streitsüchtig
Alguém que gosta de discutir ou começar brigas frequentemente.
Someone who is 'streitsüchtig' actively seeks out conflict and enjoys arguing.
Palavra em 30 segundos
- Inclined to start arguments or conflicts frequently.
- Often used to describe a difficult or provocative personality.
- Carries a negative tone regarding social behavior.
Summary
Someone who is 'streitsüchtig' actively seeks out conflict and enjoys arguing.
- Inclined to start arguments or conflicts frequently.
- Often used to describe a difficult or provocative personality.
- Carries a negative tone regarding social behavior.
Use with the verb 'sein'
The most natural way to use this word is with 'sein'. For example: 'Er ist heute streitsüchtig'.
Avoid using it in professional feedback
Calling a colleague 'streitsüchtig' is very unprofessional. Use more objective terms like 'konfliktorientiert' instead.
German directness in communication
Germans value directness, but 'streitsüchtig' implies a lack of social competence. It is a harsh label.
Exemplos
2 de 2Mein Nachbar ist extrem streitsüchtig und beschwert sich über jeden Lärm.
My neighbor is extremely quarrelsome and complains about every noise.
Das streitsüchtige Verhalten des Angeklagten erschwerte die Verhandlung.
The defendant's quarrelsome behavior complicated the trial.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'Streit' (fight) + 'Sucht' (addiction). A person who is addicted to fighting is 'streitsüchtig'.
Überblick
'Streitsüchtig' ist ein zusammengesetztes Adjektiv, das aus den Substantiven 'Streit' und 'Sucht' (im Sinne eines starken Dranges) gebildet wird. Es charakterisiert einen Menschen, dessen Persönlichkeit oder momentane Stimmung von einer ausgeprägten Neigung zu verbalen oder physischen Konfrontationen geprägt ist. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit dem Verb 'sein' verwendet (z. B. 'Er ist heute sehr streitsüchtig') oder attributiv vor einem Substantiv ('ein streitsüchtiger Nachbar'). Es trägt eine negative Konnotation und impliziert, dass die betroffene Person die Harmonie stört. 3) Häufige Kontexte: Man findet den Begriff häufig in zwischenmenschlichen Konflikten, bei der Beschreibung schwieriger Charaktere am Arbeitsplatz oder in privaten Beziehungen. Es wird oft verwendet, um ein Verhalten zu kritisieren, das als unnötig provokant empfunden wird. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'aggressiv' eine allgemein feindselige Haltung beschreibt, fokussiert 'streitsüchtig' spezifisch auf die Freude oder den Drang, eine Debatte oder einen Streit zu provozieren. 'Zänkisch' ist ein etwas veralteterer Begriff, der oft für Personen verwendet wird, die sich über Kleinigkeiten beschweren, während 'streitsüchtig' eine stärkere, fast zwanghafte Komponente der Konfliktsuche impliziert.
Notas de uso
The word is clearly negative. It describes a personality trait or a temporary state of mind where someone is actively looking for a fight. Use it carefully in social settings.
Erros comuns
Learners sometimes confuse it with 'streitbar'. 'Streitbar' can actually be positive, meaning someone who is willing to fight for their principles, while 'streitsüchtig' is always negative.
Dica de memorização
Think of 'Streit' (fight) + 'Sucht' (addiction). A person who is addicted to fighting is 'streitsüchtig'.
Origem da palavra
Derived from the Middle High German 'strīt' (battle/quarrel) and 'suht' (sickness/addiction). It literally means 'addicted to fighting'.
Contexto cultural
In German culture, direct communication is common, but 'Streit' is generally avoided in public. Therefore, being labeled 'streitsüchtig' is a significant social criticism.
Exemplos
Mein Nachbar ist extrem streitsüchtig und beschwert sich über jeden Lärm.
everydayMy neighbor is extremely quarrelsome and complains about every noise.
Das streitsüchtige Verhalten des Angeklagten erschwerte die Verhandlung.
formalThe defendant's quarrelsome behavior complicated the trial.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
jemanden streitsüchtig machen
to make someone quarrelsome
Frequentemente confundido com
Zänkisch sounds old-fashioned and is often used for people who nag about minor things. Streitsüchtig is more intense and modern.
Padrões gramaticais
Use with the verb 'sein'
The most natural way to use this word is with 'sein'. For example: 'Er ist heute streitsüchtig'.
Avoid using it in professional feedback
Calling a colleague 'streitsüchtig' is very unprofessional. Use more objective terms like 'konfliktorientiert' instead.
German directness in communication
Germans value directness, but 'streitsüchtig' implies a lack of social competence. It is a harsh label.
Teste-se
Wählen Sie das passende Wort.
Nach einer durchwachten Nacht war er extrem ___ und fing wegen jeder Kleinigkeit an zu diskutieren.
Der Kontext deutet auf eine negative, konfrontative Stimmung hin.
Pontuação: /1
Perguntas frequentes
3 perguntasEs ist kein direktes Schimpfwort, aber eine deutliche negative Charakterisierung. Man sollte es vermeiden, es gegenüber der Person direkt zu verwenden, da es als Angriff auf die Persönlichkeit wahrgenommen wird.
Ja, es wird durchaus verwendet, um Kinder zu beschreiben, die ständig mit Geschwistern oder Spielkameraden aneinandergeraten. Es klingt jedoch recht streng und wertend.
Ja. 'Gereizt' bedeutet, dass jemand momentan leicht aus der Fassung zu bringen ist, oft aufgrund von Stress. 'Streitsüchtig' beschreibt eher ein dauerhaftes Persönlichkeitsmerkmal.
Vocabulário relacionado
Mais palavras de family
Abstammung
B1É a sua origem familiar, de onde você e sua família vêm.
adoptieren
B1É aceitar legalmente uma criança que não é sua como parte de sua família.
adoptiert
B1Refere-se a uma criança que foi integrada legalmente a uma nova família. Ela passa a ser considerada filha legítima.
Adoption
B1É o processo legal de se tornar pai ou mãe de uma criança que não é biologicamente sua.
Adoptiveltern
A2São os pais que acolhem legalmente uma criança na sua família.
Adoptivkind
A2É uma criança que foi legalmente acolhida por pais que não são os seus pais biológicos.
Ahn
B1São os seus antepassados, as pessoas de quem a sua família descende.
Ahne
B1Um antepassado ou parente distante na sua árvore genealógica. Alguém de quem você descende.
ähneln
B1Quando duas pessoas ou coisas se parecem muito em aparência ou comportamento.
Ahnen
B1As pessoas da sua família que viveram muito tempo antes de você.
