Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 verb #2,500 mais comum 7 min de leitura

يَخاف

yakhhaf
At the A1 level, you learn 'yakhaaf' as a basic emotion word. You use it to talk about simple things that make you feel scared, like animals or the dark. You focus on the 'I' form (akhaaf) and the 'You' form (takhaaf). You learn that you must use 'min' after the verb. For example: 'I am afraid of the cat' (Ana akhaaf min al-qitta). The focus is on immediate, physical fear in everyday situations. You don't need to worry about complex grammar yet, just the basic present tense pattern and the preposition 'min'.
At the A2 level, you expand your use of 'yakhaaf' to describe more common situations and routines. You can talk about what other people fear (he/she/they). You start to use the verb to express concern for others using 'yakhaaf ala'. You might use it to talk about travel (fear of flying) or school (fear of exams). You begin to see the verb in simple stories and can understand the difference between 'yakhaaf' (to fear) and 'mukheef' (scary). You also learn the negative form 'laa yakhaaf'.
At the B1 level, you use 'yakhaaf' to discuss more abstract topics like the future, health, and social issues. You can explain *why* someone is afraid using connecting words like 'li'anna' (because). You start to encounter the past tense 'khaafa' and the imperative 'laa takhaf'. You can use the verb in the context of news reports about safety or economic fears. You also begin to distinguish 'yakhaaf' from synonyms like 'yaqlaq' (to worry) and understand how to use it with 'an' + verb (e.g., 'I fear that I will arrive late').
At the B2 level, you can use 'yakhaaf' in complex grammatical structures, including conditional sentences ('If he were here, he wouldn't fear'). You understand the nuances of the verb in different registers—from casual conversation to formal writing. You can use the 'masdar' (khawf) fluently in sentences. You are aware of the jussive form 'lam yakhaf' and use it correctly. You can participate in debates about social fears (e.g., fear of technology) and use the verb to describe character motivations in literature or film.
At the C1 level, you use 'yakhaaf' and its derivatives with stylistic flair. You understand the historical and etymological roots of the word. You can use it in metaphorical ways, such as 'fearing for the soul of the nation'. You are comfortable with classical usages found in religious or philosophical texts. You can distinguish between 'yakhaaf', 'yakhsha', and 'yahaab' in high-level academic or literary discussions. You use the verb to express subtle emotional states and can analyze its use in complex poetry or prose.
At the C2 level, you have a complete mastery of 'yakhaaf'. You can use it to discuss existential dread, ontological fear, and complex psychological theories in Arabic. You understand the most obscure idioms and classical references involving the root kh-w-f. You can write persuasive essays or literary critiques that explore the theme of fear using a wide range of vocabulary. Your use of the verb is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, capturing every possible nuance of tone, register, and cultural implication.
Pratique Exemplos Notas e dicas

يَخاف em 30 segundos

  • The verb 'yakhaaf' means to fear or be afraid.
  • It is a hollow verb from the root kh-w-f.
  • It typically uses the preposition 'min' for the object.
  • It can also use 'ala' to mean 'fear for' someone.

The Arabic verb يَخاف (yakhaaf) is a foundational term used to express the universal human emotion of fear. At its core, it describes the internal state of apprehension, dread, or anxiety caused by the perception of danger, whether that danger is physical, emotional, or spiritual. In the Arabic linguistic tradition, fear is not merely a passive feeling but often a reaction that prompts a change in behavior, such as avoidance or seeking protection. The verb is a 'hollow verb' (Ajwaf), meaning its middle root letter is a weak letter (waw in the root kh-w-f), which manifests as an 'alif' in the present tense form 'yakhaaf'. This linguistic structure reflects a sense of internal movement or hollowness, perhaps metaphorically mirroring the 'hollow' feeling one gets in the stomach when afraid.

Primary Meaning
To be afraid of something or someone.
Emotional Nuance
Can range from mild worry to paralyzing terror.
Spiritual Context
Often used in religious texts to describe 'taqwa' or the awe-inspired fear of the Divine.

"الطفل يَخاف من الظلام في الليل."(The child fears the darkness at night.)

Understanding 'yakhaaf' requires looking at its root: Kh-W-F. This root generates words like 'khawf' (fear) and 'mukheef' (scary). In daily life, it is most commonly followed by the preposition 'min' (from), indicating the source of the fear. However, it can also be used with 'ala' (for/on) when expressing concern for someone else's safety. This versatility makes it one of the most used verbs in the Arabic language, appearing in everything from children's stories to high-level political discourse regarding security and stability.

"الأم تخاف على أولادها من البرد."(The mother fears for her children from the cold.)

In psychological terms, 'yakhaaf' covers the 'fight or flight' response. When an Arab speaker says 'yakhaaf', they are communicating a vulnerability. It is a verb that demands empathy from the listener. In literature, it is used to build tension, describing the hero's hesitation or the villain's cowardice. It is also deeply embedded in the concept of 'Al-Khawf wal-Raja' (Fear and Hope), a central theme in Islamic philosophy where a believer balances the fear of justice with the hope for mercy.

"لا تخف، أنا معك."(Do not fear, I am with you.)

Social Usage
Used to express social anxiety or fear of judgment.
Physical Usage
Used for phobias (heights, spiders, etc.).

Using the verb يَخاف correctly involves mastering its conjugation and its relationship with prepositions. As a Form I hollow verb, the long vowel 'alif' in the middle of the stem changes depending on the subject and the tense. In the present tense (Mudari'), the stem is 'yakhaaf'. When conjugated for 'I' (Ana), it becomes 'akhaaf'. For 'You' (Anta), it is 'takhaaf'. This regularity makes it relatively easy to use once you recognize the pattern. However, the real magic happens with the prepositions.

"أنا أخاف من الفشل في الامتحان."(I fear failure in the exam.)

The most common construction is [Verb] + [min] + [Noun]. This indicates the object of fear. If you want to say you are afraid *for* someone (expressing concern), you use 'ala'. For example, 'Akhaaf ala mustaqbali' (I fear for my future). This distinction is crucial for clear communication. Furthermore, 'yakhaaf' can be followed by a 'masdar' (verbal noun) or a 'clause' starting with 'an' (that). For instance, 'Akhaaf an afqida mifaatihi' (I fear that I will lose my keys).

Negation
Use 'laa' for the present (laa yakhaaf) and 'lam' for the past (lam yakhaf - note the shortening of the vowel).
Imperative
'Khif' (Fear!) or 'Laa takhaf' (Don't fear!).

In formal Modern Standard Arabic (MSA), you will see 'yakhaaf' used in political headlines: 'The world fears a global recession.' In this context, the verb takes on a more collective, abstract meaning. In spoken dialects (Ammiya), the pronunciation might shift slightly (e.g., 'bi-khaaf' in Levantine), but the core grammatical structure remains remarkably consistent across the Arab world. It is a 'high-frequency' verb, meaning you should practice it until it becomes second nature.

"الناس يخافون من التغيير المفاجئ."(People fear sudden change.)

You will encounter يَخاف in a vast array of contexts, from the most intimate conversations to the most formal broadcasts. In the home, you'll hear parents telling children 'Laa takhaf' (Don't be afraid) when they are scared of the dark or a loud noise. In news broadcasts, anchors use it to describe market fears, fears of war, or fears of environmental disasters. The word is ubiquitous because fear is a fundamental human experience that transcends social strata.

"المستثمرون يخافون من انهيار البورصة."(Investors fear the stock market crash.)

In religious settings, 'yakhaaf' is a key term. The Quran frequently mentions 'those who fear their Lord' (alladhina yakhafuna rabbahum). Here, the fear is not one of terror, but of deep respect and accountability. You will hear this in Friday sermons (Khutbah) and in spiritual lessons. In literature and cinema, 'yakhaaf' is used to develop character arcs—the hero must overcome what he fears to achieve his goal. Popular songs also use the verb to describe the fear of losing a loved one or the fear of being alone.

Media
Headlines about security, health crises, and economic stability.
Literature
Describing the internal monologue of characters facing adversity.
Everyday Speech
Discussing phobias, worries about the future, or social anxieties.

"هل تخاف من ركوب الطائرة؟"(Do you fear flying on a plane?)

One of the most frequent errors learners make with يَخاف is using the wrong preposition. Many English speakers try to translate 'afraid of' literally and might omit the 'min' or use a different preposition. In Arabic, 'yakhaaf' almost always requires 'min' for the object of fear. Another common mistake is confusing 'yakhaaf' (to be afraid) with 'yukhif' (to frighten/scare someone). 'Yakhaaf' is what the person feeling the fear does; 'yukhif' is what the scary object does.

"الأسد يُخيف الناس، والناس يخافون منه."(The lion scares people, and people fear it.)

Conjugation of hollow verbs is another pitfall. Students often forget to change the 'alif' to a short vowel in the jussive mood (after 'lam' or in the imperative). Saying 'Laa takhaaf' is correct for 'Don't fear' (prohibition), but in the past negative 'Lam yakhaf', the 'alif' must disappear. Additionally, learners sometimes confuse 'yakhaaf' with 'yakhsha'. While they are similar, 'yakhsha' often implies a more profound, reverent fear, whereas 'yakhaaf' is more general and can include physical fright.

Preposition Error
Saying 'Akhaaf el-kalb' instead of 'Akhaaf min el-kalb'.
Transitivity Error
Using 'yakhaaf' to mean 'to scare someone' (should be 'yukhif').
Vowel Shortening
Failing to shorten the vowel in 'Lam yakhaf' or 'Khif'.

Arabic is rich in synonyms for fear, each carrying a specific weight and nuance. While يَخاف is the most general term, other words provide more precision. يخشى (yakhsha) is often used for a higher level of fear, often combined with respect or awe, such as fearing God or a respected leader. يفزع (yafza') implies a sudden, startling fear or panic, like the reaction to a sudden loud bang. يرتعب (yarta'ib) suggests a physical shaking or trembling from extreme terror.

"هو يخشى الله في كل أعماله."(He fears/reveres God in all his deeds.)

Another related word is يقلق (yaqlaq), which means 'to worry'. While fear is often about a specific threat, worry is a more sustained, cognitive state. يهاب (yahaab) is used for 'to stand in awe of' or 'to dread' someone with great power or prestige. Understanding these distinctions allows a learner to move from basic communication to expressive fluency. For instance, using 'yarta'ib' instead of 'yakhaaf' immediately tells the listener that the fear is intense and visceral.

Yakhsha
Reverential fear, awe, or deep concern.
Yafza'
To be startled, to panic suddenly.
Yarta'ib
To be terrified, to tremble with fear.
Yahaab
To respect-fear, to be intimidated by someone's stature.

How Formal Is It?

Formal

""

Informal

""

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Exemplos por nível

1

أنا أخاف من الكلب.

I fear the dog.

Verb + min + Noun

2

هل تخاف من القط؟

Do you fear the cat?

Question with 'hal'

3

هو لا يخاف من الأسد.

He does not fear the lion.

Negative with 'laa'

4

أمي تخاف من الصرصور.

My mother fears the cockroach.

Feminine conjugation 'takhaaf'

5

نحن نخاف من الظلام.

We fear the darkness.

Plural 'nakh-aaf'

6

البنت تخاف من الماء.

The girl fears the water.

Subject-Verb agreement

7

أخي يخاف من الطبيب.

My brother fears the doctor.

Masculine 'yakhaaf'

8

هم يخافون من النار.

They fear the fire.

Plural 'yakhaafuna'

1

أخاف أن أضيع في المدينة.

I fear that I will get lost in the city.

Verb + an + Subjunctive

2

الطالب يخاف من الامتحان الصعب.

The student fears the difficult exam.

Adjective modifying the object of fear

3

لماذا تخاف من ركوب الطائرة؟

Why do you fear flying on a plane?

Question word 'limaadha'

4

هي تخاف على صحة والدها.

She fears for her father's health.

Use of 'ala' for concern

5

الأطفال يخافون من القصص المخيفة.

Children fear scary stories.

Plural agreement

6

لا تخف، الكلب أليف.

Don't fear, the dog is friendly.

Imperative 'laa takhaf'

7

أخاف من التحدث أمام الناس.

I fear speaking in front of people.

Masdar 'al-tahadduth'

8

هو يخاف من فقدان هاتفه.

He fears losing his phone.

Possessive construction

1

يخاف الكثير من الناس من فقدان وظائفهم.

Many people fear losing their jobs.

Verb before plural subject

2

كنت أخاف من المرتفعات عندما كنت صغيراً.

I used to fear heights when I was young.

Kana + Present for habitual past

3

يخاف العلماء من آثار التغير المناخي.

Scientists fear the effects of climate change.

Abstract object of fear

4

لا يجب أن تخاف من قول الحقيقة.

You should not fear telling the truth.

Modal 'laa yajib an'

5

يخاف المريض من نتائج الفحوصات.

The patient fears the test results.

Specific context

6

هل تخافين من العيش بمفردك؟

Do you (fem.) fear living alone?

Feminine singular 'takhaafina'

7

يخاف المجتمع من زيادة الجريمة.

Society fears the increase in crime.

Collective noun subject

8

أخاف ألا نصل في الوقت المناسب.

I fear that we won't arrive on time.

Negative clause with 'alla'

1

يخاف المستثمرون من تقلبات السوق المفاجئة.

Investors fear sudden market fluctuations.

Complex noun phrase

2

لم يخف القائد من مواجهة الصعاب.

The leader did not fear facing difficulties.

Jussive 'lam yakhaf'

3

تخاف الحكومة من اندلاع احتجاجات شعبية.

The government fears the breakout of popular protests.

Political context

4

يخاف المرء أحياناً من مواجهة نفسه.

One sometimes fears facing oneself.

Generic 'al-mar'' subject

5

أخاف أن تكون هذه هي الفرصة الأخيرة.

I fear that this might be the last opportunity.

Speculative 'an takuna'

6

يخاف الكاتب من ألا يفهم القراء رسالته.

The writer fears that readers won't understand his message.

Complex negation

7

كانوا يخافون من المجهول أكثر من أي شيء آخر.

They feared the unknown more than anything else.

Comparative 'akthar min'

8

لا تخافي على مستقبلك، فأنتِ مجتهدة.

Don't fear for your future, for you are hardworking.

Imperative feminine

1

يخاف الفيلسوف من انحدار القيم الأخلاقية في المجتمع.

The philosopher fears the decline of moral values in society.

Academic register

2

لم يكن يخاف لومة لائم في قول الحق.

He did not fear the blame of any blamer in speaking the truth.

Classical idiom

3

يخاف المرء من سطوة الزمن وضياع العمر.

One fears the power of time and the wasting of life.

Existential theme

4

تخاف الشعوب من فقدان هويتها الثقافية في عصر العولمة.

Nations fear losing their cultural identity in the age of globalization.

Sociological context

5

أخاف أن نكون قد فقدنا القدرة على الحوار الحقيقي.

I fear that we have lost the ability for genuine dialogue.

Perfective aspect 'qad faqadna'

6

يخاف المبدع من جفاف قريحته وتوقف إلهامه.

The creator fears the drying up of his talent and the stopping of his inspiration.

Literary vocabulary

7

كان يخاف من أن يطغى المادي على الروحي.

He feared that the material would overshadow the spiritual.

Abstract concepts

8

لا تخف من الفشل، بل خف من عدم المحاولة.

Do not fear failure, but fear not trying.

Rhetorical structure

1

يخاف اللاهوتي من تأويل النصوص بما يخرجها عن سياقها.

The theologian fears interpreting texts in a way that takes them out of context.

Highly specialized vocabulary

2

تخاف الأنظمة الشمولية من قوة الكلمة الحرة.

Totalitarian regimes fear the power of the free word.

Political theory

3

يخاف الإنسان الوجودي من عبثية الحياة.

The existential human fears the absurdity of life.

Philosophical register

4

أخاف أن تستحيل التكنولوجيا إلى غاية في حد ذاتها.

I fear that technology might become an end in itself.

Complex verb 'tastahila'

5

يخاف الناقد من أن تبتلع النمطية روح الإبداع.

The critic fears that stereotyping will swallow the spirit of creativity.

Metaphorical usage

6

كان يخاف من تآكل الذاكرة الجمعية للأمة.

He feared the erosion of the nation's collective memory.

Abstract noun phrase

7

يخاف المرء من أن يغدو غريباً في وطنه.

One fears becoming a stranger in one's own homeland.

Nuanced verb 'yaghdu'

8

لا تخف من الحقيقة مهما كانت مريرة.

Do not fear the truth, no matter how bitter it is.

Concessive clause

Colocações comuns

يخاف من الموت
يخاف من الفشل
يخاف على أولاده
يخاف من الظلام
يخاف من المجهول
يخاف من ربه
يخاف من الفقر
يخاف من المرض
يخاف من الوحدة
يخاف من التغيير

Frases Comuns

لا تخف

أخاف عليك

يخاف من ظله

ما يخاف الله

لا يخاف لومة لائم

يخاف من بكرة

خف الله

أخاف أن أقول

من خاف سلم

يخاف من خياله

Frequentemente confundido com

يَخاف vs يُخيف (yukhif - to scare someone)

يَخاف vs يخفي (yukhfi - to hide something)

يَخاف vs يخفف (yukhaffif - to lighten/reduce)

Expressões idiomáticas

"يخاف من ظله"

To be extremely cowardly (literally: to fear one's own shadow).

"من خاف سلم"

He who fears (and takes caution) stays safe.

"لا يخاف لومة لائم"

To be brave in one's convictions regardless of criticism.

"يخاف على بيضاته"

To be overly protective of one's assets (dialectal nuance).

"قلبه يخفق خوفاً"

His heart is pounding with fear.

"مات من الخوف"

He died of fear (scared to death).

"الخوف يقطع الجوف"

Fear cuts through the gut (intense fear).

"خاف الله فينا"

Have some fear of God regarding us (treat us fairly).

"يخاف من خياله"

He is afraid of his own imagination/shadow.

"بين الخوف والرجاء"

Between fear and hope (a balanced state).

Fácil de confundir

يَخاف vs يخشى

يَخاف vs يقلق

يَخاف vs يفزع

يَخاف vs يهاب

يَخاف vs يرتعب

Padrões de frases

Como usar

intensity

Use 'jiddan' (very) to increase the intensity: 'yakhaaf jiddan'.

preposition shift

Switching from 'min' to 'ala' changes 'fear of' to 'fear for'.

Erros comuns
  • Using 'yakhaaf' without 'min' for the object.
  • Confusing 'yakhaaf' (to fear) with 'yukhif' (to scare).
  • Forgetting to shorten the vowel in 'lam yakhaf'.
  • Using 'yakhaaf' when 'yaqlaq' (worry) is more appropriate.
  • Misconjugating the feminine singular 'takhaafina'.

Dicas

Preposition Power

Always link 'yakhaaf' with 'min' in your mind. This will help you avoid the most common mistake learners make.

Root Recognition

Learn the root Kh-W-F. This will help you recognize words like 'khawf' (fear) and 'mukheef' (scary) instantly.

Tone Matters

When saying 'laa takhaf', use a soft, reassuring tone. It's a phrase used to comfort people.

Vowel Check

In formal writing, be careful with the jussive mood. 'Lam yakhaf' is the correct spelling, not 'Lam yakhaaf'.

Spiritual Nuance

In religious contexts, understand that 'fear' often means 'mindfulness' or 'awe'.

Dialect Watch

In dialects, you might hear 'khaayif' (the active participle) used more often than the verb itself to mean 'I am afraid'.

Daily Phobias

Practice by listing things you are afraid of using 'Akhaaf min...'.

Visual Aid

Imagine a scary scene and label the characters: who 'yakhaaf' and what is 'mukheef'.

Fear for Others

Don't forget 'ala'. It's a great way to show you care about someone's safety.

Synonym Challenge

Try to use 'yakhsha' in formal writing to sound more sophisticated.

Memorize

Origem da palavra

Semitic root Kh-W-F, related to the concept of turning away or being shaken.

Contexto cultural

Admitting fear can be a sign of intimacy in close relationships.

Fear is one of the three pillars of worship in Islam (Love, Fear, Hope).

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"هل تخاف من شيء معين؟"

"لماذا يخاف الناس من التغيير؟"

"هل كنت تخاف من الظلام وأنت صغير؟"

"ماذا تفعل عندما تخاف؟"

"هل تخاف على مستقبلك؟"

Temas para diário

اكتب عن شيء كنت تخاف منه في الماضي.

لماذا يخاف بعض الناس من النجاح؟

صف شعورك عندما تخاف.

هل الخوف مفيد أم مضر؟

كيف تتغلب على ما تخاف منه؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

'Yakhaaf' means 'he fears' (he is the one feeling scared). 'Yukhif' means 'he scares' (he is the one making someone else scared).

Yes, if you are naming the thing you are afraid of, you almost always use 'min'.

You say 'Akhaaf alaika' (أخاف عليك).

The past tense is 'khaafa' (خاف).

Yes, it is used many times, often referring to the fear of God or the Day of Judgment.

It is 'nakhaaf' (نخاف).

In certain contexts, like 'fearing God', it implies a deep respect and awe.

The opposite is 'ya'man' (to feel safe) or 'yatma'inn' (to be at peace).

Yes, it is one of the most common verbs in Arabic.

You say 'Laa takhaf' (لا تخف) for a male or 'Laa takhaafi' (لا تخافي) for a female.

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!