often replaced by an 'f' sound (ف) because the 'v' sound (ڤ) is not native to Arabic phonology. Pronouncing it with a hard English 'v' is understandable but sounds like a foreign accent. Also, ensure the 'yūn' at the end is long and clear. Lastly, remember the definite article: 'التلفزيون' (at-telfizyun). Forgetting the 'L' (which is assimilated into the 'T') is a common mistake for those not familiar with sun and moon letters.

شاهدت الخبر في تلفزيون الـ (X). (I saw the news on TV [X] - missing the definite article 'at-telfizyun' is common.)

Pronunciation Note: The 'v' sound in television is written with 'ف' (f) in Arabic. So it is pronounced 'Telfizyun'. Avoid using a heavy 'V' sound if you want to sound more native.

أنا أشاهد التلفزيون وليس أنا أنظر إلى التلفزيون. (I watch TV, not 'I look at' TV in a general sense.)

While 'تلفزيون' is the most common word, Arabic offers several alternatives depending on the level of formality and the specific part of the device you are referring to. The most prominent formal alternative is تلفاز (Tilfāz). This word was coined to provide a more Arabic-sounding alternative to the loanword. You will see 'Tilfāz' in formal literature, news headlines, and educational textbooks. It follows the 'fi'āl' pattern, which is a common Arabic noun pattern. However, using 'Tilfāz' in a casual conversation with friends might sound slightly overly formal or 'bookish'.

Comparison: Telfizyun vs. Tilfaz: Telfizyun: Common, used in all dialects, friendly. Tilfaz: Formal, used in MSA, news, and books.

أعلنت مؤسسة الـ تلفاز الرسمي عن برامجها. (The official television [Tilfaz] corporation announced its programs.)

Another very common word is شاشة (Shāsha), which means 'screen'. In modern times, people often say 'I saw it on the screen' (رأيته على الشاشة) as a synonym for 'I saw it on TV'. 'Shāsha' is also used for computer monitors and phone screens, making it a broader term. In North Africa, particularly Morocco and Algeria, you might hear the word تلفزة (Talfaza), which refers to the act of broadcasting or the television system itself. In some very old texts, you might find رائي (Rā'ī), which literally means 'viewer' or 'seeing device', though this has largely fallen out of use.

Comparison: Shasha vs. Telfizyun: Shasha: Focuses on the physical display. Telfizyun: Focuses on the device and the content/medium.

هذه الـ شاشة تدعم تقنية 4K. (This screen [TV] supports 4K technology.)

In a technical or professional context, you might hear جهاز الاستقبال (Jihāz al-istiqbāl), which refers to the receiver or set-top box, often used in conjunction with 'telfizyun'. There is also بث (Bath), meaning 'broadcast'. For example, 'بث تلفزيوني' (television broadcast). Understanding these synonyms allows you to vary your vocabulary and understand different registers of Arabic, from the street slang of Cairo to the high-level journalism of Al Jazeera. Choosing between 'Telfizyun' and 'Tilfaz' is often a matter of who you are talking to and how formal you want to be.

انقطع الـ بث التلفزيوني بسبب العاصفة. (The television broadcast was cut off because of the storm.)

Summary of Alternatives: Telfizyun (Standard/Casual), Tilfaz (Formal), Shasha (Screen), Talfaza (System/Maghrebi), Rai (Archaic).

أنا أعمل في قناة تلفزيونية إخبارية. (I work in a television news channel.)

How Formal Is It?

Curiosidade

When TV first arrived in Saudi Arabia in the 1960s, there was a huge debate about its religious permissibility, leading to it being called 'the box of Shaytan' by some and 'the box of wonders' by others.

Guia de pronúncia

UK /tɪlɪfɪzˈjuːn/

US /tɪlɪfɪzˈjuːn/

Final syllable: yūn.

Rima com

مليون (Million) قانون (Law) مجنون (Crazy) زيتون (Olives) ليمون (Lemon) صابون (Soap) تلفون (Telephone) مدفون (Buried)

Erros comuns

Pronouncing it exactly like English 'television' (with the 'zh' sound).
Using a hard 'v' sound which is not native to Arabic.
Shortening the final 'u' sound.
Putting stress on the first syllable.
Forgetting to assimilate the 'L' in 'Al-Telfizyun'.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Very easy to recognize because it is a loanword.

Escrita 2/5

Long word, but follows standard spelling rules.

Expressão oral 2/5

Easy to say, but watch for the dental 'T' and long 'U'.

Audição 1/5

Instantly recognizable in most contexts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

بيت (House) غرفة (Room) شاهد (To watch) جهاز (Device) جديد (New)

Aprenda a seguir

كمبيوتر (Computer) هاتف (Phone) إنترنت (Internet) كهرباء (Electricity) ريموت (Remote)

Avançado

بث فضائي (Satellite broadcast) تردد (Frequency) رقابة (Censorship) وثائقي (Documentary) تغطية (Coverage)

Gramática essencial

Sun Letters (الحروف الشمسية)

The 'T' in 'Telfizyun' is a sun letter, so 'Al' + 'Telfizyun' is pronounced 'At-Telfizyun'.

Sound Feminine Plural (جمع المؤنث السالم)

Loanwords like 'Telfizyun' usually take the '-at' ending: 'Telfizyunat'.

Nisba Adjective (ياء النسب)

To make it an adjective, add 'i' (masc) or 'iyya' (fem): 'Telfizyuni' or 'Telfizyuniyya'.

Masculine Gender Agreement

Adjectives must be masculine: 'Telfizyun jameel' (Beautiful TV).

Accusative Case (Nouns)

When it's an object: 'Ishtaraytu telfizyun-an'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا تلفزيون.

This is a television.

Uses the masculine demonstrative pronoun 'هذا'.

أنا أشاهد التلفزيون.

I watch the television.

Verb 'أشاهد' (I watch) followed by the definite noun.

التلفزيون كبير.

The television is big.

Adjective 'كبير' agrees with the masculine noun.

أين التلفزيون؟

Where is the television?

Basic question structure using 'أين'.

عندي تلفزيون جديد.

I have a new television.

'عندي' means 'I have' or 'with me'.

التلفزيون في الغرفة.

The television is in the room.

Preposition 'في' (in) used for location.

لا أحب التلفزيون.

I do not like the television.

Negative particle 'لا' before the verb.

أغلق التلفزيون.

Turn off the television.

Imperative verb 'أغلق'.

أشتريت تلفزيوناً صغيراً للمطبخ.

I bought a small television for the kitchen.

Accusative case 'تلفزيوناً' because it is the object.

هل التلفزيون يعمل الآن؟

Is the television working now?

Question particle 'هل' used for yes/no questions.

أحب مشاهدة الأخبار على التلفزيون.

I like watching the news on television.

Masdar (verbal noun) 'مشاهدة' used here.

التلفزيون معطل منذ أمس.

The television has been broken since yesterday.

Adjective 'معطل' means broken/out of order.

هناك تلفزيونات كثيرة في المحل.

There are many televisions in the shop.

Plural form 'تلفزيونات' used.

أمي تشاهد التلفزيون كل مساء.

My mother watches TV every evening.

Feminine verb 'تشاهد' for 'mother'.

ضع التلفزيون على الطاولة.

Put the television on the table.

Preposition 'على' (on).

صوت التلفزيون عالٍ جداً.

The television volume is very high.

Idafa construction: 'صوت التلفزيون'.

أفضل مشاهدة الأفلام في السينما وليس في التلفزيون.

I prefer watching movies in the cinema, not on TV.

Comparison using 'وليس' (and not).

توجد برامج تعليمية مفيدة في التلفزيون.

There are useful educational programs on television.

Adjective 'تعليمية' modifying 'برامج'.

كان التلفزيون قديماً جداً وأبيض وأسود.

The television was very old and black and white.

Past tense 'كان' used with the noun.

أبحث عن جهاز تحكم التلفزيون الضائع.

I am looking for the lost television remote control.

Complex Idafa: 'جهاز تحكم التلفزيون'.

يؤثر التلفزيون على عادات الأطفال.

Television affects children's habits.

Verb 'يؤثر' (affects) takes the preposition 'على'.

أصبحت القنوات التلفزيونية متنوعة جداً.

Television channels have become very diverse.

Nisba adjective 'تلفزيونية' (televisual/television-related).

قال المذيع في التلفزيون إن الجو سيكون حاراً.

The announcer on TV said the weather will be hot.

Indirect speech using 'إن'.

هل يمكننا توصيل الحاسوب بالتلفزيون؟

Can we connect the computer to the television?

Verb 'توصيل' (connecting) with preposition 'بـ'.

يعتبر التلفزيون وسيلة تواصل جماهيرية قوية.

Television is considered a powerful mass communication tool.

Passive-like construction 'يعتبر' (is considered).

تراجع دور التلفزيون التقليدي أمام منصات البث الرقمي.

The role of traditional TV has declined in the face of digital streaming platforms.

Advanced vocabulary: 'تراجع' (declined), 'منصات' (platforms).

أجرت القناة مقابلة تلفزيونية مع الوزير.

The channel conducted a television interview with the minister.

Verb 'أجرت' (conducted/held).

يعتمد نجاح البرنامج التلفزيوني على نسبة المشاهدة.

The success of a TV program depends on the viewership rating.

Verb 'يعتمد على' (depends on).

يجب أن نحدد ساعات مشاهدة التلفزيون للأبناء.

We must limit the hours of television watching for the children.

Subjunctive mood 'نحدد' after 'أن'.

انتقد النقاد المسلسل التلفزيوني الجديد بشدة.

Critics harshly criticized the new television series.

Subject-verb agreement with 'النقاد' (critics).

تطورت تقنيات التلفزيون بشكل مذهل في العقد الأخير.

Television technologies have developed amazingly in the last decade.

Adverbial phrase 'بشكل مذهل' (amazingly).

يعمل أخي مخرجاً في التلفزيون الرسمي للدولة.

My brother works as a director in the state's official television.

Accusative 'مخرجاً' (as a director).

ساهم التلفزيون في تشكيل الهوية الثقافية العربية المعاصرة.

Television contributed to shaping the contemporary Arab cultural identity.

Verb 'ساهم في' (contributed to).

أثارت المناظرة التلفزيونية جدلاً واسعاً في الأوساط السياسية.

The television debate sparked widespread controversy in political circles.

Advanced noun 'الأوساط' (circles/milieus).

يستخدم التلفزيون أحياناً كأداة للتوجيه الأيديولوجي والسياسي.

Television is sometimes used as a tool for ideological and political orientation.

Passive 'يستخدم' (is used).

لقد أحدث ظهور التلفزيون ثورة في طريقة استهلاك المعلومات.

The emergence of television brought about a revolution in the way information is consumed.

Perfect particle 'لقد' for emphasis.

رغم انتشار الإنترنت، لا يزال التلفزيون يحتفظ بمكانته المرموقة.

Despite the spread of the internet, television still maintains its prestigious position.

Concession 'رغم' (despite).

تتنافس المحطات التلفزيونية على استقطاب أكبر عدد من المعلنين.

Television stations compete to attract the largest number of advertisers.

Verb 'تتنافس على' (compete for).

تخضع الإعلانات التلفزيونية لرقابة صارمة في بعض الدول.

Television advertisements are subject to strict censorship in some countries.

Verb 'تخضع لـ' (subject to).

يعكس التلفزيون التحولات الاجتماعية التي يمر بها المجتمع.

Television reflects the social transformations that society is undergoing.

Relative clause starting with 'التي'.

إن هيمنة التلفزيون على الفضاء العام بدأت تتلاشى تدريجياً.

The dominance of television over the public sphere has begun to fade gradually.

Complex sentence with 'إن' for emphasis and 'تتلاشى' (fade away).

يُعد التلفزيون تجسيداً لمفهوم 'القرية العالمية' الذي طرحه ماكلوهان.

Television is considered an embodiment of McLuhan's 'Global Village' concept.

Academic referencing and abstract terminology.

تتسم الدراما التلفزيونية العربية بالقدرة على محاكاة الواقع المعيش.

Arab television drama is characterized by the ability to simulate lived reality.

Verb 'تتسم بـ' (characterized by).

أدى التطور التقني إلى اندماج التلفزيون مع شبكة المعلومات الدولية.

Technical evolution led to the convergence of television with the international information network.

Abstract noun 'اندماج' (convergence/merging).

يحلل الباحثون السيميائيون الخطاب التلفزيوني وتأثيره على اللاوعي.

Semiotic researchers analyze television discourse and its impact on the subconscious.

Technical academic vocabulary.

تظل المصداقية هي التحدي الأكبر الذي يواجه التلفزيون في عصر الزيف.

Credibility remains the biggest challenge facing television in the era of fakes.

Complex subject with 'الذي'.

إن التفاعل بين المشاهد والتلفزيون قد تغير جذرياً بفضل التكنولوجيا.

The interaction between the viewer and the television has changed radically thanks to technology.

Adverb 'جذرياً' (radically).

تعتبر الأرشيفات التلفزيونية ذاكرة بصرية للأمم توثق تاريخها الحديث.

Television archives are considered a visual memory for nations, documenting their modern history.

Metaphorical use of 'ذاكرة' (memory).

Colocações comuns

قناة تلفزيونية

شاشة التلفزيون

برنامج تلفزيوني

جهاز التلفزيون

مقابلة تلفزيونية

بث تلفزيوني

مسلسل تلفزيوني

إعلان تلفزيوني

نجم تلفزيوني

إنتاج تلفزيوني

Frases Comuns

أمام التلفزيون

— In front of the TV. Used to describe where people sit.

لا تجلس قريباً جداً أمام التلفزيون.

على التلفزيون

— On TV. Used when talking about content being shown.

ماذا يوجد على التلفزيون الليلة؟

افتح التلفزيون

— Turn on the TV. Common imperative in dialects.

يا بني، افتح التلفزيون لنرى الأخبار.

سكر التلفزيون

— Close/Turn off the TV. Common in Levantine/Gulf dialects.

سكر التلفزيون وروح نام.

صوت التلفزيون

— The TV sound/volume.

صوت التلفزيون يزعج الجيران.

ريموت التلفزيون

— The TV remote. 'Remote' is also a loanword.

أين وضعت ريموت التلفزيون؟

قنوات التلفزيون

— The TV channels.

هناك مئات من قنوات التلفزيون الآن.

تلفزيون ذكي

— Smart TV. Refers to internet-connected sets.

اشتريت تلفزيوناً ذكياً بالأمس.

تلفزيون ملون

— Color TV. Historically significant term.

كان والدي أول من اشترى تلفزيوناً ملوناً في الحي.

أخبار التلفزيون

— The TV news.

أخبار التلفزيون دائماً تبدأ في الثامنة.

Frequentemente confundido com

تلفزيون vs تلفون

Sounds similar (Telephone). Beginners often swap them accidentally.

تلفزيون vs تلفاز

Not a confusion but a formal variant. Some think they are different devices, but they are the same.

تلفزيون vs شاشة

Means 'screen'. While a TV has a screen, 'shasha' can also be for a laptop or phone.

Expressões idiomáticas

"مدمن تلفزيون"

— TV addict. Someone who watches too much television.

أخي أصبح مدمن تلفزيون في العطلة.

Informal

"وجوه تلفزيونية"

— Television faces. Familiar people who appear often on screen.

نرى نفس الوجوه التلفزيونية كل يوم.

Neutral

"سرق التلفزيون الأضواء"

— TV stole the spotlight. Meaning it became the main focus.

سرق التلفزيون الأضواء من الراديو.

Journalistic

"خلف الشاشة"

— Behind the screen. Referring to people working in production.

هناك جنود مجهولون يعملون خلف الشاشة.

Metaphorical

"تلفزيون الواقع"

— Reality TV. Direct translation of the genre.

لا أحب برامج تلفزيون الواقع.

Modern

"غسيل دماغ تلفزيوني"

— Television brainwashing. Used to criticize media influence.

يحذر البعض من غسيل الدماغ التلفزيوني.

Critical

"نجم الشاشة الفضية"

— Star of the silver screen. Though usually for cinema, sometimes applied to TV.

إنه نجم الشاشة الفضية الأول.

Poetic/Old

"صناعة التلفزيون"

— The TV industry. Refers to the business side.

تطورت صناعة التلفزيون كثيراً.

Business

"بث مباشر"

— Live broadcast. Essential term for TV viewing.

نحن الآن في بث مباشر على التلفزيون.

Technical

"وقت الذروة"

— Prime time. When viewership is highest.

تعرض أفضل المسلسلات في وقت الذروة.

Professional

Fácil de confundir

تلفزيون vs تلفون

Both start with 'Tel' and are loanwords for technology.

Telfizyun is for watching; Telfon is for calling. One ends in 'yun', the other in 'on'.

استخدمت التلفون لأتصل بصديقي، ثم شاهدت التلفزيون.

تلفزيون vs شاشة

People often say 'I'm watching the screen' instead of 'TV'.

Shasha is just the flat display part; Telfizyun is the whole machine/system.

شاشة التلفزيون مكسورة.

تلفزيون vs مذياع

Both are old media broadcast tools.

Mizya' is Radio (audio only); Telfizyun is Video and Audio.

كان جدي يفضل المذياع على التلفزيون.

تلفزيون vs حاسوب

Modern computers are used to watch TV shows.

Hasub is a Computer; Telfizyun is specifically a TV set.

أشاهد التلفزيون على الحاسوب أحياناً.

تلفزيون vs قناة

Learners say 'I'm watching the channel' when they mean 'TV'.

Qanah is the specific station (e.g., BBC); Telfizyun is the medium/device.

غير القناة في التلفزيون.

Padrões de frases

أنا أشاهد [Noun]

أنا أشاهد التلفزيون.

[Noun] في [Location]

التلفزيون في الصالة.

أحب [Masdar] في التلفزيون

أحب مشاهدة الأفلام في التلفزيون.

يعتبر [Noun] وسيلة لـ...

يعتبر التلفزيون وسيلة للترفيه.

ساهم [Noun] في [Masdar]...

ساهم التلفزيون في نشر الوعي.

إن [Noun] يمثل...

إن التلفزيون يمثل سلطة إعلامية.

هذا [Noun] [Adjective]

هذا تلفزيون قديم.

أين [Noun]؟

أين ريموت التلفزيون؟

Família de palavras

Substantivos

تلفزة (Broadcasting)

تلفاز (Television - formal)

متلفز (Televised thing)

Verbos

تلفز (To televise - rare)

شاهد (To watch)

بث (To broadcast)

Adjetivos

تلفزيوني (Televisual/Related to TV)

متلفز (Televised)

Relacionado

شاشة (Screen)

قناة (Channel)

مذيع (Announcer)

مسلسل (Series)

ريموت (Remote)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in daily life.

Erros comuns

هذه التلفزيون → هذا التلفزيون
Telfizyun is masculine, so it must take the masculine demonstrative pronoun 'هذا'.
تلفزيون كبيرة → تلفزيون كبير
Adjectives must agree in gender. Since the noun is masculine, the adjective must also be masculine.
أشاهد في التلفزيون → أشاهد التلفزيون
In English we say 'watch TV', but in Arabic, 'watch' (shahada) takes the object directly. 'In the TV' is used for content.
تلفازات → تلفزيونات
While 'Tilfaz' is 'Tilfazat', 'Telfizyun' is 'Telfizyunat'. Don't mix the plural patterns of the two words.
الـ تلفزيون (Al-Telfizyun) → التلفزيون (At-Telfizyun)
Pronouncing the 'L' sound is a mistake because 'T' is a sun letter that absorbs the 'L'.

Dicas

Sun Letter Rule

Remember that 'T' is a sun letter. Always pronounce it 'At-Telfizyun' and never 'Al-Telfizyun'. This is a key marker of a good accent.

Formal vs Informal

Use 'Telfizyun' in your daily life. Save 'Tilfaz' for when you are writing a formal essay or reading the news. Using 'Tilfaz' at home might sound funny to natives.

Ramadan TV

If you want to practice Arabic, watch 'Musalsalat' during Ramadan. These shows are designed for TV and use a mix of MSA and dialect.

The 'V' Sound

Arabic doesn't have a native 'V'. Practice saying 'Telfizyun' with an 'F' sound. It will make your speech flow more naturally.

Compound Words

Learn 'Qanah' (channel) and 'Barnamaj' (program). These are almost always used with 'Telfizyun' and are essential for media discussions.

Spelling

The spelling is straightforward: T-L-F-Z-Y-W-N. Don't forget the 'Waw' (و) for the long 'u' sound at the end.

Identify the Context

When you hear 'Telfizyun', check if they mean the physical box or the broadcast channel. Context is everything in Arabic.

Shared Experience

Asking someone 'What did you watch on TV?' is a great icebreaker in Arabic culture, as many people watch the same popular shows.

Loanword Advantage

Since it's a loanword, use it as a 'bridge' word. It's one less thing to memorize from scratch, so focus on the grammar around it instead.

Object Case

If you say 'I bought a TV', it's 'Ishtaraytu telfizyun-an'. The 'an' ending is for the object case in formal Arabic.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Telly' + 'Fizz' + 'Yoon'. The TV is 'fizzing' with 'yoon' (news/tunes).

Associação visual

Imagine a giant 'T' (ت) shaped like an antenna on top of a screen.

Word Web

Screen Remote Channel News Series Antenna Cables Sound

Desafio

Try to name three things you saw on the 'telfizyun' today using only Arabic nouns.

Origem da palavra

Borrowed from the French 'télévision' or English 'television'. The term itself is a hybrid of Greek 'tele' (far) and Latin 'visio' (seeing). It entered Arabic in the mid-20th century.

Significado original: Far-seeing; a device for seeing things from a distance.

Indo-European (Loanword in Afro-Asiatic)

Contexto cultural

Be aware that in very conservative households, certain TV content might be considered inappropriate.

While Westerners often watch TV alone or on personal devices, Arab culture still prizes the shared family TV experience.

The 'Ramadan Musalsal' phenomenon. The launch of Al Jazeera in 1996. The historic 'Umm Kulthum' concerts broadcast on Egyptian TV.

Pratique na vida real

Contextos reais

At Home

أين الريموت؟
شغل التلفزيون
اطفئ التلفزيون
صوت التلفزيون عالي

At the Electronics Store

بكم هذا التلفزيون؟
هل هذا تلفزيون ذكي؟
أريد تلفزيوناً كبيراً
ضمان التلفزيون

Discussing Media

قناة تلفزيونية إخبارية
برنامج تلفزيوني ممتع
مقابلة في التلفزيون
بث مباشر

Technical Issues

التلفزيون لا يعمل
الصورة سيئة
لا يوجد إشارة
تلفزيون مكسور

In a Cafe

حط المباراة على التلفزيون
غير القناة
ارفع الصوت
التلفزيون بعيد

Iniciadores de conversa

"ما هو برنامجك المفضل في التلفزيون؟ (What is your favorite program on TV?)"

"هل تشاهد التلفزيون كثيراً في البيت؟ (Do you watch TV a lot at home?)"

"ما رأيك في مسلسلات التلفزيون هذا العام؟ (What is your opinion on TV series this year?)"

"هل تفضل مشاهدة الأخبار في التلفزيون أم الإنترنت؟ (Do you prefer watching news on TV or the internet?)"

"متى كانت آخر مرة اشتريت فيها تلفزيوناً؟ (When was the last time you bought a TV?)"

Temas para diário

اكتب عن أول تلفزيون تتذكره في طفولتك. (Write about the first TV you remember in your childhood.)

هل تعتقد أن التلفزيون سيختفي في المستقبل؟ ولماذا؟ (Do you think TV will disappear in the future? Why?)

صف يوماً بدون تلفزيون أو إنترنت. (Describe a day without TV or internet.)

ما هي فوائد وأضرار التلفزيون للأطفال؟ (What are the benefits and harms of TV for children?)

لو كان لديك قناة تلفزيونية، ماذا ستعرض فيها؟ (If you had a TV channel, what would you show on it?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is masculine. You should use masculine adjectives and pronouns with it. For example, 'هذا التلفزيون' (this TV) and 'تلفزيون كبير' (big TV).

You say 'مشاهدة التلفزيون' (Mushahadat at-telfizyun). The verb for 'I watch' is 'أشاهد' (Ushahid).

'Telfizyun' is the common everyday word used in conversation. 'Tilfaz' is more formal and used in news broadcasts or literature. Both mean the same thing.

Since it is a loanword, it takes the sound feminine plural ending '-at'. So, the plural is 'تلفزيونات' (Telfizyunat).

Yes, it is universally understood and used in all dialects from Morocco to Iraq, though some regional variations like 'Talfaza' exist.

The most common way is 'ريموت التلفزيون' (Remote at-telfizyun) or more formally 'جهاز تحكم التلفزيون' (Jihaz tahakkum at-telfizyun).

No, 'T' is a sun letter. You skip the 'L' and double the 'T' sound: 'At-Telfizyun'.

Yes, you can say 'He works in television' (يعمل في التلفزيون) to mean he works in the media industry.

It is 'تلفزيون ذكي' (Telfizyun dhaki).

Yes, television remains very popular, especially during Ramadan and for major sports events like football.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas