A2 Prepositions & Particles 9 min read Fácil

Excepto y Menos: Cómo usar 'Illaa' (إلّا)

Usa «إلّا» (illaa) después de un grupo para quitar algo específico, añadiendo una Fatha al final de la palabra que quitas.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'illaa' (إلّا) to exclude an item from a group, similar to the English word 'except'.

  • Use 'illaa' to subtract a specific item from a general category: 'I ate everything except the bread' (أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ).
  • The noun following 'illaa' usually takes a fatha (accusative case) in simple affirmative sentences.
  • If the sentence is negative, the case of the noun can vary depending on the context.
Group + إلّا + Exception

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en una de las partículas más útiles y fascinantes del idioma árabe: إلّا (illaa).
Si alguna vez has querido decir
me gusta todo, excepto el café
o
todos llegaron, excepto Juan
, ya estás pensando en términos de إلّا. En español, utilizamos la palabra excepto, salvo o menos para realizar esta operación lógica de exclusión. En árabe, el concepto es idéntico, pero la estructura gramatical es mucho más estricta y precisa.
En español, nuestra gramática nos permite decir
todos vinieron menos él
o
todos vinieron menos a él
(aunque esta última suena extraña), y el pronombre o sustantivo no siempre cambia su forma radicalmente para marcar esa exclusión. En árabe, sin embargo, la partícula إلّا funciona como un imán gramatical que exige que el elemento que estamos excluyendo (el mustathnā) se marque de una forma específica: el caso acusativo, que en árabe llamamos مَنْصُوب (manṣūb). Esto es algo que no tenemos en español, donde los casos gramaticales desaparecieron hace siglos.
Para un hispanohablante, esto puede parecer un trabajo extra, pero míralo como una señal de tráfico: en cuanto ves إلّا, tu cerebro ya sabe que la siguiente palabra debe llevar una marca especial. Es una herramienta de precisión que evita cualquier ambigüedad en lo que estás diciendo. Dominar esto es un paso gigante para sonar como alguien que realmente entiende cómo se construye el pensamiento en árabe.
### How This Grammar Works
Para entender إلّا, primero debemos visualizar la estructura como una operación matemática: tienes un conjunto total y le restas un elemento. En árabe, el conjunto total se llama مُسْتَثْنَى مِنْهُ (mustathnā minhu), que literalmente significa
aquello de lo cual se excluye
. Luego, tenemos la partícula إلّا, que es el operador de resta.
Finalmente, tenemos el مُسْتَثْنَى (mustathnā), que es el elemento que queda fuera del conjunto.
En español, cuando decimos
Comí todas las manzanas excepto una
, la palabra una no cambia su estructura interna basándose en la preposición excepto. Pero en árabe, el mustathnā debe estar en caso مَنْصُوب (manṣūb). Imagina que el caso مَنْصُوب es como una marca de pintura que le ponemos a la palabra para decir: "¡Atención!
Este elemento ha sido excluido del grupo anterior". En la mayoría de los sustantivos singulares, esta marca se ve visualmente como una doble raya encima de la última letra, llamada تَنْوِينُ الفَتْحِ (tanwīn al-fatḥ).
Es fascinante notar que, en español, usamos excepto como una preposición, mientras que en árabe, إلّا actúa casi como un verbo tácito que exige un objeto directo. Es decir, al decir إلّا زَيْداً (excepto a Zaid), el árabe trata a Zaid como el objeto de la exclusión. Esta es una diferencia clave con el español: nosotros no marcamos el
objeto de exclusión
con una terminación especial, simplemente lo colocamos después de la preposición.
En árabe, la terminación del sustantivo cambia para reflejar su función lógica dentro de la oración. Esto puede parecer intimidante al principio, pero una vez que memorizas la terminación ـاً (-an) para los sustantivos indefinidos, verás que la lógica es consistente y muy predecible. Es como aprender a ponerle una etiqueta a cada palabra para que el oyente sepa exactamente qué papel juega en tu frase.
### Formation Pattern
La estructura es rígida y, por lo tanto, muy fácil de aprender una vez que te acostumbras al orden. Siempre seguimos este orden lógico:
[Grupo General] + إلّا + [Elemento Excluido en Acusativo]
Aquí tienes una tabla comparativa para que veas cómo se ve esto en la práctica:
| Concepto | Estructura en Español | Estructura en Árabe | Ejemplo en Árabe |
|---|---|---|---|
| Grupo Total | Sujeto + Verbo + Objeto | مُسْتَثْنَى مِنْهُ | قَرَأْتُ الكُتُبَ |
| Partícula | Excepto / Salvo | إلّا | إلّا |
| Excepción | Sustantivo | مُسْتَثْنَى (manṣūb) | كِتَاباً |
Ejemplos claros:
  1. 1حَضَرَ الطُلّابُ إلّا زَيْداً (Llegaron los estudiantes, excepto Zaid).
  2. 2أَكَلْتُ التَّفَّاحَ إلّا تُفَّاحَةً (Comí las manzanas, excepto una manzana).
  3. 3سَافَرَ الأَصْدِقَاءُ إلّا أَحْمَدَ (Viajaron los amigos, excepto Ahmad).
Como puedes ver, el elemento que sigue a إلّا siempre lleva la marca de acusativo. Si es indefinido, añadimos ـاً. Si es un nombre propio o definido, a veces solo lleva una ـَ (fatḥa) simple. Esta consistencia es tu mejor amiga al hablar.
### When To Use It
Usamos إلّا cada vez que queremos ser precisos. Imagina que estás en una reunión de trabajo o en la universidad y necesitas informar sobre quién asistió o qué tareas se completaron. En lugar de decir casi todos vinieron, puedes decir exactamente quién faltó.
Esto es mucho más profesional y claro.
También es vital cuando hablas de tus rutinas. Por ejemplo: أَذْهَبُ إِلَى النَّادِي كُلَّ يَوْمٍ إلّا يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ (Voy al gimnasio todos los días, excepto los martes). Aquí, la precisión es clave.
En español, a veces somos vagos y decimos casi siempre voy, pero en árabe, la estructura con إلّا te obliga a ser específico.
Además, es muy común al hacer compras o revisar listas. Si estás en el mercado, puedes decir: اشْتَرَيْتُ كُلَّ شَيْءٍ إلّا الخُبْزَ (Compré todo, excepto el pan). Es una forma muy natural de comunicarse.
A1 no significa hablar como un niño, sino aprender las herramientas para ser preciso desde el principio. Al usar إلّا, estás elevando tu nivel de árabe porque estás conectando dos ideas (la general y la particular) con una lógica impecable. Úsala cuando quieras destacar una excepción, ya sea un horario, una persona o un objeto.
### Common Mistakes
  1. 1El error de la terminación (El olvido del Manṣūb): Los hispanohablantes suelen decir إلّا زَيْدٌ (usando el sonido -un, que es nominativo). Esto sucede porque en español no tenemos casos gramaticales. Nuestro cerebro intenta dejar el sustantivo tal cual aparece en el diccionario. ¡Ojo! Siempre debes recordar que después de إلّا el sustantivo sufre una transformación: زَيْداً.
  2. 2Confundir el orden: A veces, los estudiantes intentan poner la excepción al principio: إلّا زَيْداً حَضَرَ الطُلّابُ. Aunque en poesía árabe esto podría ocurrir, en el árabe estándar (MSA) que estamos aprendiendo, el orden debe ser estricto: el grupo general siempre va primero. Es como si el grupo general fuera el ancla de la oración.
  3. 3La interferencia del pero (Lākin): Muchos estudiantes usan لَكِن (pero) en lugar de إلّا. Por ejemplo, dicen
    Los estudiantes vinieron, pero Zaid no
    . Aunque el significado es similar, la estructura gramatical es totalmente distinta. إلّا es una herramienta de exclusión directa, no una conjunción adversativa. Aprender a usar إلّا hará que tu árabe suene mucho más auténtico.
### Contrast With Similar Patterns
Es normal confundirse con otras formas de negar o excluir. Aquí te presento una comparación clave:
| Partícula | Uso en Español | Uso en Árabe | Función |
|---|---|---|---|
| إلّا | Excepto / Menos | Exclusión directa | Excluye un elemento de un grupo |
| لَكِن | Pero / Sin embargo | Conjunción adversativa | Introduce una oposición de ideas |
| غَيْر | Otro / Distinto | Adjetivo / Sustantivo | Indica diferencia o alteridad |
La principal diferencia es que إلّا es una partícula de excepción pura. لَكِن requiere una oración completa después (sujeto + verbo), mientras que إلّا solo requiere el sustantivo que estás excluyendo. ¡No los mezcles!
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar إلّا con verbos? No, إلّا se utiliza principalmente con sustantivos o pronombres. Si quieres excluir una acción, la estructura cambia y es mucho más avanzada, así que por ahora, mantente enfocado en sustantivos.
  2. 2¿Qué pasa si el grupo general es negativo? Esa es una excelente pregunta. Si la oración empieza con una negación (ej.
    No vino nadie, excepto Zaid
    ), las reglas de gramática cambian ligeramente y el caso del sustantivo puede ser diferente. Pero, ¡tranquilo! En tu nivel A1, enfócate primero en las oraciones afirmativas positivas, que son las que te enseñé hoy.
  3. 3¿La palabra إلّا cambia si el sustantivo es femenino? ¡Para nada! La partícula إلّا es invariable. Lo único que cambia es la terminación del sustantivo (el mustathnā) para mostrar el caso gramatical, pero la partícula إلّا siempre se queda igual. ¡Es una de las pocas cosas fáciles de recordar!

Structure of Exception

Type Structure Example
Affirmative
Group + إلّا + Exception (Accusative)
أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
Negative
Negative + Group + إلّا + Exception
ما أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
Exclusive
Negative + إلّا + Exception
ما جاءَ إلّا محمدٌ

Meanings

The particle 'illaa' (إلّا) is used to exclude a noun or pronoun from the scope of a preceding statement.

1

Direct Exception

Removing one item from a complete set.

“قرأتُ الكتبَ إلّا كتاباً واحداً”

“وصلَ الضيوفُ إلّا ضيفاً”

2

Negative Constraint

Used in negative sentences to mean 'only'.

“ما جاءَ إلّا عليٌّ”

“لا أثقُ إلّا بكَ”

Reference Table

Reference table for Excepto y Menos: Cómo usar 'Illaa' (إلّا)
Patrón en árabe Función Ejemplo
الكل + إلّا + اسم
Excluir uno de todos
Todos excepto...
كل يوم + إلّا + [día]
Exclusión de rutina diaria
Todos los días excepto el viernes
كل شيء + إلّا + [objeto]
Exclusión de objeto
Todo excepto la ensalada
الطلاب + إلّا + [nombre]ً
Exclusión de personas
Los estudiantes excepto Zaid
الساعة [X] إلّا [Y]
Decir la hora
Y minutos para las X
الفواكه + إلّا + التفاحَ
Exclusión de categoría
Frutas excepto manzanas

Espectro de formalidad

Formal
حضرَ الجميعُ إلّا علياً.

حضرَ الجميعُ إلّا علياً. (Social gathering)

Neutral
كلُّ الناسِ حضروا إلّا علي.

كلُّ الناسِ حضروا إلّا علي. (Social gathering)

Informal
الكلُّ إجوا إلّا علي.

الكلُّ إجوا إلّا علي. (Social gathering)

Jerga
الكلّ إجا ما عدا علي.

الكلّ إجا ما عدا علي. (Social gathering)

Componentes de una excepción

إلّا

El Grupo (Mustathna Minhu)

  • الطلاب Los estudiantes
  • الفواكه Las frutas

La Excepción (Mustathna)

  • زيداً Zaid (con Fatha)
  • التفاحَ La Manzana (con Fatha)

Excepción vs. Contraste

إلّا (Excepción)
كل شيء إلّا هذا Todo excepto esto
لكن (Contraste)
أحب هذا لكن أحب ذاك Me gusta esto pero me gusta aquello

¿Cómo termina la palabra de la excepción?

1

¿La oración es afirmativa?

YES
Usa Fatha (ً o َ)
NO
Más opciones (por ahora, sencillo)
2

¿Tiene 'Al-'?

YES
Usa una sola Fatha (َ)
NO ↓

Categorías comunes para excepciones

👥

Personas

  • • الجميع
  • • الطلاب
  • • الأصدقاء
⏰

Tiempo

  • • كل يوم
  • • كل أسبوع
  • • الساعة...
📦

Cosas

  • • كل شيء
  • • كل الكتب
  • • كل الأكل
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أحبُّ كلَّ الألوانِ إلّا الأسودَ

I like all colors except black.

2

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ

I ate everything except the bread.

3

كلُّ الطلابِ هنا إلّا أحمدَ

All students are here except Ahmad.

4

سأشتري كلَّ شيءٍ إلّا هذا

I will buy everything except this.

1

قرأتُ كلَّ القصصِ إلّا قصةً واحدةً

I read all the stories except one story.

2

سافرتُ إلى كلِّ المدنِ إلّا القاهرةَ

I traveled to all cities except Cairo.

3

الكلُّ موافقٌ إلّا زيداً

Everyone agrees except Zaid.

4

أعرفُ كلَّ الناسِ إلّا هذا الرجلَ

I know everyone except this man.

1

لم ينجحْ أحدٌ إلّا الطالبُ المجتهدُ

No one succeeded except the hardworking student.

2

لا أريدُ شيئاً إلّا السلامَ

I want nothing except peace.

3

ما رأيتُ أحداً إلّا صديقي

I saw no one except my friend.

4

لا أثقُ بأحدٍ إلّا بكَ

I trust no one except you.

1

حضرَ الجميعُ إلّا مَن كانَ مريضاً

Everyone attended except those who were sick.

2

لم يبقَ في الغرفةِ إلّا الكراسيُّ

Nothing remained in the room except the chairs.

3

لا يُقبلُ هذا الطلبُ إلّا بوجودِ وثيقةٍ

This request is not accepted except with a document.

4

ما كانَ لديهِ خيارٌ إلّا الرحيلَ

He had no choice except to leave.

1

لا يُدركُ قيمةَ الوقتِ إلّا مَن ضيَّعهُ

No one realizes the value of time except those who wasted it.

2

لم تكنْ هناكَ إجابةٌ إلّا الصمتَ

There was no answer except silence.

3

لا يُحققُ النجاحَ إلّا مَن يسعى إليهِ

Success is achieved only by those who strive for it.

4

لم يتبقَّ من القومِ إلّا قليلٌ

Only a few of the people remained.

1

ما جاءَ القومُ إلّا زيدٌ أو زيداً

The people did not come except Zaid (grammatical variation).

2

لا يُستثنى من هذا القانونِ إلّا مَن ذُكِرَ

No one is exempt from this law except those mentioned.

3

لم يأتِ أحدٌ إلّا أخوكَ

No one came except your brother.

4

لا يُعرفُ الحقُّ إلّا بالدليلِ

Truth is not known except by evidence.

Fácil de confundir

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Lakin

Learners use 'lakin' (but) when they should use 'illaa' (except).

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Ghayr

Both mean 'except' or 'other than'.

Except & Minus: Using 'Illaa' (إلّا) vs Illaa vs. Ma 'ada

Both are used for exclusion.

Errores comunes

✗

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزُ

✓

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ

The exception should be in the accusative case (fatha).
✗

أحبُّ الكلَّ لكن أحمدَ

✓

أحبُّ الكلَّ إلّا أحمدَ

Use 'illaa' for exceptions, not 'lakin'.
✗

إلّا أحمدَ حضرَ

✓

حضرَ الجميعُ إلّا أحمدَ

The group must come before the exception.
✗

أكلتُ إلّا تفاحةً

✓

أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا تفاحةً

You need a group to subtract from.
✗

ما حضرَ أحدٌ إلّا محمداً

✓

ما حضرَ أحدٌ إلّا محمدٌ

In negative sentences, the case can follow the subject.
✗

لا أريدُ إلّا القهوةَ

✓

لا أريدُ إلّا القهوةَ (Correct, but watch context)

This is correct, but ensure the negative context is clear.
✗

كلُّهم ذهبوا إلّا هو

✓

كلُّهم ذهبوا إلّا إيّاهُ

Use the correct pronoun form.
✗

لم أرَ إلّا صديقاً

✓

لم أرَ إلّا صديقي

Ensure the noun matches the intended meaning.
✗

لا أثقُ إلّا أنتَ

✓

لا أثقُ إلّا بكَ

Include the preposition if the verb requires it.
✗

ما جاءَ إلّا الطلابُ

✓

ما جاءَ إلّا الطلابُ (Correct)

This is correct, but ensure the verb agrees.
✗

لم يتبقَّ إلّا القليلَ

✓

لم يتبقَّ إلّا القليلُ

The case must follow the grammatical role.
✗

لا يُستثنى إلّا المذكورَ

✓

لا يُستثنى إلّا المذكورُ

Passive voice requires nominative.
✗

ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلَ

✓

ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلُ

The predicate of 'kana' should be nominative.

Patrones de oraciones

أحبُّ ___ إلّا ___

حضرَ ___ إلّا ___

لا أريدُ ___ إلّا ___

لم يبقَ ___ إلّا ___

Real World Usage

Ordering food constant

أريدُ كلَّ شيءٍ إلّا البصلَ

Social media very common

أحبُّ كلَّ الأغاني إلّا هذه

Job interview occasional

أتقنُ كلَّ المهاراتِ إلّا البرمجةَ

Travel common

زرتُ كلَّ المعالمِ إلّا المتحفَ

Classroom very common

فهمتُ كلَّ الدرسِ إلّا هذه النقطةَ

Texting constant

الكلّ جاي إلّا محمد

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El truco del tiempo

Si quieres decir 'menos cuarto' o 'menos diez' para la hora, usa إلّا. Por ejemplo, las '5:45' es 'las 6 menos cuarto' («السادسة إلّا ربعاً»).
⚠️

La Fatha es esencial

En oraciones afirmativas básicas, la palabra después de إلّا siempre termina con un sonido 'a'. ¡Es la forma más fácil de sonar como un experto! Por ejemplo, «أحبُّ كلَّ الفواكهِ إلّا التفاحَ».
🎯

Atajo para mensajes

En los chats de WhatsApp, a veces verás que la gente no pone la 'a' al final. Está bien con amigos, ¡pero usa la Fatha en tu escritura formal! Por ejemplo, puedes ver «إلّا سارة» en un chat, pero lo correcto es «إلّا سارةَ».

Smart Tips

Always identify the group first, then add 'illaa'.

أحمدَ إلّا حضرَ الجميعُ → حضرَ الجميعُ إلّا أحمداً

Check if 'illaa' means 'except' or 'only'.

ما جاءَ إلّا محمدٌ (meaning depends on context) → ما جاءَ إلّا محمدٌ (Only Muhammad came)

In casual speech, focus on the meaning first; case endings come with practice.

I am worried about the fatha. → Focus on the structure: Group + Illaa + Exception.

If you are filtering a list, use 'illaa'. If you are contrasting two ideas, use 'lakin'.

أحبُّ الطعامَ لكن لا أحبُّ البصلَ → أحبُّ كلَّ الطعامِ إلّا البصلَ

Pronunciación

il-laa

Emphasis

The 'll' in 'illaa' should be held slightly longer.

Falling

حضرَ الجميعُ إلّا علياً ↘

Finality and completion of the statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Illaa' as a 'Minus' sign. If you have a group, 'Illaa' takes one away.

Asociación visual

Imagine a basket of 5 apples. You take one out. The basket is the group, the action is 'illaa', and the apple is the exception.

Rhyme

For every group that you can see, use 'illaa' to set one free.

Story

Ali had ten cookies. He gave them to his friends. He gave one to everyone except his brother. He said: 'أعطيتُ الجميعَ إلّا أخي'.

Word Web

استثناءكلمالاإلّامستثنى

Desafío

Write 5 sentences about your day using 'illaa' to describe things you didn't do.

Notas culturales

In daily speech, 'ma 'ada' (ما عدا) or 'ghayr' (غير) are often used instead of 'illaa'.

Formal 'illaa' is very common in news and official settings.

People often use 'illa' in casual speech, but 'ghayr' is also frequent.

The particle 'illaa' is a contraction of 'in' (if) and 'laa' (not).

Inicios de conversación

“

ماذا تحبُّ أن تأكلَ؟

“

مَن حضرَ الاجتماعَ اليومَ؟

“

هل زرتَ كلَّ الأماكنِ في المدينةِ؟

“

هل تثقُ بكلِّ الناسِ؟

Temas para diario

Describe your favorite meal and what you don't like in it.
Write about a party you attended and who was missing.
Discuss your travel experiences and one place you haven't visited.
Reflect on your goals and what you haven't achieved yet.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la partícula correcta para 'excepto'.

حضر الطلاب ___ زيداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا
Usamos إلّا para excluir a Zaid del grupo de estudiantes que asistieron.
¿Qué oración tiene la terminación correcta para la excepción? Opción múltiple

Elige la oración gramaticalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أكلتُ كل شيء إلّا الخبزَ.
En una oración afirmativa, la palabra después de إلّا debe llevar una Fatha (el sonido '-a').
Encuentra el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

حضر الجميع إلّا طارقٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضر الجميع إلّا طارقاً.
'Tariq' debe estar en caso acusativo (Mansub) con una Fatha porque es la excepción.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct noun ending.

أكلتُ كلَّ الفاكهةِ إلّا تفاحةَ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ةً
The exception in an affirmative sentence is accusative (fatha).
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحبُّ الكلَّ إلّا أحمدَ
Accusative case is required.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

حضرَ الطلابُ إلّا محمدٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرَ الطلابُ إلّا محمداً
Must be accusative.
Reorder the words. Sentence Reorder

إلّا / التفاحَ / أكلتُ / كلَّ / شيءٍ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا التفاحَ
Standard order: Group + Particle + Exception.
Translate to Arabic. Traducción

I like all colors except black.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحبُّ كلَّ الألوانِ إلّا الأسودَ
Accusative case.
Identify the meaning. Opción múltiple

What does 'ما جاءَ إلّا عليٌّ' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Only Ali came
In negative sentences, 'illaa' can mean 'only'.
Complete the sentence.

لا أريدُ شيئاً إلّا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الراحةَ
Accusative case.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

لا أثقُ إلّا أنتَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا أثقُ إلّا بكَ
Preposition is needed.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Traduce al árabe. Traducción

I read all the books except one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قرأت كل الكتب إلا واحداً
Reordena las palabras para formar una oración correcta. Sentence Reorder

زيداً / إلّا / حضر / الطلاب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضر الطلاب إلا زيداً
¿Cómo se dice 'Every day except Friday'? Opción múltiple

Select the correct phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كل يوم إلّا الجمعةَ
Completa la hora: 'Quarter to five'. Completar huecos

الساعة الخامسة إلّا ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ربعاً
Empareja el árabe con su significado en inglés. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا التفاحَ:except apples, إلّا واحداً:except one, إلّا الجمعةَ:except Friday, إلّا البصلَ:except onions
Corrige el caso de la excepción. Error Correction

أحب كل اللغات إلّا الصينيةُ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الصينيةَ
Traduce: 'All the students are here except you.' Traducción

Translate to Arabic:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كل الطلاب هنا إلا أنت
Identifica el 'Grupo' (Mustathna Minhu) en esta oración. Opción múltiple

أكلتُ كلَّ الفواكهِ إلّا العنبَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الفواكهِ
Completa la oración. Completar huecos

شاهدتُ كلَّ الأفلامِ ___ هذا الفيلمَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلّا
Pon las palabras en orden. Sentence Reorder

إلّا / التفاح / أحب / الفواكه / كل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحب كل الفواكه إلا التفاح
Traduce: 'Everyone is happy except Zaid.' Traducción

Translate to Arabic:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجميع سعيد إلا زيداً
Corrige el orden de la oración. Error Correction

إلّا القهوة شربت كل شيء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شربتُ كل شيء إلّا القهوةَ.

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Yes, but it is more common in formal speech. Dialects often use 'ma 'ada' or 'ghayr'.

Arabic uses case endings (i'rab) to show the grammatical role of a word. 'Illaa' affects this role.

No, it can be used for objects, places, and abstract concepts.

'Illaa' is for exceptions (filtering), 'lakin' is for contrast (connecting ideas).

No, it must follow the group it is excluding.

In negative sentences, it can mean 'only'.

Yes, but people often use simpler alternatives like 'ma 'ada'.

You will still be understood, but it won't be grammatically perfect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

excepto / salvo

Arabic case endings change the noun after 'illaa', whereas Spanish does not.

French high

sauf

Arabic 'illaa' can mean 'only' in negative contexts, which 'sauf' cannot.

German moderate

außer

Case requirements differ significantly between the two.

Japanese partial

～以外 (igai)

Word order is reversed compared to Arabic.

Chinese moderate

除了 (chúle)

Arabic requires specific case endings based on sentence structure.

Arabic high

إلّا

None, this is the reference point.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparaciones y Símiles: 'Como' y 'Más que' (ka-, mithla, af'al min)
Next
El 'No' y 'Excepto' en Árabe (Ghayr)

Learn These First

C1 Builds On

Excepciones en árabe con 'illa': Solo, excepto y pero (إِلَّا)

### Overview El uso de `إِلَّا` (illa) es, sin duda, uno de los pilares que definen el dominio avanzado del árabe moder...

Continue With

C1 Builds On

El Sistema de Casos Árabe (I'rab): ¿Quién hizo qué?

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué los presentadores de noticias suenan tan diferentes a tus amigos en el ca...

Related Grammar Rules

A2

Partícula de corrección en árabe: Sino, más bien (Bal)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por la gramática árabe. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A2

La 'K' mágica: Comparaciones con ك (Como)

Overview ¿Alguna vez quisiste decirle a un amigo que come `كالحصان` (como un caballo) o se ve `كالقمر` (como la luna)? E...
A1

La Historia de Origen: Usando Min (De)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás empezando a aprender árabe, prepárate, porque te vas a encontrar con...
A1

La preposición árabe "con" (ma'a)

¿Con quién vas a salir hoy? Ya sea que estés tomando un café con un amigo o te des cuenta de que no tienes la cartera co...
A1

Conjunciones en árabe: El arte de "Y" (Wa)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo los hablantes de árabe parecen hablar en una frase larga e interminable? No te lo i...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!