Falsos amigos em Alemão - Evite erros comuns

Gift

Alemão

poison

gift

Inglês

a present

Exemplo

Vorsicht, das ist Gift! | Thank you for the lovely gift.

bekommen

Alemão

to get/receive

become

Inglês

to turn into

Exemplo

Ich habe ein Geschenk bekommen. | She became a doctor.

Gymnasium

Alemão

secondary school/high school

gymnasium

Inglês

sports hall

Exemplo

Meine Tochter geht aufs Gymnasium. | We play basketball in the gymnasium.

Also

Alemão

so/therefore

also

Inglês

in addition/too

Exemplo

Also, ich gehe jetzt. | I also want to come.

bald

Alemão

soon

bald

Inglês

having no hair

Exemplo

Ich komme bald zurück. | He is going bald.

Brief

Alemão

letter

brief

Inglês

short/concise

Exemplo

Ich schreibe einen Brief. | Please be brief.

Fabrik

Alemão

factory

fabric

Inglês

cloth/material

Exemplo

Er arbeitet in einer Fabrik. | This fabric is soft.

Mist

Alemão

manure/dung

mist

Inglês

light fog

Exemplo

Der Bauer bringt Mist auf das Feld. | There was a light mist this morning.

Roman

Alemão

novel

Roman

Inglês

from Rome

Exemplo

Ich lese gern Romane. | The Roman Empire was vast.

Chef

Alemão

boss

chef

Inglês

cook

Exemplo

Mein Chef ist sehr nett. | The chef prepared a delicious meal.

eventuell

Alemão

possibly/perhaps

eventually

Inglês

in the end/finally

Exemplo

Eventuell komme ich morgen. | He eventually finished his homework.

Billion

Alemão

trillion (10¹²)

billion

Inglês

thousand million (10⁹)

Exemplo

Eine Billion Euro sind sehr viel Geld. | The company is worth billions.

Kantine

Alemão

cafeteria

canteen

Inglês

water bottle

Exemplo

Wir essen in der Kantine. | I filled my canteen with water.

genial

Alemão

brilliant/ingenious

genial

Inglês

friendly/pleasant

Exemplo

Das ist eine geniale Idee! | He has a genial personality.

Mappe

Alemão

folder/briefcase

map

Inglês

geographical chart

Exemplo

Ich habe meine Mappe vergessen. | Can you check the map?

Parole

Alemão

slogan/motto

parole

Inglês

conditional release from prison

Exemplo

Die Parole der Demonstration war klar. | He was released on parole.

See

Alemão

lake

see

Inglês

to view with eyes

Exemplo

Der See ist sehr schön. | I can see the mountains.

Boot

Alemão

boat

boot

Inglês

footwear

Exemplo

Wir fahren mit dem Boot. | I need new boots.

Chips

Alemão

potato chips/crisps

chips

Inglês

french fries (US)

Exemplo

Ich esse gern Chips. | I ordered fish and chips.

Handy

Alemão

mobile phone

handy

Inglês

convenient/useful

Exemplo

Mein Handy ist kaputt. | This tool is very handy.

Smoking

Alemão

tuxedo

smoking

Inglês

inhaling tobacco

Exemplo

Er trägt einen Smoking. | Smoking is bad for your health.

Konsequent

Alemão

consistent/persistent

consequent

Inglês

resulting from

Exemplo

Sie arbeitet sehr konsequent. | The consequent damage was severe.

Sympathie

Alemão

liking/affection

sympathy

Inglês

compassion for suffering

Exemplo

Ich habe viel Sympathie für sie. | I have sympathy for his loss.

aktuell

Alemão

current/up-to-date

actual

Inglês

real/factual

Exemplo

Das sind die aktuellen Nachrichten. | What was the actual cost?

Art

Alemão

type/kind/species

art

Inglês

creative works

Exemplo

Welche Art von Musik magst du? | I love modern art.

Rat

Alemão

advice/council

rat

Inglês

rodent

Exemplo

Kannst du mir einen Rat geben? | There is a rat in the basement.

Rezept

Alemão

prescription/recipe

receipt

Inglês

proof of purchase

Exemplo

Ich brauche ein Rezept vom Arzt. | Keep the receipt for your records.

List

Alemão

cunning/trickery

list

Inglês

enumeration

Exemplo

Er benutzt List, um zu gewinnen. | Make a shopping list.

Taste

Alemão

button/key

taste

Inglês

flavor/sense

Exemplo

Drück die Taste! | This has a sweet taste.

fast

Alemão

almost/nearly

fast

Inglês

quick

Exemplo

Ich bin fast fertig. | She runs very fast.

Präservativ

Alemão

condom

preservative

Inglês

food additive

Exemplo

Präservative schützen vor Krankheiten. | This jam has no preservatives.

Konkurs

Alemão

bankruptcy

concourse

Inglês

public space/gathering

Exemplo

Die Firma ging Konkurs. | Meet me at the station concourse.

Kiosk

Alemão

newsstand/small shop

kiosk

Inglês

information booth

Exemplo

Ich kaufe Zeitungen am Kiosk. | Use the kiosk to check in.

Ton

Alemão

sound/tone/clay

ton

Inglês

weight measure (2000 lbs)

Exemplo

Der Ton ist zu laut. | The truck weighs two tons.

Kontrolle

Alemão

inspection/check

control

Inglês

power/command

Exemplo

Es gibt eine Passkontrolle. | He lost control of the car.

Pension

Alemão

guesthouse/B&B

pension

Inglês

retirement income

Exemplo

Wir übernachten in einer Pension. | He receives a pension.

Provision

Alemão

commission (sales)

provision

Inglês

supply/clause

Exemplo

Er bekommt eine hohe Provision. | Make provision for emergencies.

Wagon

Alemão

railway car/carriage

wagon

Inglês

horse-drawn cart

Exemplo

Ich sitze im ersten Wagon. | The pioneers traveled by wagon.

Dose

Alemão

can/tin

dose

Inglês

measured amount of medicine

Exemplo

Ich öffne eine Dose Tomaten. | Take the correct dose.

Plakat

Alemão

poster

placard

Inglês

protest sign

Exemplo

Das Plakat hängt an der Wand. | Protesters carried placards.

Lokal

Alemão

pub/restaurant

local

Inglês

nearby/regional

Exemplo

Wir treffen uns im Lokal. | Buy local produce.

Slip

Alemão

underwear/briefs

slip

Inglês

to slide/error

Exemplo

Ich brauche einen neuen Slip. | Be careful not to slip.

Meinung

Alemão

opinion

meaning

Inglês

definition/sense

Exemplo

Das ist meine Meinung. | What is the meaning of this word?

Komfort

Alemão

luxury/convenience

comfort

Inglês

consolation/ease

Exemplo

Das Hotel bietet viel Komfort. | She needs comfort after the loss.

Firma

Alemão

company

firm

Inglês

solid/steady

Exemplo

Ich arbeite bei einer großen Firma. | The ground is firm.

Fotograf

Alemão

photographer

photograph

Inglês

picture/image

Exemplo

Der Fotograf macht tolle Bilder. | This is a beautiful photograph.

Pathos

Alemão

bombast/pomposity

pathos

Inglês

emotional appeal/pity

Exemplo

Seine Rede war voll von Pathos. | The story is full of pathos.

spenden

Alemão

to donate

spend

Inglês

to use money/time

Exemplo

Ich spende Geld für wohltätige Zwecke. | I spend too much money.

Klang

Alemão

sound (pleasant)

clang

Inglês

loud metallic sound

Exemplo

Der Klang der Musik ist schön. | The clang of the bell was loud.

Kompromiss

Alemão

agreement/settlement

compromise

Inglês

weakening of principles

Exemplo

Wir haben einen Kompromiss gefunden. | Never compromise your values.

Vase

Alemão

flower container

vase

Inglês

decorative container

Exemplo

Die Blumen stehen in der Vase. | Put the flowers in the vase.

Patron

Alemão

cartridge/ammunition

patron

Inglês

customer/supporter

Exemplo

Die Patronen sind leer. | Thank you for being a patron.

Artist

Alemão

circus performer/acrobat

artist

Inglês

creative person

Exemplo

Der Artist macht gefährliche Tricks. | She is a talented artist.

Hose

Alemão

pants/trousers

hose

Inglês

flexible tube for water

Exemplo

Ich brauche eine neue Hose. | Use the hose to water the garden.

Realisieren

Alemão

to implement/carry out

realize

Inglês

to understand/become aware

Exemplo

Wir müssen das Projekt realisieren. | I realize my mistake now.

Autor

Alemão

writer (general)

author

Inglês

writer of books

Exemplo

Der Autor schreibt einen Artikel. | My favorite author wrote this novel.

Engagement

Alemão

commitment/involvement

engagement

Inglês

marriage agreement

Exemplo

Sein Engagement für die Umwelt ist groß. | They announced their engagement.

links

Alemão

left/on the left

links

Inglês

connections/hyperlinks

Exemplo

Biegen Sie links ab. | Click on the links.

gift

Inglês

present

Gift

Alemão

poison

Exemplo

She gave me a gift. | Das Gift ist gefährlich.

become

Inglês

to turn into

bekommen

Alemão

to receive, to get

Exemplo

She became a doctor. | Ich habe ein Geschenk bekommen.

also

Inglês

too, as well

also

Alemão

therefore, so

Exemplo

I also like pizza. | Also, ich gehe jetzt.

bald

Inglês

having no hair

bald

Alemão

soon

Exemplo

He is going bald. | Ich komme bald zurück.

chef

Inglês

professional cook

Chef

Alemão

boss

Exemplo

The chef prepared a great meal. | Mein Chef ist sehr streng.

fabric

Inglês

cloth material

Fabrik

Alemão

factory

Exemplo

This fabric is soft. | Er arbeitet in einer Fabrik.

fast

Inglês

quick, rapid

fast

Alemão

almost, nearly

Exemplo

He runs very fast. | Ich bin fast fertig.

brave

Inglês

courageous

brav

Alemão

well-behaved, good

Exemplo

She was very brave. | Das Kind ist sehr brav.

actual

Inglês

real, true

aktuell

Alemão

current, up-to-date

Exemplo

What is the actual cost? | Das ist die aktuelle Situation.

gymnasium

Inglês

place for sports and exercise

Gymnasium

Alemão

academic high school

Exemplo

I work out at the gymnasium. | Sie geht aufs Gymnasium.

kind

Inglês

type, sort OR friendly

Kind

Alemão

child

Exemplo

She is a kind person. | Das Kind spielt im Garten.

million

Inglês

1,000,000

Mille

Alemão

one thousand (in some contexts)

Exemplo

He won a million dollars. | Eintausend ist auf Französisch mille.

mist

Inglês

light fog

Mist

Alemão

manure, dung OR rubbish (slang)

Exemplo

There is mist in the morning. | Das ist totaler Mist!

note

Inglês

written message

Note

Alemão

grade, mark (in school)

Exemplo

I left you a note. | Ich habe eine gute Note bekommen.

Menü

Alemão

set meal (fixed menu)

Exemplo

Can I see the menu? | Ich nehme das Tagesmenü.

sensitive

Inglês

easily affected emotionally

sensibel

Alemão

sensitive (same meaning, but beware...)

Exemplo

He is very sensitive. | Sie ist sehr sensibel.

undertaker

Inglês

funeral director

Unternehmer

Alemão

entrepreneur

Exemplo

The undertaker organized the funeral. | Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.

rat

Inglês

rodent

Rat

Alemão

advice, council

Exemplo

There is a rat in the basement. | Ich brauche deinen Rat.

hall

Inglês

corridor or large room

Halle

Alemão

large indoor space, arena

Exemplo

Wait in the hall. | Das Konzert ist in der Halle.

handy

Inglês

useful, convenient

Handy

Alemão

mobile phone

Exemplo

This tool is very handy. | Mein Handy ist kaputt.

prospect

Inglês

possibility, potential

Prospekt

Alemão

brochure, leaflet

Exemplo

The job has good prospects. | Ich habe einen Prospekt vom Hotel.

box

Inglês

container

Box

Alemão

speaker (audio), boxing (sport)

Exemplo

Put it in the box. | Die Box ist sehr laut.

smoking

Inglês

act of using tobacco

Smoking

Alemão

tuxedo

Exemplo

No smoking allowed here. | Er trägt einen Smoking.

blank

Inglês

empty, not written on

blank

Alemão

shiny, polished

Exemplo

Leave the page blank. | Die Schuhe sind blank poliert.

artist

Inglês

creative person (painter, etc.)

Artist

Alemão

circus performer, acrobat

Exemplo

She is a talented artist. | Der Artist macht gefährliche Tricks.

after

Inglês

following in time

After

Alemão

anus (vulgar slang)

Exemplo

I will call you after work. | Das ist ein vulgäres Wort.

angel

Inglês

heavenly being

Angel

Alemão

fishing rod

Exemplo

She looks like an angel. | Ich brauche eine neue Angel.

brief

Inglês

short, concise

Brief

Alemão

letter

Exemplo

Please be brief. | Ich habe einen Brief geschrieben.

see

Inglês

to perceive with eyes

See

Alemão

lake OR sea (depending on gender)

Exemplo

I can see the mountain. | Der See ist sehr schön.

camera

Inglês

device for taking photos

Kamera

Alemão

video camera (primarily)

Exemplo

I bought a new camera. | Die Kamera zeichnet alles auf.