A2 Prepositions & Particles 9 min read Fácil

Exceto e Menos: Como usar 'Illaa' (إلّا)

Olha só, você tem uma palavra mágica: «إلّا»! Use ela depois de um grupo para tirar algo específico. O que você tira ganha um «-a» no final! É como subtrair um item.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'illaa' (إلّا) to exclude an item from a group, similar to the English word 'except'.

  • Use 'illaa' to subtract a specific item from a general category: 'I ate everything except the bread' (أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ).
  • The noun following 'illaa' usually takes a fatha (accusative case) in simple affirmative sentences.
  • If the sentence is negative, the case of the noun can vary depending on the context.
Group + إلّا + Exception

Overview

### Overview
Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das ferramentas mais importantes que você vai encontrar logo de cara é a partícula إلّا (illaa). Sabe quando a gente quer falar que todo mundo foi a uma festa, mas fulano não foi? Ou que você gosta de todas as frutas, menos uma?
É exatamente para isso que serve o إلّا! Em português, usamos a preposição exceto ou a locução menos, mas no árabe, essa construção tem uma regra gramatical própria chamada الاستثناء (al-istithnāʾ), que significa literalmente exceção.
Para nós, brasileiros, isso é muito tranquilo porque a lógica é a mesma: você define um grupo maior (o todo) e depois retira um elemento específico desse grupo. A grande diferença, e o que torna o árabe fascinante, é que a língua exige uma marcação gramatical específica para esse elemento que está sendo excluído. Enquanto em português a gente simplesmente coloca a palavra menos e segue o jogo, no árabe, a palavra que vem depois do إلّا precisa estar no caso acusativo, que a gente chama de منصوب (manṣūb).
Se você é um falante de português, pense nisso como uma regra de concordância que a gente não tem no nosso idioma. É como se a palavra avisasse para quem está ouvindo:
ei, eu sou a exceção aqui!
. Dominar isso agora, no nível A1, vai te dar uma base sólida para não soar como um iniciante que apenas traduz palavra por palavra, mas como alguém que entende a estrutura lógica da língua.
É um passo fundamental para começar a construir frases mais complexas e precisas no seu dia a dia, seja falando do trabalho ou combinando algo com os amigos.
### How This Grammar Works
Para entender como o إلّا funciona, precisamos conhecer os dois personagens principais dessa história: o مُسْتَثْنَى مِنْهُ (mustathnā minhu) e o مُسْتَثْنَى (mustathnā). O mustathnā minhu é o grupo completo, o todo. Já o mustathnā é o elemento que você está tirando desse grupo.
O إلّا é o mediador, a ferramenta que faz essa exclusão.
Em português, a gente não altera a terminação das palavras baseado na função delas na frase (exceto em casos muito específicos de pronomes). No árabe, a regra é clara: em frases afirmativas e completas, o mustathnā (o que vem depois do إلّا) precisa estar no caso منصوب (manṣūb). Isso é o equivalente ao nosso objeto direto, mas aplicado à exceção.
A marcação visual disso, na maioria das vezes, é o fatḥatayn (ـاً), aquele som de an no final da palavra.
Por que isso importa? Porque o árabe é uma língua extremamente lógica. Ao marcar o final da palavra, você garante que não haja ambiguidade.
Quando você diz حَضَرَ الطُلّابُ إلّا زَيْداً (Os alunos compareceram, exceto Zaid), você está usando a terminação ـاً para mostrar que Zaid é o objeto da exceção. Se você esquecer essa marcação, a frase perde a precisão gramatical. É como se, em português, a gente tivesse uma regra onde a palavra exceto exigisse que o nome seguinte sempre terminasse com uma letra específica.
É um exercício de atenção, mas depois que você pega o ritmo, fica automático. É tipo aprender a usar o para mim e para eu no português, só que com regras que seguem um padrão matemático muito mais rígido.
### Formation Pattern
A estrutura é fixa e não muda. Você sempre vai ter o grupo maior, seguido pela partícula de exceção, e depois o elemento excluído com a terminação correta. Veja a tabela abaixo para visualizar melhor:
| Estrutura | Função | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| مُسْتَثْنَى مِنْهُ (Grupo) | O todo | الطُلّابُ | Os alunos |
| إلّا | Partícula | إلّا | Exceto |
| مُسْتَثْنَى (Exceção) | O excluído | زَيْداً | Zaid |
Para formar frases, siga este passo a passo:
  1. 1Identifique o grupo: الطُلّابُ (Os alunos).
  2. 2Adicione a partícula: إلّا.
  3. 3Coloque a exceção no caso acusativo: زَيْداً (note o ـاً no final).
Outros exemplos práticos:
  • Singular: أَكَلْتُ الطَّعامَ إلّا صَحْناً (Comi a comida exceto um prato).
  • Definitivo: زُرْتُ المَدائِنَ إلّا دِمَشْقَ (Visitei as cidades exceto Damasco).
  • Plural: سَافَرَ الرِّجَالُ إلّا أَحْمَدِينَ (Os homens viajaram exceto os Ahmads).
### When To Use It
Você vai usar o إلّا o tempo todo! Sabe quando você está no WhatsApp combinando um churrasco e alguém pergunta quem vai? Você pode dizer:
Todo mundo vai, exceto o João
.
Em árabe, você diria: سَيَحْضُرُ الجَمِيعُ إلّا جُون. É muito útil para descrever rotinas, algo que a gente faz muito no nosso dia a dia.
Por exemplo, se alguém te pergunta sobre seus dias de trabalho:
Eu trabalho todos os dias, exceto sexta-feira
. Em árabe: أَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ إلّا يَوْمَ الجُمُعَةِ. Veja que يَوْمَ (dia) está no caso acusativo porque é a exceção.
É uma forma muito elegante de falar. Você também pode usar para preferências:
Eu gosto de todos os filmes, menos os de terror
. أُحِبُّ كُلَّ الأَفْلامِ إلّا أَفْلامَ الرُّعْبِ.
Percebe como a estrutura te dá um controle enorme sobre o que você diz? Você não precisa criar uma frase longa e confusa; o إلّا resolve isso de forma direta. É uma ferramenta de precisão que faz você parecer muito mais fluente do que realmente é, porque demonstra que você entende como a língua organiza as informações.
### Common Mistakes
  1. 1O erro da terminação (Omissão do Manṣūb): O erro mais comum do brasileiro é ignorar o ـاً no final da palavra. Como no português a gente não declina palavras, a gente tende a falar إلّا زَيْدٌ (com som de 'un'). Por que acontece? Interferência da nossa língua materna, onde o final da palavra não muda por causa de uma preposição. Lembre-se: o إلّا puxa a palavra para o caso acusativo.
  1. 1Inverter a ordem: Alguns alunos tentam colocar o إلّا antes do grupo. Em português, a gente até consegue falar
    Exceto João, todos foram
    , mas em árabe, a estrutura padrão é o grupo primeiro. Se você inverter, a frase perde o sentido gramatical correto.
  1. 1Confundir a negação: Às vezes, o aluno tenta usar لا (não) junto com o إلّا em frases afirmativas, achando que precisa reforçar a exclusão. Isso é um erro de L1 porque, em português, a gente usa não... menos. Em árabe, o إلّا já carrega o sentido de exclusão, então não precisa de negação extra.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o إلّا com outras formas de exclusão. Veja a comparação abaixo:
| Partícula | Uso | Exemplo em Português |
|---|---|---|
| إلّا (illaa) | Exceção em frases afirmativas |
Todos foram, menos ele
|
| غَيْر (ghayr) | Negação ou diferença | Outro ou Diferente de |
Enquanto إلّا é uma partícula de exceção direta, غَيْر funciona mais como um adjetivo ou substantivo que significa outro ou diferente. O إلّا é para quando você tem um grupo e retira um item. O غَيْر é usado para comparações ou para negar qualidades (ex: não é bom). Não troque os dois!
### Quick FAQ
  1. 1O إلّا muda se for feminino? Não, o إلّا é invariável. Ele não muda por gênero ou número. O que muda é a palavra que vem depois dele, que deve concordar com a regra do acusativo.
  1. 1Posso usar إلّا no início da frase? Em contextos literários, até pode, mas no dia a dia (A1), mantenha a estrutura Grupo + إلّا + Exceção. É a forma mais segura e natural.
  1. 1Por que às vezes vejo إلّا com outras terminações? Você pode ver isso em frases negativas ou incompletas, que são regras mais avançadas. Por enquanto, foque apenas em frases afirmativas completas, onde a regra do ـاً é absoluta!

Structure of Exception

Type Structure Example
Affirmative
Group + إلّا + Exception (Accusative)
أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
Negative
Negative + Group + إلّا + Exception
ما أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
Exclusive
Negative + إلّا + Exception
ما جاءَ إلّا محمدٌ

Meanings

The particle 'illaa' (إلّا) is used to exclude a noun or pronoun from the scope of a preceding statement.

1

Direct Exception

Removing one item from a complete set.

“قرأتُ الكتبَ إلّا كتاباً واحداً”

“وصلَ الضيوفُ إلّا ضيفاً”

2

Negative Constraint

Used in negative sentences to mean 'only'.

“ما جاءَ إلّا عليٌّ”

“لا أثقُ إلّا بكَ”

Reference Table

Reference table for Exceto e Menos: Como usar 'Illaa' (إلّا)
Padrão Árabe Função Exemplo de Resultado
الكل + إلّا + اسم
Excluir um de todos
Todos, exceto...
كل يوم + إلّا + [dia]
Exclusão de rotina diária
Todo dia, exceto sexta
كل شيء + إلّا + [item]
Exclusão de item
Tudo, exceto a salada
الطلاب + إلّا + [nome]ً
Exclusão de pessoas
Os alunos, exceto Zaid
الساعة [X] إلّا [Y]
Marcando as horas
Y minutos para X
الفواكه + إلّا + التفاحَ
Exclusão de categoria
Frutas, exceto maçãs

Espectro de formalidade

Formal
حضرَ الجميعُ إلّا علياً.

حضرَ الجميعُ إلّا علياً. (Social gathering)

Neutro
كلُّ الناسِ حضروا إلّا علي.

كلُّ الناسِ حضروا إلّا علي. (Social gathering)

Informal
الكلُّ إجوا إلّا علي.

الكلُّ إجوا إلّا علي. (Social gathering)

Gíria
الكلّ إجا ما عدا علي.

الكلّ إجا ما عدا علي. (Social gathering)

Componentes de uma Exceção

إلّا

O Grupo (Mustathna Minhu)

  • الطلاب Os Alunos
  • الفواكه As Frutas

A Exceção (Mustathna)

  • زيداً Zaid (com Fatha)
  • التفاحَ A Maçã (com Fatha)

Exceção vs. Contraste

إلّا (Exceção)
كل شيء إلّا هذا Tudo, exceto isso
لكن (Contraste)
أحب هذا لكن أحب ذاك Eu gosto disso, mas gosto daquilo

Como terminar a palavra da exceção?

1

A frase é positiva?

YES
Use Fatha (ً ou َ)
NO
Mais opções (mantenha simples por enquanto)
2

Tem 'Al-'?

YES
Use Fatha simples (َ)
NO ↓

Categorias Comuns para Exceção

👥

Pessoas

  • • الجميع
  • • الطلاب
  • • الأصدقاء
⏰

Tempo

  • • كل يوم
  • • كل أسبوع
  • • الساعة...
📦

Coisas

  • • كل شيء
  • • كل الكتب
  • • كل الأكل
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أحبُّ كلَّ الألوانِ إلّا الأسودَ

I like all colors except black.

2

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ

I ate everything except the bread.

3

كلُّ الطلابِ هنا إلّا أحمدَ

All students are here except Ahmad.

4

سأشتري كلَّ شيءٍ إلّا هذا

I will buy everything except this.

1

قرأتُ كلَّ القصصِ إلّا قصةً واحدةً

I read all the stories except one story.

2

سافرتُ إلى كلِّ المدنِ إلّا القاهرةَ

I traveled to all cities except Cairo.

3

الكلُّ موافقٌ إلّا زيداً

Everyone agrees except Zaid.

4

أعرفُ كلَّ الناسِ إلّا هذا الرجلَ

I know everyone except this man.

1

لم ينجحْ أحدٌ إلّا الطالبُ المجتهدُ

No one succeeded except the hardworking student.

2

لا أريدُ شيئاً إلّا السلامَ

I want nothing except peace.

3

ما رأيتُ أحداً إلّا صديقي

I saw no one except my friend.

4

لا أثقُ بأحدٍ إلّا بكَ

I trust no one except you.

1

حضرَ الجميعُ إلّا مَن كانَ مريضاً

Everyone attended except those who were sick.

2

لم يبقَ في الغرفةِ إلّا الكراسيُّ

Nothing remained in the room except the chairs.

3

لا يُقبلُ هذا الطلبُ إلّا بوجودِ وثيقةٍ

This request is not accepted except with a document.

4

ما كانَ لديهِ خيارٌ إلّا الرحيلَ

He had no choice except to leave.

1

لا يُدركُ قيمةَ الوقتِ إلّا مَن ضيَّعهُ

No one realizes the value of time except those who wasted it.

2

لم تكنْ هناكَ إجابةٌ إلّا الصمتَ

There was no answer except silence.

3

لا يُحققُ النجاحَ إلّا مَن يسعى إليهِ

Success is achieved only by those who strive for it.

4

لم يتبقَّ من القومِ إلّا قليلٌ

Only a few of the people remained.

1

ما جاءَ القومُ إلّا زيدٌ أو زيداً

The people did not come except Zaid (grammatical variation).

2

لا يُستثنى من هذا القانونِ إلّا مَن ذُكِرَ

No one is exempt from this law except those mentioned.

3

لم يأتِ أحدٌ إلّا أخوكَ

No one came except your brother.

4

لا يُعرفُ الحقُّ إلّا بالدليلِ

Truth is not known except by evidence.

Fácil de confundir

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Lakin

Learners use 'lakin' (but) when they should use 'illaa' (except).

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Ghayr

Both mean 'except' or 'other than'.

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Ma 'ada

Both are used for exclusion.

Erros comuns

✗

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزُ

✓

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ

The exception should be in the accusative case (fatha).
✗

أحبُّ الكلَّ لكن أحمدَ

✓

أحبُّ الكلَّ إلّا أحمدَ

Use 'illaa' for exceptions, not 'lakin'.
✗

إلّا أحمدَ حضرَ

✓

حضرَ الجميعُ إلّا أحمدَ

The group must come before the exception.
✗

أكلتُ إلّا تفاحةً

✓

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا تفاحةً

You need a group to subtract from.
✗

ما حضرَ أحدٌ إلّا محمداً

✓

ما حضرَ أحدٌ إلّا محمدٌ

In negative sentences, the case can follow the subject.
✗

لا أريدُ إلّا القهوةَ

✓

لا أريدُ إلّا القهوةَ (Correct, but watch context)

This is correct, but ensure the negative context is clear.
✗

كلُّهم ذهبوا إلّا هو

✓

كلُّهم ذهبوا إلّا إيّاهُ

Use the correct pronoun form.
✗

لم أرَ إلّا صديقاً

✓

لم أرَ إلّا صديقي

Ensure the noun matches the intended meaning.
✗

لا أثقُ إلّا أنتَ

✓

لا أثقُ إلّا بكَ

Include the preposition if the verb requires it.
✗

ما جاءَ إلّا الطلابُ

✓

ما جاءَ إلّا الطلابُ (Correct)

This is correct, but ensure the verb agrees.
✗

لم يتبقَّ إلّا القليلَ

✓

لم يتبقَّ إلّا القليلُ

The case must follow the grammatical role.
✗

لا يُستثنى إلّا المذكورَ

✓

لا يُستثنى إلّا المذكورُ

Passive voice requires nominative.
✗

ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلَ

✓

ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلُ

The predicate of 'kana' should be nominative.

Padrões de frases

أحبُّ ___ إلّا ___

حضرَ ___ إلّا ___

لا أريدُ ___ إلّا ___

لم يبقَ ___ إلّا ___

Real World Usage

Ordering food constant

أريدُ كلَّ شيءٍ إلّا البصلَ

Social media very common

أحبُّ كلَّ الأغاني إلّا هذه

Job interview occasional

أتقنُ كلَّ المهاراتِ إلّا البرمجةَ

Travel common

زرتُ كلَّ المعالمِ إلّا المتحفَ

Classroom very common

فهمتُ كلَّ الدرسِ إلّا هذه النقطةَ

Texting constant

الكلّ جاي إلّا محمد

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Segredo das Horas

Se você quer dizer 'quinze para as' ou 'dez para as' horas, use «إلّا»! Por exemplo, '5:45' é '6 menos um quarto' («السادسة إلّا ربعاً»).
⚠️

A Fatha é Essencial

Nas frases 'normais', sempre termine a palavra depois de «إلّا» com o som de '-a'. Assim, você vai parecer um falante nativo! «أكلتُ كل شيء إلّا الخبزَ.»
🎯

Atalho no Zap

No WhatsApp, conversando com os amigos, você pode ver as pessoas pulando o som de '-a'. Tudo bem com os amigos, mas na escrita mais formal, mantenha o '-a'! «أحب كل الفواكه إلا التفاحَ.»

Smart Tips

Always identify the group first, then add 'illaa'.

أحمدَ إلّا حضرَ الجميعُ → حضرَ الجميعُ إلّا أحمداً

Check if 'illaa' means 'except' or 'only'.

ما جاءَ إلّا محمدٌ (meaning depends on context) → ما جاءَ إلّا محمدٌ (Only Muhammad came)

In casual speech, focus on the meaning first; case endings come with practice.

I am worried about the fatha. → Focus on the structure: Group + Illaa + Exception.

If you are filtering a list, use 'illaa'. If you are contrasting two ideas, use 'lakin'.

أحبُّ الطعامَ لكن لا أحبُّ البصلَ → أحبُّ كلَّ الطعامِ إلّا البصلَ

Pronúncia

il-laa

Emphasis

The 'll' in 'illaa' should be held slightly longer.

Falling

حضرَ الجميعُ إلّا علياً ↘

Finality and completion of the statement.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Illaa' as a 'Minus' sign. If you have a group, 'Illaa' takes one away.

Associação visual

Imagine a basket of 5 apples. You take one out. The basket is the group, the action is 'illaa', and the apple is the exception.

Rhyme

For every group that you can see, use 'illaa' to set one free.

Story

Ali had ten cookies. He gave them to his friends. He gave one to everyone except his brother. He said: 'أعطيتُ الجميعَ إلّا أخي'.

Word Web

استثناءكلمالاإلّامستثنى

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'illaa' to describe things you didn't do.

Notas culturais

In daily speech, 'ma 'ada' (ما عدا) or 'ghayr' (غير) are often used instead of 'illaa'.

Formal 'illaa' is very common in news and official settings.

People often use 'illa' in casual speech, but 'ghayr' is also frequent.

The particle 'illaa' is a contraction of 'in' (if) and 'laa' (not).

Iniciadores de conversa

“

ماذا تحبُّ أن تأكلَ؟

“

مَن حضرَ الاجتماعَ اليومَ؟

“

هل زرتَ كلَّ الأماكنِ في المدينةِ؟

“

هل تثقُ بكلِّ الناسِ؟

Temas para diário

Describe your favorite meal and what you don't like in it.
Write about a party you attended and who was missing.
Discuss your travel experiences and one place you haven't visited.
Reflect on your goals and what you haven't achieved yet.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a partícula correta para 'exceto'.

حضر الطلاب ___ زيداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا
Usamos إلّا para excluir Zaid do grupo de alunos que compareceram.
Qual frase tem a terminação correta para a exceção? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أكلتُ كل شيء إلّا الخبزَ.
Em uma frase positiva, a palavra depois de إلّا deve receber uma Fatha (o som de '-a').
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

حضر الجميع إلّا طارقٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضر الجميع إلّا طارقاً.
'Tariq' deve estar no caso acusativo (Mansub) com uma Fatha dupla porque ele é a exceção.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct noun ending.

أكلتُ كلَّ الفاكهةِ إلّا تفاحةَ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ةً
The exception in an affirmative sentence is accusative (fatha).
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحبُّ الكلَّ إلّا أحمدَ
Accusative case is required.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

حضرَ الطلابُ إلّا محمدٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرَ الطلابُ إلّا محمداً
Must be accusative.
Reorder the words. Sentence Reorder

إلّا / التفاحَ / أكلتُ / كلَّ / شيءٍ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا التفاحَ
Standard order: Group + Particle + Exception.
Translate to Arabic. Tradução

I like all colors except black.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحبُّ كلَّ الألوانِ إلّا الأسودَ
Accusative case.
Identify the meaning. Múltipla escolha

What does 'ما جاءَ إلّا عليٌّ' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Only Ali came
In negative sentences, 'illaa' can mean 'only'.
Complete the sentence.

لا أريدُ شيئاً إلّا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الراحةَ
Accusative case.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

لا أثقُ إلّا أنتَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا أثقُ إلّا بكَ
Preposition is needed.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Traduza para o árabe. Tradução

Eu li todos os livros, exceto um.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قرأت كل الكتب إلا واحداً
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

زيداً / إلّا / حضر / الطلاب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضر الطلاب إلا زيداً
Como se diz 'Todo dia, exceto sexta-feira'? Múltipla escolha

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كل يوم إلّا الجمعةَ
Complete a hora: 'Quinze para as cinco'. Preencher as lacunas

الساعة الخامسة إلّا ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ربعاً
Combine o árabe com seu significado em português. Match Pairs

Relacione os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا التفاحَ:exceto maçãs, إلّا واحداً:exceto um, إلّا الجمعةَ:exceto sexta-feira, إلّا البصلَ:exceto cebolas
Corrija o caso da exceção. Error Correction

أحب كل اللغات إلّا الصينيةُ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الصينيةَ
Traduza: 'Todos os alunos estão aqui, exceto você'. Tradução

Traduza para o árabe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كل الطلاب هنا إلا أنت
Identifique o 'Grupo' (Mustathna Minhu) nesta frase. Múltipla escolha

أكلتُ كلَّ الفواكهِ إلّا العنبَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الفواكهِ
Complete a frase. Preencher as lacunas

شاهدتُ كلَّ الأفلامِ ___ هذا الفيلمَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا
Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

إلّا / التفاح / أحب / الفواكه / كل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحب كل الفواكه إلا التفاح
Traduza: 'Todos estão felizes, exceto Zaid'. Tradução

Traduza para o árabe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجميع سعيد إلا زيداً
Corrija a ordem da frase. Error Correction

إلّا القهوة شربت كل شيء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شربتُ كل شيء إلّا القهوةَ.

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Yes, but it is more common in formal speech. Dialects often use 'ma 'ada' or 'ghayr'.

Arabic uses case endings (i'rab) to show the grammatical role of a word. 'Illaa' affects this role.

No, it can be used for objects, places, and abstract concepts.

'Illaa' is for exceptions (filtering), 'lakin' is for contrast (connecting ideas).

No, it must follow the group it is excluding.

In negative sentences, it can mean 'only'.

Yes, but people often use simpler alternatives like 'ma 'ada'.

You will still be understood, but it won't be grammatically perfect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

excepto / salvo

Arabic case endings change the noun after 'illaa', whereas Spanish does not.

French high

sauf

Arabic 'illaa' can mean 'only' in negative contexts, which 'sauf' cannot.

German moderate

außer

Case requirements differ significantly between the two.

Japanese partial

～以外 (igai)

Word order is reversed compared to Arabic.

Chinese moderate

除了 (chúle)

Arabic requires specific case endings based on sentence structure.

Arabic high

إلّا

None, this is the reference point.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparações e Símiles: 'Como' e 'Mais que' (ka-, mithla, af'al min)
Next
O 'Não' e 'Exceto' em Árabe (Ghayr)

Learn These First

C1 Builds On

Exceções em árabe com 'illa': Apenas, exceto e mas (إِلَّا)

### Overview Olha só, você que já está no nível C1 de árabe, sabe que o idioma não é apenas vocabulário, né? É uma arqu...

Continue With

C1 Builds On

O Sistema de Casos Árabe (I'rab): Quem Fez O Quê?

Overview Já se perguntou por que os apresentadores de notícias soam tão diferentes dos seus amigos no café? Não é apenas...

Related Grammar Rules

A2

Partícula de correção em árabe: Mas sim, aliás (Bal)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das coisas mais legais é como a língua permite que a...
A2

O 'K' Mágico: Comparações com ك (Como)

Overview Já quis dizer a um amigo que ele come `كالحصان` (como um cavalo) ou parece `كالقمر` (como a lua)? Em português...
A1

A História de Origem: Usando Min (De)

### Overview Olha só, começar a aprender árabe é uma aventura e tanto, né? Uma das primeiras coisas que você vai encont...
A1

A preposição árabe "com" (ma'a)

Com quem você vai sair hoje? Seja tomando um café com um amigo ou percebendo que não está com a carteira no caixa, você...
A1

Conjunções em Árabe: A Arte do "E" (Wa)

Overview Já notou como os falantes de árabe parecem falar numa única frase longa e sem fim? Você não está imaginando coi...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!