Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #6,500 mais comum 9 min de leitura

يصيح

yasih Top 6,500

Pratique Exemplos Notas e dicas يصيح em 30 segundos

Explicação يصيح in your Level:

At the A1 level, think of 'يصيح' as the word for a loud sound made by a person or a rooster. It is like the English word 'shout'. You might use it in very simple sentences like 'The boy shouts' (الولد يصيح) or 'The rooster shouts' (meaning crows) (الديك يصيح). It is an action word (verb). At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that it means someone is making a loud noise with their mouth. It is the opposite of 'whisper' or 'be quiet'. If you see a picture of a man with his mouth wide open and lines coming out to show noise, that is 'يصيح'. You can use it to describe what you see in a busy street or a farm. It's a useful word because it describes a very basic human action that happens everywhere in the world.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to use 'يصيح' with prepositions to give more detail. You learn that 'يصيح في' means 'shouting at' someone, often because of anger. You also learn that 'يصيح بـ' can be used to describe the way someone shouts, like 'يصيح بصوت عالٍ' (he shouts with a loud voice). You can use this verb to describe daily situations, like a teacher shouting at students to be quiet, or a person shouting for help. You should also be aware of the past tense 'صاح'. This verb is important for describing simple stories or events that happened in the past. For example, 'The man shouted when he saw the car' (صاح الرجل عندما رأى السيارة). You are moving from just knowing the word to using it in sentences that describe interactions between people.

At the B1 level, you understand that 'يصيح' carries emotional weight. It's not just about volume; it's about the reason behind the shout. You can distinguish between 'يصيح من الألم' (shouting from pain) and 'يصيح من الفرح' (shouting from joy). You also start to see this word in more varied texts, like news articles or short stories. You understand that 'يصيح' is a Form I verb and you can conjugate it easily in all forms (I shout, you shout, they shout). You also begin to recognize the noun form 'صياح' (shouting/crowing). For example, 'The shouting of the children woke me up' (صياح الأطفال أيقظني). You are now able to use the word to describe more complex human emotions and social scenarios in both speaking and writing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you use 'يصيح' in more figurative or formal contexts. You might encounter it in literature where a character 'يصيح' a profound truth or a warning. You understand the nuance between 'يصيح' and its synonyms like 'يهتف' (to cheer/chant) or 'يزعق' (to yell). You can use 'يصيح' to describe social movements or public outcries, such as 'The people are shouting for their rights' (الشعب يصيح بمطالبه). Your use of prepositions becomes more natural, and you can handle complex sentence structures where 'يصيح' is followed by a clause. You also recognize the word in different Arabic dialects, noting how it might be replaced by other verbs in casual conversation but remains a staple of formal and written Arabic.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you appreciate the stylistic use of 'يصيح' in classical and modern literature. You understand how an author might use this verb to create a specific atmosphere—perhaps one of chaos, urgency, or divine intervention. You are aware of the root 'ص-ي-ح' and its derivatives, such as 'صيحة' (a single shout/cry), which can have historical or religious significance (like the 'Sihah' mentioned in religious texts). You can discuss the subtle differences in meaning when 'يصيح' is used in poetry versus prose. Your vocabulary is rich enough to choose 'يصيح' over other verbs to achieve a specific rhythmic or emotional effect in your own writing. You can also analyze how the word's meaning has evolved or stayed consistent from Classical Arabic to Modern Standard Arabic.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'يصيح' and all its linguistic and cultural connotations. You can use it with precision in academic, literary, or highly formal contexts. You understand the etymological depth of the root and how it relates to other semitic languages. You can interpret the use of 'يصيح' in ancient texts, where it might signify a cosmic event or a prophetic call. You are also sensitive to the phonetics of the word—how the 'Sad' and the 'Ya' and the 'Ha' combine to create a sound that mimics the action of shouting itself. You can write sophisticated essays or give speeches where 'يصيح' is used to evoke powerful imagery, and you can effortlessly switch between its literal and metaphorical meanings.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يصيح em 30 segundos

يصيح means 'to shout' or 'to cry out' in Arabic, used for loud human voices and roosters.
It is a Form I verb from the root ص-ي-ح, appearing in present tense as يصيح.
Commonly used with prepositions like 'في' (at) or 'بـ' (with/by) to add context.
Distinct from 'يصرخ' (scream) and 'ينادي' (call), focusing primarily on high volume.

The Arabic verb يصيح (yasiihu) is a dynamic and evocative term that translates primarily to 'he shouts,' 'he cries out,' or 'he yells.' At its core, this verb describes the act of producing a loud, often sudden, vocal sound. However, its usage in the Arabic language is far more nuanced than a simple English translation might suggest. It belongs to the root ص-ي-ح (S-Y-H), which is fundamentally linked to the concept of sound, clarity, and vocalization. In everyday life, you will encounter this word in a variety of emotional and situational contexts, ranging from a mother calling out to her child in a crowded market to a person shouting in surprise or pain. It is a word that captures the raw human impulse to project one's voice beyond the normal conversational volume.

The Literal Sound: The primary use of 'يصيح' refers to the physical act of shouting. This can be due to distance, where one must shout to be heard, or due to environmental noise, such as in a busy 'souq' (market). Unlike 'يتكلم' (to speak), 'يصيح' implies a significant increase in decibels and effort.
Emotional Outbursts: When a person is gripped by strong emotions—be it anger, fear, or intense joy—they might 'يصيح'. It describes the involuntary or semi-voluntary cry that escapes when the heart is full. For instance, a fan at a football match 'يصيح' when their team scores a goal, expressing a collective and loud euphoria.
The Natural World: Interestingly, 'يصيح' is the specific verb used for the crowing of a rooster. When the sun rises, the 'deek' (rooster) 'يصيح' to announce the dawn. This adds a layer of 'announcement' or 'heraldry' to the word's meaning, suggesting that shouting is not just about noise, but about signaling something important.

الرجل يصيح بأعلى صوته ليطلب المساعدة.

The man shouts at the top of his voice to ask for help.

عندما رأى الحريق، بدأ يصيح: "نار! نار!"

When he saw the fire, he started shouting: "Fire! Fire!"

لماذا يصيح هذا الطفل في المتجر؟

Why is this child crying out in the store?

يصيح الديك كل صباح عند الفجر.

The rooster crows every morning at dawn.

لا تصيح في وجهي، أنا أسمعك جيداً.

Don't shout in my face; I can hear you well.

In a cultural sense, 'يصيح' is also found in classical literature and poetry to describe the 'Sihah' or the great cry. This could refer to a divine warning or a momentous proclamation. In the Levant, you might hear people use it colloquially to mean 'it's okay' or 'it works' in very specific slang contexts (though this is rare and highly regional), but for a learner at the A2 level, sticking to the meaning of 'shouting' or 'crowing' is essential. Whether it is a merchant shouting his prices or a person shouting for attention, 'يصيح' is the verb that brings volume to the Arabic sentence.

Using يصيح effectively requires understanding its relationship with prepositions and its role within different sentence structures. In Arabic, verbs often change their nuance based on the preposition that follows them. When someone shouts *at* someone else, we use the preposition 'في' (in/at) or 'على' (on/at). When they shout *with* a certain emotion or volume, we use 'بـ' (with/by). Mastering these combinations is key to sounding natural.

Direct Action: In its simplest form, 'يصيح' stands alone or with a subject to indicate the act of shouting. For example, 'الولد يصيح' (The boy is shouting). This describes the state of the subject without necessarily specifying an object.
Prepositional Nuance: 'في' and 'على': To shout *at* someone, especially in anger, 'يصيح في وجه' (shouts in the face of) or 'يصيح على' (shouts at) is used. Example: 'يصيح المدير على الموظف' (The manager shouts at the employee). This implies a direction of the shouting, often with a negative or authoritative connotation.
Describing the Manner: 'بـ': The preposition 'بـ' is used to describe *how* the shouting is done or *what* is being shouted. 'يصيح بصوت عالٍ' (He shouts with a loud voice) or 'يصيح باسم صديقه' (He shouts his friend's name). This provides the 'what' or 'how' of the action.

المعلم يصيح في الطلاب ليصمتوا.

The teacher shouts at the students so they become quiet.

هو يصيح من شدة الفرح بالفوز.

He shouts from the intensity of joy at the win.

لا تصيحي يا صغيرتي، كل شيء سيكون بخير.

Don't cry out, my little girl; everything will be fine.

Furthermore, 'يصيح' can be used in the context of calling out for help. 'يصيح طلباً للنجدة' (He shouts seeking help) is a common phrase in emergency situations. In literary Arabic, the verb can take on a more profound tone, representing a 'cry of the heart' or a 'proclamation of truth.' For an A2 learner, the most important thing is to remember that 'يصيح' is the present tense and changes according to the subject: 'أصيح' (I shout), 'تصيح' (you/she shouts), 'نصيح' (we shout), and 'يصيحون' (they shout). Always look for the 'بـ' or 'في' to understand the full context of the sentence.

Understanding where يصيح is used in the real world helps in internalizing its meaning beyond the dictionary definition. This word is deeply embedded in the daily life and soundscape of Arabic-speaking regions. From the bustling streets to the quiet countryside, the 'siyah' (shouting/crowing) is a constant presence.

The Traditional Souq: If you visit a traditional market in Cairo, Amman, or Marrakech, you will hear vendors 'يصيحون' to advertise their goods. 'يصيح البائع: طماطم طازجة!' (The seller shouts: Fresh tomatoes!). Here, the shouting is a marketing tool, a way to cut through the noise and attract the attention of passersby.
Social and Family Dynamics: In Arabic culture, which is often communal and expressive, 'يصيح' is common in family settings. A mother might shout to call her children from the street for dinner. In an argument, voices might rise, and someone might say, 'لا تصيح علي!' (Don't shout at me!). It reflects the high emotional energy of social interactions.
Rural Life and Nature: In villages, the 'siyah' of the rooster is the natural alarm clock. 'يصيح الديك معلناً بداية يوم جديد' (The rooster crows announcing the start of a new day). This specific use is so common that 'صياح الديك' (the crowing of the rooster) is a standard phrase for early morning.

في الملعب، الجمهور يصيح تشجيعاً للفريق.

In the stadium, the crowd shouts in encouragement of the team.

سمعتُ شخصاً يصيح في الزقاق المجاور.

I heard someone shouting in the neighboring alley.

You will also hear this word in news reports when describing protests or public outcries. 'المتظاهرون يصيحون بشعارات الحرية' (The protesters shout slogans of freedom). In cartoons and children's stories, characters often 'يصيح' when they are scared or excited. Because it is a Form I verb, it feels very grounded and basic, making it one of the first verbs you should learn to describe human vocal expression. Whether it's the 'siyah' of a rooster or the shout of a happy child, this word is everywhere.

When learning يصيح, English speakers often fall into a few common traps. Because the English language has many words for vocalizing—shout, scream, yell, call, cry—it is easy to use 'يصيح' in the wrong context or with the wrong grammar.

Confusing 'يصيح' with 'ينادي': 'ينادي' (yunadi) means 'to call' (like calling someone's name or calling on the phone). While you might shout to call someone, 'يصيح' focuses on the *volume* and the *sound*, whereas 'ينادي' focuses on the *target* and the *purpose* of the call. Don't say 'يصيح' when you just mean you are calling your friend to come over, unless you are literally yelling.
Overusing it for 'Screaming': In cases of extreme terror or physical pain, 'يصرخ' (yasrukhu) is usually more appropriate than 'يصيح'. 'يصيح' can be loud but is often more controlled or communicative (like a shout). 'يصرخ' is the piercing scream of a horror movie or a deep injury.
Preposition Errors: Learners often forget to use 'في' or 'على' when shouting *at* someone. Simply putting the person's name after 'يصيح' is grammatically incorrect. You must say 'يصيح في أحمد' (He shouts at Ahmed).

خطأ: هو يصيح صديقه. (Wrong: He shouts his friend.)
صح: هو يصيح بصديقه أو يصيح لصديقه.

Correcting the direct object error.

Another mistake is confusing the present 'يصيح' with the past 'صاح'. Since 'صاح' looks like it might be related to 'صحيح' (correct), learners sometimes get confused. Always look for the 'ي' at the beginning to identify it as the present tense. Also, be careful with the spelling; the letter 'ص' (Sad) is heavy and deep, not like the light 'س' (Seen). Pronouncing it as 'yasihu' (with a Seen) might change the meaning or make the word unrecognizable.

To truly master Arabic, you need to know not just one word, but the family of words that surround it. يصيح is part of a rich spectrum of verbs related to vocalization. Depending on the intensity, the reason, and the sound, you might want to choose a different word.

يصرخ (Yasrukhu): Meaning: To scream or shriek. This is more intense than 'يصيح'. It is used for pain, terror, or extreme anger. If 'يصيح' is a 7 on the volume scale, 'يصرخ' is a 10.
يهتف (Yahtifu): Meaning: To cheer or chant. This is a rhythmic, often positive shouting. You hear this at rallies or sports games. It implies a specific message or slogan is being shouted.
ينادي (Yunadi): Meaning: To call. This is used when you want someone's attention. It might involve shouting, but the primary goal is the 'call' itself, not the noise.
يزعق (Yaz'aqu): Meaning: To yell or holler (often colloquial/informal). In many dialects, this is used more frequently than 'يصيح' for everyday yelling or being noisy.

بدلاً من أن يصيح، بدأ يهتف باسم بلده.

Instead of shouting, he started chanting the name of his country.

When writing, consider the 'register' of your language. 'يصيح' is perfectly fine for Modern Standard Arabic and formal writing. If you are reading classical poetry, you might see 'صاح' used for a great hero's battle cry. If you are watching a modern Egyptian movie, you might hear 'بيصوت' (bi-yisawwat) for a woman screaming in distress. Understanding these alternatives allows you to be more precise in your expression. For an A2 learner, focus on 'يصيح' for shouting and 'ينادي' for calling; this distinction will solve 90% of your vocabulary needs in this area.

How Formal Is It?

Curiosidade

The same root is used for 'Sihah' (صيحة) in the Quran to describe the sound that will signal the end of the world or the punishment of certain peoples.

Guia de pronúncia

UK /jaˈsiːħ/

US /jɑˈsiħ/

The stress is on the second syllable: ya-SIIH.

Rima com

مريح (murih - comfortable) صريح (sarih - frank) جريح (jarih - wounded) قبيح (qabih - ugly) فصيح (fasih - eloquent) شحيح (shahih - stingy) صحيح (sahih - correct) ضريح (darih - tomb)

Erros comuns

Pronouncing the 'Sad' (ص) as a light 'Seen' (س).
Pronouncing the 'Ha' (ح) as a regular English 'h' (هـ).
Shortening the long 'ee' sound in the middle.
Swapping the 'y' and 's' sounds.
Missing the glottal/throat quality of the 'Ha' at the end.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in texts due to its common root.

Escrita 3/5

Requires care with the 'Sad' and 'Ha' spelling.

Expressão oral 4/5

Pronouncing the throat letters correctly is the main challenge.

Audição 2/5

Distinct sound makes it easy to hear in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

صوت (Voice) قال (Said) سمع (Heard) كبير (Big/Loud) ديك (Rooster)

Aprenda a seguir

يصرخ (Scream) يهتف (Chant) ينادي (Call) يهمس (Whisper) يسكت (Be silent)

Avançado

صيحة (Trend) فصاحة (Eloquence) استغاثة (Appeal for help) نعيق (Cawing of a crow) صهيل (Neighing of a horse)

Gramática essencial

Present Tense Conjugation (Form I)

أنا أصيح، أنت تصيح، هو يصيح.

Negation with 'La'

لا تصيح (Don't shout).

Prepositional Usage

يصيح بـ (with) or يصيح في (at).

Subject-Verb Agreement

الأطفال يصيحون (Plural agreement).

The Cognate Accusative (Al-Maf'ul al-Mutlaq)

صاح الرجل صيحةً عالية (He shouted a loud shout).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الولد يصيح.

The boy shouts.

Simple subject + verb (present tense).

الديك يصيح في الصباح.

The rooster crows in the morning.

Present tense verb used for an animal's sound.

هو يصيح: "مرحباً!"

He shouts: "Hello!"

Using a shout to deliver a direct quote.

أنا لا أصيح.

I am not shouting.

Negative form using 'لا'.

هل تصيح يا علي؟

Are you shouting, Ali?

Question form using 'هل'.

البنت تصيح في الحديقة.

The girl shouts in the garden.

Subject (feminine) + verb (feminine present).

نحن نصيح بقوة.

We shout loudly (with strength).

First person plural conjugation.

يصيح الرجل في الشارع.

The man shouts in the street.

Verb-subject order (Common in Arabic).

يصيح المعلم في وجه الطالب الكسول.

The teacher shouts in the face of the lazy student.

Using 'في وجه' (in the face of) to show direction.

لا تصيح عليّ، أنا أسمعك.

Don't shout at me; I hear you.

Prohibition using 'لا' + jussive (though here it looks like present).

يصيح بائع الخضار ليجذب الزبائن.

The vegetable seller shouts to attract customers.

Verb + 'لـ' (to/for) to show purpose.

لماذا تصيحين يا فاطمة؟

Why are you shouting, Fatima?

Second person feminine singular conjugation.

يصيح الطفل عندما يريد الحليب.

The baby cries out when he wants milk.

Using 'عندما' (when) to show condition.

الرجل يصيح طلباً للمساعدة.

The man shouts seeking help.

Using 'طلباً لـ' (seeking/requesting).

يصيح الجمهور بعد الهدف.

The crowd shouts after the goal.

Preposition 'بعد' (after) showing time.

هو يصيح باسمه بصوت عالٍ.

He shouts his name with a loud voice.

Using 'بـ' to describe the manner.

كان يصيح من شدة الألم في رجله.

He was shouting from the intensity of the pain in his leg.

Past continuous using 'كان' + present verb.

سمعت صياح الديك فاستيقظت.

I heard the rooster's crowing, so I woke up.

Using the noun 'صياح' (shouting/crowing).

يصيح الناس في المظاهرة ضد الغلاء.

People shout in the protest against high prices.

Subject-verb agreement with plural noun.

بدأ يصيح عندما أضاع محفظته.

He started shouting when he lost his wallet.

Verb 'بدأ' (started) followed by present verb.

لماذا يصيح المدير في كل اجتماع؟

Why does the manager shout in every meeting?

Habitual action in the present tense.

يصيح الغريق لعل أحداً ينقذه.

The drowning man shouts so that someone might save him.

Using 'لعل' (perhaps/maybe).

لا أحد يسمعه مهما يصيح.

No one hears him no matter how much he shouts.

Using 'مهما' (no matter what/how).

يصيح اللاعبون احتفالاً بالفوز.

The players shout in celebration of the win.

Masculine plural subject + verb.

يصيح الضمير في داخل الإنسان أحياناً.

The conscience shouts inside a person sometimes.

Metaphorical use of the verb.

يصيح الخطيب في الناس ليحذرهم من الخطر.

The orator shouts to the people to warn them of the danger.

Formal context of public speaking.

كلما زاد الظلم، صاح المظلوم.

Whenever injustice increases, the oppressed one shouts.

Conditional structure using 'كلما'.

يصيح الكتاب بالحقائق التي يجهلها الناس.

The book shouts the truths that people are ignorant of.

Personification of an inanimate object.

يصيح الغاضب بكلمات غير مفهومة.

The angry person shouts unintelligible words.

Describing the content of the shout using 'بـ'.

يصيح الطفل في وجه العالم ببراءته.

The child shouts in the face of the world with his innocence.

Literary and metaphorical expression.

يصيح التاريخ ببطولات الأجداد.

History shouts with the heroisms of the ancestors.

Abstract subject with a concrete verb.

يصيح الغراب فوق البيت المهجور.

The crow cries out over the abandoned house.

Using the verb for a bird's cry (less common than roosters but possible).

يصيح النص الشعري بمشاعر الاغتراب والحنين.

The poetic text shouts with feelings of alienation and nostalgia.

High-level literary analysis.

يصيح الفيلسوف في وادٍ غير ذي زرع.

The philosopher shouts in a barren valley (metaphor for being ignored).

Idiomatic expression derived from the Quran.

يصيح الحق في وجه الباطل مهما طال الزمن.

Truth shouts in the face of falsehood no matter how long it takes.

Abstract philosophical struggle.

يصيح المخرج في الممثلين لضبط الأداء.

The director shouts at the actors to adjust the performance.

Professional context.

يصيح الصمت أحياناً بأكثر مما تقوله الكلمات.

Silence sometimes shouts more than what words say.

Paradoxical use of the verb.

يصيح الجريح بصيحة هزت أركان المكان.

The wounded man shouted a cry that shook the corners of the place.

Using the cognate accusative (صاح صيحة).

يصيح الفقر في أحياء المدينة المنسية.

Poverty shouts in the forgotten neighborhoods of the city.

Social commentary personification.

يصيح العلم بضرورة حماية البيئة.

Science shouts the necessity of protecting the environment.

Using 'يصيح' as a strong proclamation.

تصيح الأساطير القديمة بصدى الملاحم الغابرة.

Ancient myths shout with the echo of past epics.

Complex metaphorical structure.

يصيح الكيان الإنساني بحثاً عن معنى الوجود.

The human entity shouts in search of the meaning of existence.

Existentialist vocabulary.

يصيح الفجر في وجه الليل معلناً انقشاع الظلمة.

The dawn shouts in the face of the night, announcing the clearing of darkness.

Highly poetic personification.

يصيح الوجدان العربي بأوجاع الأمة وآمالها.

The Arabic conscience shouts with the pains and hopes of the nation.

Political and emotional depth.

يصيح الناقد في النص كاشفاً عن تناقضاته.

The critic shouts in the text, revealing its contradictions.

Metaphor for deep analytical deconstruction.

يصيح القدر بما لا تشتهيه الأنفس أحياناً.

Fate shouts with what the souls do not desire sometimes.

Fatalistic philosophical expression.

يصيح الفن في وجه القبح ليخلق الجمال.

Art shouts in the face of ugliness to create beauty.

Aesthetic philosophical use.

يصيح العقل بضرورة التحرر من الأوهام.

Reason shouts the necessity of liberation from illusions.

Intellectual/Enlightenment context.

Colocações comuns

يصيح بصوت عالٍ

يصيح من الألم

يصيح طلباً للنجدة

يصيح في وجه

يصيح الديك

يصيح بأعلى صوته

يصيح فرحاً

يصيح غضباً

يصيح محذراً

يصيح باسمه

Frases Comuns

يصيح في واد

— To shout in a valley. It means to speak or give advice to people who are not listening.

نصيحتي له كأنني أصيح في واد.

صياح الديك

— The crowing of the rooster. Used to refer to early morning.

استيقظت مع صياح الديك.

يصيح ملء فمه

— To shout with a full mouth (metaphorically). To shout as loudly as possible.

صاح ملء فمه منادياً أمه.

يصيح من القهر

— To shout out of oppression or extreme frustration.

المسكين يصيح من القهر والظلم.

يصيح بالحق

— To proclaim the truth loudly and bravely.

يجب أن نصيح بالحق دائماً.

يصيح مستغيثاً

— To shout seeking rescue or aid.

صاح مستغيثاً عندما حاصرته النيران.

لا يصيح إلا من وجع

— One only shouts because of pain. Used to justify someone's outburst.

اعذره، فلا يصيح المرء إلا من وجع.

يصيح في البرية

— To shout in the wilderness. Similar to shouting in a valley; being ignored.

كلامه مجرد صياح في البرية.

يصيح من الفزع

— To shout from terror or sudden fear.

صاحت الفتاة من الفزع عندما رأت الثعبان.

صياح ونياح

— Shouting and wailing. Used to describe a scene of great grief or chaos.

كان البيت مليئاً بالصياح والنياح.

Frequentemente confundido com

يصيح vs يصيح vs يصرخ

يصيح is a general shout; يصرخ is a more intense scream.

يصيح vs يصيح vs ينادي

يصيح is about volume; ينادي is about calling someone's attention.

يصيح vs يصيح vs يصحو

يصيح means to shout; يصحو means to wake up. Don't confuse the roots!

Expressões idiomáticas

"صيحة في واد"

— An ignored call or useless advice. Literally, a shout in a valley.

تحذيراته كانت مجرد صيحة في واد.

Literary

"أدركه الصيحة"

— To be struck by a sudden calamity or death (classical/religious context).

في القصص القديمة، أدركت الصيحة القوم الظالمين.

Classical

"صيحة نذير"

— A warning cry. A signal that danger is imminent.

هذا الكتاب هو صيحة نذير للمجتمع.

Formal

"يصيح بأعلى عقيرته"

— To shout at the very top of one's voice. 'Aqira' refers to the voice/throat.

صاح بأعلى عقيرته ليوقف الحافلة.

Literary

"صيحة الموضة"

— The latest fashion trend. 'Sihah' here means a 'hit' or a 'craze'.

هذه الملابس هي أحدث صيحة في الموضة.

Modern/Journalistic

"صيحة الفزع"

— A cry of terror. Used to describe a sudden, horrifying sound.

انطلقت صيحة الفزع من الغرفة المظلمة.

Neutral

"صاح به الغراب"

— An old idiom meaning someone has died or left forever (the crow is a sign of parting).

صاح به الغراب فرحل عن دياره.

Archaic/Poetic

"صيحة استهجان"

— A cry of disapproval or booing.

واجه الوزير صيحات استهجان من الجمهور.

Formal/News

"صيحة إعجاب"

— A cry of admiration or 'wow'.

تعالت صيحات الإعجاب عند ظهور اللوحة.

Neutral

"صاح الديك في رأسه"

— A humorous way to say someone has a headache or is hearing things.

من كثرة الضجيج، كأن الديك يصيح في رأسي.

Informal

Fácil de confundir

يصيح vs يصحو

Similar sound and spelling.

يصحو (to wake up) has a 'waw' at the end; يصيح (to shout) has a 'ya' in the middle and 'ha' at the end.

هو يصحو مبكراً، ثم يصيح في أخيه.

يصيح vs يصيغ

The letters 'Ha' and 'Ghayn' are both from the throat.

يصيغ (to formulate/mold) ends with 'Ghayn'; يصيح ends with 'Ha'.

هو يصيغ الذهب، ولا يصيح أبداً.

يصيح vs يسيح

The letters 'Sad' and 'Seen' are often confused.

يسيح (to melt/flow) starts with 'Seen'; يصيح starts with 'Sad'.

الثلج يسيح، والرجل يصيح.

يصيح vs يصيد

Similar root appearance.

يصيد (to hunt) ends with 'Dal'; يصيح ends with 'Ha'.

هو يصيد السمك، ولا يصيح.

يصيح vs يصيب

Similar root appearance.

يصيب (to hit/afflict) ends with 'Ba'; يصيح ends with 'Ha'.

يصيب الهدف، ثم يصيح فرحاً.

Padrões de frases

[Subject] + يصيح.

الرجل يصيح.

يصيح [Subject] في [Person].

يصيح الأب في ابنه.

يصيح [Subject] بـ [Manner].

يصيح الطفل بصوت عالٍ.

كان [Subject] يصيح من [Emotion/Reason].

كان يصيح من الخوف.

بدأ [Subject] يصيح عندما [Action].

بدأ يصيح عندما رأى الحادث.

يصيح [Abstract Subject] بـ [Concept].

يصيح الضمير بالحق.

صاح [Subject] صيحةً [Adjective].

صاح البطل صيحةً قوية.

يصيح [Subject] وكأنه [Comparison].

يصيح وكأنه يملك العالم.

Família de palavras

Substantivos

صياح (shouting/crowing)

صيحة (a shout/a trend)

صائح (one who shouts/crows)

Verbos

صاح (past: he shouted)

يصيح (present: he shouts)

صح (imperative: shout! - rare)

تصايح (to shout at each other)

Adjetivos

صياح (frequent shouter)

مصيح (one being shouted at - rare)

Relacionado

صوت (voice)

صراخ (screaming)

نداء (calling)

ضجيج (noise)

هتاف (chanting)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very common in both literature and daily speech.

Erros comuns

Using 'يصيح' for 'calling' someone's phone. → يتصل (yattasilu)
يصيح is only for vocal shouting, not for making a phone call.
Saying 'يصيح أحمد' when you mean 'Ahmed is correct'. → أحمد على حق (Ahmed is right)
Confusing 'يصيح' with 'صحيح' (correct). They are different roots.
Omitting the preposition when shouting at someone. → يصيح في وجهي
You can't just say 'يصيحني'; you must use 'في' or 'على'.
Using 'يصيح' for a low-volume call. → ينادي (yunadi)
يصيح always implies high volume. For a normal call, use ينادي.
Pronouncing it as 'yasihu' (light s). → يصيح (heavy s - Sad)
The 'Sad' is crucial for the meaning and correct Arabic phonetics.

Dicas

Verb Form

Remember this is a Form I hollow verb (the middle root letter is a weak letter). This affects how it changes in different tenses.

Rooster Connection

Always associate 'يصيح' with a rooster to remember its meaning of 'making a loud announcement'.

Politeness

Avoid using 'يصيح' as a command to someone older than you; it can sound quite harsh.

Deep H

The 'Ha' (ح) is like the sound you make when trying to fog up a piece of glass. Practice that breathy sound.

Spelling

Don't forget the dots on the 'Ya'. Without them, it might be misread.

The Souq

If you are writing about a market, 'يصيح' is a perfect verb to describe the atmosphere.

Sound Echo

The word 'Siyah' sounds a bit like a high-pitched sound. Use that echo to remember it's about shouting.

News Reports

Listen for this word in reports about protests; it's very common there.

Latest Hit

Remember 'Siyah' can also mean the 'latest trend' in modern contexts.

First Verbs

Since this is an A2 word, focus on using it in simple subject-verb sentences first.

Memorize

Mnemônico

Think of the word 'Sigh'. When you 'Sigh' loudly and add a 'H' at the end, you are almost saying 'Siah'. Shouting is just a very loud, active 'Siah'!

Associação visual

Imagine a rooster (Deek) standing on a fence at dawn, its chest puffed out, 'yasiihu' (shouting) at the sun.

Word Web

صوت (Sound) فم (Mouth) عالي (Loud) ديك (Rooster) غضب (Anger) نداء (Call) ألم (Pain) فرح (Joy)

Desafio

Try to say 'يصيح الديك' five times fast without changing the 'Sad' to a 'Seen'. It's a great tongue twister for the throat letters!

Origem da palavra

Derived from the Semitic root S-Y-H, which relates to sound and clarity. In ancient Arabic, it was used for any loud, clear sound that cuts through silence.

Significado original: To split or burst (as in a sound splitting the air), eventually becoming specifically 'to shout'.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

Be careful when using 'يصيح في وجه' as it is considered very rude and aggressive in most social contexts.

English speakers might find the use of 'shout' for a rooster strange (we say 'crow'), but in Arabic, it's the same verb.

The 'Sihah' in religious texts (The Great Cry). The poem 'Siyah al-Deek' by various Arab poets. Modern pop songs where the singer 'yasiihu' for their beloved.

Pratique na vida real

Contextos reais

At a Football Match

يصيح الجمهور مع كل هدف.
المدرب يصيح في اللاعبين.
نصيح تشجيعاً للفريق.
لا تصيح، لقد خسرنا.

In the Market

البائع يصيح بأسعاره.
لا تصيح في وجه الزبون.
يصيح الناس في الزحام.
أسمع صياحاً في السوق.

At Home

الأم تصيح في أطفالها.
لماذا تصيح وأنا بجانبك؟
الطفل يصيح لأنه جائع.
لا تصيح في البيت.

Emergency

يصيح طلباً للنجدة.
صاح الرجل: حريق!
سمعت صياحاً من بعيد.
يصيح الناس هرباً من الخطر.

Nature/Farm

يصيح الديك في الفجر.
سمعت صياح الديك.
هل يصيح الديك كل يوم؟
صياح الديك يوقظنا.

Iniciadores de conversa

"لماذا يصيح ذلك الرجل في الخارج؟ (Why is that man shouting outside?)"

"هل سمعت صياح الديك هذا الصباح؟ (Did you hear the rooster's crowing this morning?)"

"هل تصيح عادة عندما تشاهد مباراة كرة قدم؟ (Do you usually shout when watching a football match?)"

"متى كانت آخر مرة صحت فيها من الفرح؟ (When was the last time you shouted from joy?)"

"ماذا تفعل إذا بدأ شخص ما يصيح في وجهك؟ (What do you do if someone starts shouting in your face?)"

Temas para diário

اكتب عن موقف جعلك تصيح من الفرح. (Write about a situation that made you shout with joy.)

صف الأصوات في سوق شعبي، ومن يصيح هناك. (Describe the sounds in a traditional market and who is shouting there.)

هل تعتقد أن الصياح وسيلة جيدة لحل المشكلات؟ لماذا؟ (Do you think shouting is a good way to solve problems? Why?)

اكتب قصة قصيرة تبدأ بصياح ديك في قرية صغيرة. (Write a short story that starts with a rooster crowing in a small village.)

كيف تشعر عندما يصيح شخص ما في مكان عام؟ (How do you feel when someone shouts in a public place?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, you can use it if the baby is making a loud, shouting-like cry. However, 'يبكي' (to weep/cry) is more common for general crying. 'يصيح' emphasizes the loudness.

Yes, it is understood everywhere, though some dialects prefer 'يزعق' or 'يصرخ' for daily yelling. In the Levant, 'صاح' is very common.

The past tense is 'صاح' (saaha). For example: 'صاح الرجل' (The man shouted).

You say: 'لا تصيح عليّ' or 'لا تصيح في وجهي'.

It is neutral. It can be used in formal news reports, classical poetry, and informal daily conversations.

No, it can be shouting for joy, shouting for help, or even a rooster crowing. The emotion depends on the context.

'يصيح' is a general shout. 'يهتف' is specifically for cheering, chanting, or shouting a slogan.

Occasionally it's used for other loud bird cries, like crows, but it is most famously associated with roosters.

You say 'نحن نصيح' (nahnu nasiihu).

No, in Arabic, every letter is pronounced. The 'Ha' (ح) at the end of 'يصيح' must be audible.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas