Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'illaa' (إلّا) to exclude an item from a group, similar to the English word 'except'.
- Use 'illaa' to subtract a specific item from a general category: 'I ate everything except the bread' (أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ).
- The noun following 'illaa' usually takes a fatha (accusative case) in simple affirmative sentences.
- If the sentence is negative, the case of the noun can vary depending on the context.
Overview
إلّا（イッラー）は、日本語で言う「〜を除いて」や「〜以外」にあたる、非常に便利な「例外」を作るための言葉です。皆さんが日常会話で「月曜日以外は毎日働いています」とか「みんな来たけど、田中さんだけ来ていない」と言うとき、この إلّا が大活躍します。日本語では「〜以外」という言葉を名詞の後ろに置くだけで済みますが、アラビア語では「例外の対象となるグループ」と「除外するもの」を明確に分けるルールがあります。このルールを覚えることは、単なる単語の暗記ではなく、アラビア語特有の「論理的な文の組み立て方」を学ぶ第一歩です。英語の except に近い感覚ですが、アラビア語ではその後の名詞の形が変化するという「格変化」のルールが関わってきます。最初は難しく感じるかもしれませんが、日本語の「〜は…だが、〜は別」という感覚を少しずつアラビア語の構造に当てはめていけば、必ずマスターできます。焦らず、一つずつ見ていきましょう。إلّا を使った文は、大きく分けて二つのパーツで構成されます。一つ目は「全体グループ（مُسْتَثْنَى مِنْهُ）」、二つ目は「除外する要素（مُسْتَثْنَى）」です。日本語の文法で言うなら、全体グループは「全体集合」で、除外する要素は「例外」です。アラビア語の面白いところは、この「除外する要素」が文の中で特別な役割を持っていることを示すために、語尾の形を変える（格変化させる）点です。日本語では「田中さん以外」と言えば終わりですが、アラビア語では「田中さん」の語尾を「〜ン（-an）」という音に変えて、「これは除外された特別な名詞ですよ」と合図を送る必要があります。これを「対格（مَنْصُوب - マンズーブ）」と言います。日本語の助詞「を」のような役割を果たす形です。例えば、「学生たちが来た。ただしザイドは除く」という文を作る際、ザイドの語尾を زَيْدٌ（ザイドゥン）ではなく زَيْداً（ザイドァン）とすることで、「ザイドは例外として扱われた」という文法的な情報を伝えます。この「格変化」こそが、アラビア語を正確に話すための鍵です。最初は「なぜ形が変わるの？」と思うかもしれませんが、これはアラビア語が文の構造を非常に厳密に守る言語だからです。日本語の「は・が・を」の使い分けと同じくらい、この「語尾の変化」に慣れていきましょう。إلّا を使った文の基本型は、「全体グループ ＋ إلّا ＋ 除外する名詞（対格）」です。このパターンは非常に決まっており、数学の公式のように当てはめることができます。إلّا ＋ 例外(対格) | أَكَلْتُ الطَّعامَ إلّا صَحْناً |حَضَرَ الطُلّابُ إلّا زَيْداً | حَضَرَ الطُلّابُ إلّا زَيْداً |- 例1:
أَكَلْتُ الطَّعامَ إلّا صَحْناً.（私は料理をすべて食べた、皿を一つ除いて。） - 例2:
زُرْتُ المَدائِنَ إلّا دِمَشْقَ.（私は都市を訪問した、ダマスカスを除いて。） - 例3:
سَافَرَ الرِّجَالُ إلّا أَحْمَدِينَ.（男性たちが旅行した、アフマドたちを除いて。）
إلّا は、日常のあらゆる場面で使えます。例えば、カフェで注文するときや、SNSで友達と予定を調整するときです。「毎日忙しいけど、日曜日だけは暇だよ」と言いたいとき、أَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ إلّا يَوْمَ الأَحَدِ（私は毎日働く、日曜日を除いて）と言えます。また、「みんなは映画を見たけど、私だけ見ていない」という状況も、رَأَى الجَمِيعُ الفِيلمَ إلّا أَنَا（みんなは映画を見た、私を除いて）のように表現できます。この表現を使うことで、単に「〜ではない」と言うよりも、「全体の中での例外」というニュアンスが強調され、より知的な響きになります。特に、スケジュール調整や、好みの話（「全部好きだけど、これだけは苦手」）をする際に非常に役立ちます。アラビア語の文法は、このように「全体」をまず提示し、その後に「例外」を付け加えるという順序で進むことが多いです。これは日本語の「〜は〜だけど、〜は〜」という思考回路と非常に相性が良いので、ぜひ積極的に使ってみてください。- 1格変化の忘れ: 日本語には「格変化」がないため、名詞の語尾を
زَيْدٌ（ザイドゥン）のままにしてしまうミスが非常に多いです。إلّاの後ろは「例外」という特別な役割を持つため、必ずزَيْداً（ザイドァン）のように対格にする必要があります。これを忘れると、文法的に不自然になります。 - 2語順の逆転: 日本語では「ザイド以外は来た」のように例外を先に言いますが、アラビア語では「学生たちが来た、ザイドを除いて」と、全体を先に言います。この語順の癖を直すのに時間がかかることがあります。
- 3否定文との混同: 日本語では「〜以外、〜ない」と二重否定のような形を使うことがありますが、アラビア語の
إلّاを使った肯定文のルールと混同して、否定の言葉を付けすぎてしまうことがあります。まずは肯定文での「例外」の形をしっかり定着させましょう。
فَقَط (faqat) | فَقَط は文末に置くが、إلّا は例外の前に置く |إلّا (illaa) | إلّا は格変化を伴うが、日本語は助詞のみ |فَقَط は「〜だけ」という限定を表し、إلّا は「〜を除いて」という除外を表します。日本語では「これだけ」と「これ以外」は似た意味になりますが、アラビア語では文法的な役割が明確に分かれています。إلّا は「全体から引き算する」イメージを持つと分かりやすいでしょう。إلّا の後ろの名詞は常に「-an」で終わりますか？إلّا は使えますか？إلّا を使うとき、全体グループを省略できますか？Structure of Exception
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Group + إلّا + Exception (Accusative)
|
أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
|
|
Negative
|
Negative + Group + إلّا + Exception
|
ما أكلتُ الفاكهةَ إلّا تفاحةً
|
|
Exclusive
|
Negative + إلّا + Exception
|
ما جاءَ إلّا محمدٌ
|
Meanings
The particle 'illaa' (إلّا) is used to exclude a noun or pronoun from the scope of a preceding statement.
Direct Exception
Removing one item from a complete set.
“قرأتُ الكتبَ إلّا كتاباً واحداً”
“وصلَ الضيوفُ إلّا ضيفاً”
Negative Constraint
Used in negative sentences to mean 'only'.
“ما جاءَ إلّا عليٌّ”
“لا أثقُ إلّا بكَ”
Reference Table
| アラビア語のパターン | 使い方 | 結果の例 |
|---|---|---|
|
الكل + إلّا + اسم
|
全体から一つを除く
|
みんな、～を除く
|
|
كل يوم + إلّا + [day]
|
毎日、〇曜日を除く
|
毎日金曜日を除く
|
|
كل شيء + إلّا + [item]
|
全て、〇〇を除く
|
サラダ以外は全部
|
|
الطلاب + إلّا + [name]ً
|
学生たち、〇〇を除く
|
ザイド以外の生徒たち
|
|
الساعة [X] إلّا [Y]
|
時間を伝える
|
X時Y分前
|
|
الفواكه + إلّا + التفاحَ
|
カテゴリからの除外
|
リンゴ以外の果物
|
フォーマル度スペクトル
حضرَ الجميعُ إلّا علياً. (Social gathering)
كلُّ الناسِ حضروا إلّا علي. (Social gathering)
الكلُّ إجوا إلّا علي. (Social gathering)
الكلّ إجا ما عدا علي. (Social gathering)
例外の構成要素
グループ（ムスタスナ・ミンフ）
- الطلاب 生徒たち
- الفواكه 果物
例外（ムスタスナ）
- زيداً ザイド（ファトハ付き）
- التفاحَ リンゴ（ファトハ付き）
例外と対比
例外の言葉の語尾はどうなる？
文は肯定文ですか？
「アル」が付いていますか？
例外でよく使われるカテゴリ
人
- • الجميع
- • الطلاب
- • الأصدقاء
時間
- • كل يوم
- • كل أسبوع
- • الساعة...
物
- • كل شيء
- • كل الكتب
- • كل الأكل
レベル別の例文
أحبُّ كلَّ الألوانِ إلّا الأسودَ
I like all colors except black.
أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ
I ate everything except the bread.
كلُّ الطلابِ هنا إلّا أحمدَ
All students are here except Ahmad.
سأشتري كلَّ شيءٍ إلّا هذا
I will buy everything except this.
قرأتُ كلَّ القصصِ إلّا قصةً واحدةً
I read all the stories except one story.
سافرتُ إلى كلِّ المدنِ إلّا القاهرةَ
I traveled to all cities except Cairo.
الكلُّ موافقٌ إلّا زيداً
Everyone agrees except Zaid.
أعرفُ كلَّ الناسِ إلّا هذا الرجلَ
I know everyone except this man.
لم ينجحْ أحدٌ إلّا الطالبُ المجتهدُ
No one succeeded except the hardworking student.
لا أريدُ شيئاً إلّا السلامَ
I want nothing except peace.
ما رأيتُ أحداً إلّا صديقي
I saw no one except my friend.
لا أثقُ بأحدٍ إلّا بكَ
I trust no one except you.
حضرَ الجميعُ إلّا مَن كانَ مريضاً
Everyone attended except those who were sick.
لم يبقَ في الغرفةِ إلّا الكراسيُّ
Nothing remained in the room except the chairs.
لا يُقبلُ هذا الطلبُ إلّا بوجودِ وثيقةٍ
This request is not accepted except with a document.
ما كانَ لديهِ خيارٌ إلّا الرحيلَ
He had no choice except to leave.
لا يُدركُ قيمةَ الوقتِ إلّا مَن ضيَّعهُ
No one realizes the value of time except those who wasted it.
لم تكنْ هناكَ إجابةٌ إلّا الصمتَ
There was no answer except silence.
لا يُحققُ النجاحَ إلّا مَن يسعى إليهِ
Success is achieved only by those who strive for it.
لم يتبقَّ من القومِ إلّا قليلٌ
Only a few of the people remained.
ما جاءَ القومُ إلّا زيدٌ أو زيداً
The people did not come except Zaid (grammatical variation).
لا يُستثنى من هذا القانونِ إلّا مَن ذُكِرَ
No one is exempt from this law except those mentioned.
لم يأتِ أحدٌ إلّا أخوكَ
No one came except your brother.
لا يُعرفُ الحقُّ إلّا بالدليلِ
Truth is not known except by evidence.
間違えやすい
Learners use 'lakin' (but) when they should use 'illaa' (except).
Both mean 'except' or 'other than'.
Both are used for exclusion.
よくある間違い
أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزُ
أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا الخبزَ
أحبُّ الكلَّ لكن أحمدَ
أحبُّ الكلَّ إلّا أحمدَ
إلّا أحمدَ حضرَ
حضرَ الجميعُ إلّا أحمدَ
أكلتُ إلّا تفاحةً
أكلتُ كلَّ شيءٍ إلّا تفاحةً
ما حضرَ أحدٌ إلّا محمداً
ما حضرَ أحدٌ إلّا محمدٌ
لا أريدُ إلّا القهوةَ
لا أريدُ إلّا القهوةَ (Correct, but watch context)
كلُّهم ذهبوا إلّا هو
كلُّهم ذهبوا إلّا إيّاهُ
لم أرَ إلّا صديقاً
لم أرَ إلّا صديقي
لا أثقُ إلّا أنتَ
لا أثقُ إلّا بكَ
ما جاءَ إلّا الطلابُ
ما جاءَ إلّا الطلابُ (Correct)
لم يتبقَّ إلّا القليلَ
لم يتبقَّ إلّا القليلُ
لا يُستثنى إلّا المذكورَ
لا يُستثنى إلّا المذكورُ
ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلَ
ما كانَ خيارٌ إلّا الرحيلُ
文型パターン
أحبُّ ___ إلّا ___
حضرَ ___ إلّا ___
لا أريدُ ___ إلّا ___
لم يبقَ ___ إلّا ___
Real World Usage
أريدُ كلَّ شيءٍ إلّا البصلَ
أحبُّ كلَّ الأغاني إلّا هذه
أتقنُ كلَّ المهاراتِ إلّا البرمجةَ
زرتُ كلَّ المعالمِ إلّا المتحفَ
فهمتُ كلَّ الدرسِ إلّا هذه النقطةَ
الكلّ جاي إلّا محمد
時間の表現のコツ
「ファトハ」は超重要！
テキストメッセージの裏技
Smart Tips
Always identify the group first, then add 'illaa'.
Check if 'illaa' means 'except' or 'only'.
In casual speech, focus on the meaning first; case endings come with practice.
If you are filtering a list, use 'illaa'. If you are contrasting two ideas, use 'lakin'.
発音
Emphasis
The 'll' in 'illaa' should be held slightly longer.
Falling
حضرَ الجميعُ إلّا علياً ↘
Finality and completion of the statement.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Illaa' as a 'Minus' sign. If you have a group, 'Illaa' takes one away.
視覚的連想
Imagine a basket of 5 apples. You take one out. The basket is the group, the action is 'illaa', and the apple is the exception.
Rhyme
For every group that you can see, use 'illaa' to set one free.
Story
Ali had ten cookies. He gave them to his friends. He gave one to everyone except his brother. He said: 'أعطيتُ الجميعَ إلّا أخي'.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'illaa' to describe things you didn't do.
文化メモ
In daily speech, 'ma 'ada' (ما عدا) or 'ghayr' (غير) are often used instead of 'illaa'.
Formal 'illaa' is very common in news and official settings.
People often use 'illa' in casual speech, but 'ghayr' is also frequent.
The particle 'illaa' is a contraction of 'in' (if) and 'laa' (not).
会話のきっかけ
ماذا تحبُّ أن تأكلَ؟
مَن حضرَ الاجتماعَ اليومَ؟
هل زرتَ كلَّ الأماكنِ في المدينةِ؟
هل تثقُ بكلِّ الناسِ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
حضر الطلاب ___ زيداً.
文法的に正しい文を選びなさい：
Find and fix the mistake:
حضر الجميع إلّا طارقٌ.
Score: /3
練習問題
8 exercisesأكلتُ كلَّ الفاكهةِ إلّا تفاحةَ___
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
حضرَ الطلابُ إلّا محمدٌ
إلّا / التفاحَ / أكلتُ / كلَّ / شيءٍ
I like all colors except black.
What does 'ما جاءَ إلّا عليٌّ' mean?
لا أريدُ شيئاً إلّا ___
Find and fix the mistake:
لا أثقُ إلّا أنتَ
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI read all the books except one.
زيداً / إلّا / حضر / الطلاب
正しいフレーズを選んでください：
الساعة الخامسة إلّا ___.
次のものを一致させてください：
أحب كل اللغات إلّا الصينيةُ.
Translate to Arabic:
أكلتُ كلَّ الفواكهِ إلّا العنبَ.
شاهدتُ كلَّ الأفلامِ ___ هذا الفيلمَ.
إلّا / التفاح / أحب / الفواكه / كل
Translate to Arabic:
إلّا القهوة شربت كل شيء.
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, but it is more common in formal speech. Dialects often use 'ma 'ada' or 'ghayr'.
Arabic uses case endings (i'rab) to show the grammatical role of a word. 'Illaa' affects this role.
No, it can be used for objects, places, and abstract concepts.
'Illaa' is for exceptions (filtering), 'lakin' is for contrast (connecting ideas).
No, it must follow the group it is excluding.
In negative sentences, it can mean 'only'.
Yes, but people often use simpler alternatives like 'ma 'ada'.
You will still be understood, but it won't be grammatically perfect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
excepto / salvo
Arabic case endings change the noun after 'illaa', whereas Spanish does not.
sauf
Arabic 'illaa' can mean 'only' in negative contexts, which 'sauf' cannot.
außer
Case requirements differ significantly between the two.
～以外 (igai)
Word order is reversed compared to Arabic.
除了 (chúle)
Arabic requires specific case endings based on sentence structure.
إلّا
None, this is the reference point.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
アラビア語の修正表現：「むしろ、実は」（Bal）
### Overview アラビア語学習において、自分の考えを正確に伝え、誤解を解くための「小さな、しかし強力なツール」を学ぶことは...
魔法の「K」: アラビア語の「〜のような」(ك) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の表現をぐっと豊かにしてくれる「魔法...
起源の物語：Min (〜から) の使い方
Overview 今すぐ着ているシャツのタグをチェックしてみてください。「Made ___ Cotton」とか「Made ___ China」って書いてありま...
アラビア語の前置詞「〜と」（ma'a）
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、非常に重要かつ頻繁に使う言葉が `مع` (ma'a) です。これは日本語の「～...
アラビア語の接続詞：「そして」(Wa) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の文章の中で最も頻繁に登場する、非常...
