Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 verb #7,000 mais comum 12 min de leitura

aterrar

Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas aterrar em 30 segundos

Explicação aterrar in your Level:

At the A1 level, you usually learn simple words for feelings, like 'contento' (happy) or 'triste' (sad). 'Aterrar' is a bit more advanced because it describes a very strong feeling of fear. You can think of it as 'super-scared'. If a normal scary movie makes you say 'tengo miedo' (I am afraid), a very, very scary movie might 'aterrarte' (terrify you). At this level, you just need to know that it is much stronger than 'miedo'. You might see it in simple stories about monsters or ghosts. Remember that it works like 'gustar': 'Me aterra el monstruo' means 'The monster terrifies me'. Don't worry about all the different meanings yet; just focus on the idea of being very scared. It's a good word to know if you want to talk about things you really don't like, like big spiders or the dark. Even at A1, using a big word like 'aterrar' correctly will make your Spanish sound more impressive to your teachers and friends.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to use more descriptive verbs and understanding how to express your emotions more clearly. 'Aterrar' is useful when you want to talk about your phobias or things that really bother you. You should know how to conjugate it in the present tense: 'me aterra', 'te aterra', 'le aterra'. You might also start using the adjective 'aterrado' (terrified). For example, 'Estoy aterrado' (I am terrified). At this level, you should be careful not to confuse it with 'aterrizar' (to land), which sounds similar. Use 'aterrar' when you are talking about something that gives you a lot of terror. It is a transitive verb, so it usually needs an object—who is being scared? Usually, it's you! 'Me aterra la idea de hablar en público' (The idea of public speaking terrifies me). This is a great sentence to practice because it uses the 'me aterra + noun' structure which is very common in Spanish.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a B1 learner, you should be able to use 'aterrar' in various tenses, including the past (pretérito and imperfecto) and the future. You are expected to understand the nuance between 'asustar' (to scare) and 'aterrar' (to terrify). You will use 'aterrar' to describe intense psychological states or reactions to significant events. This is the level where you start reading more complex texts, like news articles or short stories, where 'aterrar' is often used to describe the impact of social issues or dramatic plot points. You should also be comfortable using it with the infinitive: 'Me aterra pensar en el futuro' (It terrifies me to think about the future). Understanding the 'gustar-like' structure is essential now. You should also recognize the word family, including 'aterrador' (terrifying) and 'terror' (terror). This word helps you move beyond basic vocabulary and express more complex human experiences with precision.

At the B2 level, you should have a firm grasp of 'aterrar' and its place in the hierarchy of fear-related verbs. You should be able to use it in the subjunctive mood to express doubts, wishes, or hypothetical fears: 'No creo que eso me aterre' (I don't think that would terrify me) or 'Espero que no te aterre mi propuesta' (I hope my proposal doesn't terrify you). You can also use it in more formal writing to describe the atmosphere of a place or the consequences of a political action. You should understand that 'aterrar' can occasionally mean 'to level' or 'to bring to the ground', though this is rare. Your focus should be on using it metaphorically to describe existential dread or deep-seated social anxieties. You are now expected to use 'aterrar' to add emotional weight to your arguments in debates or presentations, showing that you can distinguish between a minor concern and a truly terrifying prospect.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should be able to appreciate the literary and historical nuances of 'aterrar'. You might encounter it in classical literature where it refers to the physical act of throwing something to the ground or demolishing a structure. However, in modern contexts, you will use it to describe the 'sublime'—the mixture of awe and terror that humans feel in the face of nature or the infinite. You should be able to use the word with perfect grammatical accuracy, including complex structures with the personal 'a' and various object pronouns. You can also use it to discuss the nuances of horror as a genre or a psychological phenomenon. At this level, you should also be aware of related but more obscure terms like 'espeluznar' or 'pavoroso' and know exactly when 'aterrar' is the most appropriate choice. Your usage should be natural, including the ability to use it hyperbolically in conversation without losing the sense of its true intensity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a complete mastery of 'aterrar' in all its semantic shades. You understand its etymological roots in both 'terror' and 'terra' and can identify which meaning is intended even in archaic or highly specialized texts. You use 'aterrar' with the precision of a native speaker, employing it in academic, professional, and literary settings. You can discuss the philosophical implications of 'lo que nos aterra' (what terrifies us) as a reflection of human nature or societal failure. You are capable of playing with the word's intensity, using it in irony or extreme hyperbole with perfect tone. Furthermore, you can distinguish between 'aterrar' and its closest synonyms like 'horrorizar', 'consternar', or 'aminalar' with absolute clarity, choosing the exact word that fits the register and the specific emotional color of the situation. You are not just using a word; you are using a tool to evoke a specific, powerful response in your audience.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

aterrar em 30 segundos

Aterrar is a high-intensity Spanish verb meaning 'to terrify' or 'to fill with dread,' much stronger than the basic 'asustar' (to scare).
It is commonly used with indirect object pronouns (me, te, le, etc.) to describe things that cause fear in a person.
The word has two etymological roots: one meaning 'to frighten' (from terror) and another meaning 'to level/land' (from tierra).
It is essential for B1+ learners to express phobias, psychological horror, and profound anxieties in both casual and formal Spanish.

The Spanish verb aterrar is a powerful term that transcends simple fear. While basic verbs like asustar (to scare) or dar miedo (to be scary) describe everyday startles, aterrar describes a profound, paralyzing sense of dread or horror. It is an intensive verb, often used when the fear is so great that it feels like it could physically crush the person experiencing it. In its most common psychological sense, it means to fill someone with terror or to frighten them greatly. However, it is important for advanced learners to note that aterrar has a dual identity in Spanish etymology. One branch comes from the Latin terrere (to frighten), while another comes from terra (earth/land). This second meaning, though less common in everyday conversation, refers to pulling something down to the ground or, in nautical terms, to approach land. For our purposes as English speakers learning B1-level Spanish, we focus on the emotional impact of extreme fear.

Emotional Intensity: Aterrar is used when the fear is visceral. It is the word you use for phobias, existential threats, or the feeling one gets during a traumatic event. It is much stronger than 'temer' (to fear).

Me aterra pensar en lo que podría haber pasado si no hubiéramos llegado a tiempo.

You will encounter this word frequently in literature, psychological thrillers, and news reports discussing catastrophic events. It is a transitive verb, meaning it usually takes an object—the person who is being terrified. In a sentence like 'El ruido me aterra' (The noise terrifies me), the noise is the subject and 'me' is the direct object. It is also common to see it in its participial form, aterrado (terrified), acting as an adjective. This word is essential for expressing high-stakes emotions where 'miedo' simply isn't enough to capture the gravity of the situation. For instance, if you are talking about a horror movie, you might say it 'te asusta' (scares you), but if you are talking about the prospect of a global pandemic or a personal tragedy, you would use 'te aterra'.

Grammatical Context: It follows the regular conjugation for -ar verbs. It is frequently used with 'pensar que' (to think that) or followed by an infinitive to describe the source of the dread.

La posibilidad de fracasar en público suele aterrar a los principiantes.

In contemporary Spanish, particularly in Spain and Latin America, aterrar is also used metaphorically to describe social anxiety or the weight of responsibility. It is not just about ghosts and monsters; it is about the paralyzing nature of modern life's pressures. When a student says 'Me aterra el examen final,' they are expressing more than just nerves; they are expressing a deep-seated anxiety about the consequences of failure. Understanding this nuance allows you to communicate your feelings with much greater precision than a beginner student who relies solely on 'tengo miedo'.

A muchos ciudadanos les aterra la inestabilidad económica actual.

Synonym Comparison: Unlike 'espantar', which often implies a sudden jump or 'shooing' something away, 'aterrar' implies a lasting, heavy state of fear that resides in the mind and body.

Sus amenazas no lograron aterrar al valiente soldado.

Using aterrar correctly requires understanding its role as a psychological verb, similar to gustar or encantar in structure, though it can also function as a standard transitive verb. When we say 'Eso me aterra,' the thing causing the fear is the subject, and the person feeling the fear is the indirect/direct object. This 'backward' structure is very common in Spanish for verbs of emotion. However, aterrar can also be used actively: 'El villano aterra a la ciudad' (The villain terrifies the city). Below, we explore various ways to incorporate this word into your vocabulary across different registers and contexts.

Psychological State: When describing how something affects you personally, use the object pronouns (me, te, le, nos, os, les). This highlights the external source of the terror.

A ella le aterra la soledad profunda de las noches de invierno.

Another common usage is the past participle aterrado. This functions as an adjective meaning 'terrified.' It must agree in gender and number with the person it describes. For example, 'Ellas estaban aterradas' (They were terrified). This is often paired with the verb estar to describe a temporary state of being, or quedar to describe the result of a scary event (e.g., 'Se quedó aterrado al ver el accidente'). This flexibility makes it a staple for storytelling and describing reactions in the past tense.

Causative Action: Use 'aterrar' when someone is intentionally trying to scare others. It conveys a sense of intimidation or psychological warfare.

El dictador intentó aterrar a la población para evitar la revuelta.

In more literary or formal contexts, you might see aterrar used to describe the overwhelming power of nature. A storm, a mountain, or the vastness of the ocean can 'aterrar' a human observer. This usage connects back to the sublime—the mixture of awe and terror. If you are writing an essay or a descriptive piece, using aterrar instead of dar miedo will significantly elevate your writing style and show a more sophisticated grasp of Spanish vocabulary.

La inmensidad del cosmos puede aterrar a cualquiera que se detenga a pensar en ella.

Hypothetical Situations: It is very common in the conditional tense (aterraría) or the subjunctive (aterre) when talking about fears that haven't happened yet.

Dudo que una simple película de terror pueda aterrar a un experto en cine gore.

While you might not hear aterrar in every casual conversation about what someone wants for lunch, it is a staple of specific domains of life and media. Understanding these contexts will help you recognize the word and use it naturally. The most obvious place is in the world of entertainment—specifically horror and suspense. Spanish-language cinema and literature have a long tradition of the 'fantástico' and 'terror' genres. In interviews with directors like Guillermo del Toro or in reviews of series like '30 Monedas', you will constantly hear critics and fans discuss what 'les aterra' (terrifies them). It is the standard word for discussing the impact of a horror masterpiece.

News and Media: Journalists use 'aterrar' to describe the effect of crime, natural disasters, or war on a population. It adds a layer of human emotion to the reporting.

Las imágenes del incendio forestal aterraron a los vecinos de la comarca.

In the realm of psychology and self-help—which is very popular in Spanish-speaking media—aterrar is used to discuss phobias and internal barriers. Podcasts and YouTube channels focused on mental health often use this verb to describe the 'paralyzing fear' that prevents people from achieving their goals. You might hear a psychologist say, 'Lo que te aterra no es el fracaso, sino el éxito' (What terrifies you isn't failure, but success). Here, the word moves from the physical realm of 'scary monsters' to the internal realm of deep-seated psychological blocks.

Literature and Poetry: Classic Spanish authors like Bécquer or modern ones like Mariana Enríquez use 'aterrar' to build atmosphere and describe the internal state of their characters.

El silencio de la casa vacía comenzó a aterrar al protagonista de la novela.

Social media and internet culture also use aterrar, often in a slightly hyperbolic way. A viral video of a dangerous stunt might be captioned 'Esto me aterra' (This terrifies me). However, even in hyperbole, the word retains its weight. It is rarely used for something 'cute-scary' or minor. If you use it, people will take your fear seriously. It is also common in political discourse, where one side might claim that the other's policies 'aterran a los inversores' (terrify investors), using the word to emphasize economic panic.

Me aterra pensar en el futuro del planeta si no cambiamos nuestros hábitos.

Everyday Phobias: When talking to friends about deep-seated fears—spiders, heights, public speaking—'aterrar' is the go-to word for the things that truly make your heart race.

A mi hermano le aterra la idea de tener que hablar frente a mil personas.

One of the most frequent mistakes English speakers make with aterrar is confusing it with aterrizar. Because they both look like they might come from the word 'land' (tierra), students often mix them up. Remember: aterrizar is what an airplane does (to land), while aterrar (in modern common usage) is what a horror movie does to you (to terrify). While aterrar can technically mean 'to land' or 'to level to the ground' in specific technical or archaic contexts, 99% of the time you encounter it in a modern Spanish-speaking city, it will mean 'to terrify'.

Confusion with Aterrizar: Mistake: 'El avión va a aterrar a las cinco.' Correct: 'El avión va a aterrizar a las cinco.' (Unless the plane is literally terrifying the airport!)

No confundas aterrar con aterrizar; el primero te da miedo, el segundo te lleva a casa.

Another mistake involves preposition usage. In English, we say 'terrified of' something. In Spanish, when using the adjective aterrado, you use the preposition por or de depending on the context, but the verb aterrar itself doesn't need a preposition for the object of the fear—it just takes the direct object. For example, 'Me aterra la oscuridad' (Darkness terrifies me). Students often try to add a 'de' where it doesn't belong, like 'Me aterra de la oscuridad', which is incorrect. If you want to say 'I am terrified of the darkness,' you would say 'Estoy aterrado de la oscuridad' or 'por la oscuridad'.

Overusing for Minor Fears: Using 'aterrar' for losing your keys or being late for a coffee date sounds overly dramatic. Save it for things that truly cause deep anxiety or horror.

Me aterran las arañas (Correct: deep phobia). Me aterra llegar cinco minutos tarde (Incorrect: too dramatic for a minor inconvenience).

Finally, watch out for the 'gustar-like' structure. It is easy to forget the indirect object pronoun. You cannot just say 'Aterra la idea'; you must say 'Me aterra la idea' or 'A Juan le aterra la idea'. The fear is acting upon someone. Without that pronoun, the sentence is grammatically incomplete in Spanish. This is a common hurdle for English speakers who are used to the 'I fear...' (Subject-Verb-Object) structure rather than the 'It terrifies me' (Subject-Object-Verb) structure that Spanish prefers for these emotions.

A los niños les aterra el monstruo que creen que vive debajo de la cama.

Agreement Errors: If the thing causing the terror is plural, the verb must be plural: 'Me aterran los payasos' (Clowns terrify me). Students often keep it singular by habit.

Me aterró ver la magnitud del desastre natural por la televisión.

Spanish is rich in words for fear, and knowing when to use aterrar versus its alternatives will make you sound like a native speaker. The most basic alternative is asustar. This is used for everyday scares—a loud noise, a jump-scare in a movie, or a surprise party. It is light and temporary. Then there is atemorizar, which is slightly more formal and implies creating a climate of fear, often used in political or social contexts. Horrorizar is very close to aterrar, but it focuses more on the feeling of 'horror' or 'disgust' rather than just 'terror'.

Aterrar vs. Asustar: Asustar is a 'boo!' moment. Aterrar is a 'I can't breathe because I'm so scared' moment. Use asustar for kids and aterrar for nightmares.
Aterrar vs. Espantar: Espantar often implies making something flee. 'Espantar las moscas' (to shoo away flies). When used for fear, it's more about being 'startled' or 'spooked'.
Aterrar vs. Pavor: Pavor is a noun (dread). You would say 'Tengo pavor a...' whereas 'aterrar' is the action. They are equally intense.

Esa película me asustó un poco, pero la noticia real me aterró por completo.

Another interesting comparison is with intimidar. While aterrar is about the emotion of fear, intimidar is about the power dynamic. A tall person might intimidate you without terrifying you. Aterrar is much more visceral. In literary Spanish, you might also find espeluznar, which literally means 'to make your hair stand on end' (from 'pelo' - hair). It is a very descriptive way to say something is 'hair-raising'. While aterrar is more common, espeluznar adds a nice descriptive touch to your storytelling.

El relato del superviviente era aterrador y dejó a todos en silencio.

Finally, consider the verb amedrentar. This is often used in legal or news contexts to describe someone trying to bully or scare someone else into doing something. It is more about the intent of the 'scary person' than the internal feeling of the 'scared person'. Aterrar remains the most powerful and common way to describe the actual state of being filled with terror. Use it when you want to emphasize that the fear is not just a passing thought, but a deep, overwhelming experience.

No permitas que las dificultades del camino te aterren; sigue adelante con valor.

How Formal Is It?

Curiosidade

Because 'aterrar' can mean both 'to terrify' and 'to level a building to the ground', a sentence like 'El gigante aterró la ciudad' could technically mean he scared everyone OR he literally flattened the buildings!

Guia de pronúncia

UK /a.te.ˈrar/

US /a.te.ˈrar/

The stress is on the last syllable: a-te-RRAR.

Rima com

Cerrar Esperar Llorar Mirar Parar Saltar Cantar Llegar

Erros comuns

Failing to roll the 'rr', making it sound like 'aterar'.
Pronouncing the 'a' like the English 'ay'.
Putting the stress on the second syllable instead of the last.
Mispronouncing the 'e' as an English 'ee' sound.
Confusing the pronunciation with 'aterrizar'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize because of the similarity to 'terror' and 'terrify'.

Escrita 4/5

Requires correct use of object pronouns and occasionally the subjunctive.

Expressão oral 4/5

The rolled 'rr' can be a challenge for some English speakers.

Audição 3/5

Distinctive sound, but watch out for confusion with 'aterrizar'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

Miedo Terror Asustar Tierra Gustar (for structure)

Aprenda a seguir

Horrorizar Atemorizar Espeluznante Pavor Sublime

Avançado

Amilanar Amedrentar Consternar Sobrecoger

Gramática essencial

Verbs like Gustar

Me aterra la oscuridad. (The darkness is the subject, 'me' is the object).

The Personal 'A'

El payaso aterra *a* los niños. (Required before human objects).

Subjunctive after Emotion

Me aterra que *vayas* solo. (Subjunctive used after expressing a strong emotion).

Past Participle as Adjective

La mujer *aterrada* gritó. (Agrees in gender and number).

Infinitive as Subject

Volar me aterra. (The action of flying is what causes the terror).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Esa película me aterra.

That movie terrifies me.

Uses the 'gustar' structure: me (to me) + aterra (terrifies).

A los niños les aterra el perro grande.

The big dog terrifies the children.

The plural subject 'el perro' takes the singular verb 'aterra'.

¿Te aterra la oscuridad?

Does the darkness terrify you?

Question form using the second person singular pronoun 'te'.

No me aterra el examen.

The exam doesn't terrify me.

Negation using 'no' before the object pronoun.

Me aterra perder mi juguete.

Losing my toy terrifies me.

Aterrar followed by an infinitive (perder).

El ruido de la tormenta me aterra.

The sound of the storm terrifies me.

Singular subject 'el ruido' with singular verb.

A ella le aterra estar sola.

Being alone terrifies her.

Use of 'le' for 'to her'.

Mi gato se aterra con el agua.

My cat gets terrified with water.

Reflexive-like use 'se aterra' meaning 'becomes terrified'.

Me aterra pensar que hay arañas en mi cama.

It terrifies me to think there are spiders in my bed.

Common phrase 'me aterra pensar que...'.

A Juan le aterran los payasos.

Clowns terrify Juan.

The verb is plural (aterran) because the subject (los payasos) is plural.

Estábamos aterrados durante el terremoto.

We were terrified during the earthquake.

Aterrados is the past participle used as an adjective.

El grito en la noche aterrorizó a todos.

The scream in the night terrified everyone.

Pretérito tense. Note that 'aterrorizar' is a common synonym.

No dejes que el fracaso te aterre.

Don't let failure terrify you.

Subjunctive mood 'aterre' used after 'dejes que'.

A mi madre le aterra volar en avión.

Flying in a plane terrifies my mother.

Infinitive 'volar' acts as the subject.

Vimos una cara aterrada en la ventana.

We saw a terrified face in the window.

Adjective 'aterrada' agreeing with 'cara'.

Me aterra la idea de perderme en la ciudad.

The idea of getting lost in the city terrifies me.

'La idea de...' is a very common subject for this verb.

La posibilidad de una guerra me aterra profundamente.

The possibility of a war terrifies me deeply.

Use of adverb 'profundamente' to add intensity.

El villano quería aterrar a los ciudadanos para controlarlos.

The villain wanted to terrify the citizens to control them.

Transitive use with the personal 'a'.

Me aterra que no podamos solucionar este problema.

It terrifies me that we might not be able to solve this problem.

Uses the subjunctive 'podamos' after 'me aterra que'.

Quedó aterrado después de ver el accidente de tráfico.

He was left terrified after seeing the traffic accident.

Verb 'quedar' + past participle describes a resulting state.

A muchos inversores les aterra la inestabilidad del mercado.

The instability of the market terrifies many investors.

Abstract subject 'la inestabilidad'.

Sus amenazas no me aterran en absoluto.

His threats do not terrify me at all.

Phrase 'en absoluto' for strong negation.

La película era tan aterradora que no pude dormir.

The movie was so terrifying that I couldn't sleep.

Adjective 'aterradora' derived from the verb.

Me aterra pensar en lo que el futuro nos depara.

It terrifies me to think about what the future holds for us.

Verb 'deparar' is often used in this context.

Me aterra la idea de que la inteligencia artificial nos reemplace.

I'm terrified by the idea of artificial intelligence replacing us.

Subjunctive 'reemplace' following the expression of emotion.

El dictador utilizó el ejército para aterrar a la oposición.

The dictator used the army to terrify the opposition.

Historical/Political context for the verb.

Me aterraría tener que empezar mi vida de cero en otro país.

It would terrify me to have to start my life from scratch in another country.

Conditional tense 'aterraría' for hypothetical fear.

La soledad del espacio aterra a los astronautas más experimentados.

The loneliness of space terrifies even the most experienced astronauts.

Intensive meaning of the verb.

No permitas que las sombras de tu pasado te aterren.

Don't let the shadows of your past terrify you.

Metaphorical use of 'sombras'.

Aterra ver cómo ha cambiado el clima en tan pocos años.

It's terrifying to see how the climate has changed in so few years.

Impersonal use 'Aterra ver...'.

El silencio sepulcral de la cueva nos aterró a todos.

The deathly silence of the cave terrified us all.

Adjective 'sepulcral' adds to the intensity.

Su mirada fría era capaz de aterrar al más valiente.

His cold gaze was capable of terrifying the bravest person.

Phrase 'capaz de' followed by infinitive.

La inmensidad del océano puede aterrar a quienes no lo conocen.

The vastness of the ocean can terrify those who don't know it.

Refers to the 'sublime'—fear mixed with awe.

Me aterra que la desinformación socave los cimientos de la democracia.

It terrifies me that misinformation is undermining the foundations of democracy.

Complex abstract subject and object.

La tormenta aterró a los marineros, que temían por sus vidas.

The storm terrified the sailors, who feared for their lives.

Classic literary usage.

El vacío existencial es un concepto que suele aterrar a los filósofos.

Existential emptiness is a concept that often terrifies philosophers.

Philosophical register.

Me aterraría pensar que todo nuestro esfuerzo ha sido en vano.

It would terrify me to think that all our effort has been in vain.

Conditional mood for psychological reflection.

Su capacidad para manipular a la gente me aterra de verdad.

His ability to manipulate people truly terrifies me.

Focus on psychological horror.

Aterra considerar las implicaciones éticas de este experimento.

It is terrifying to consider the ethical implications of this experiment.

Formal academic/ethical context.

La muchedumbre quedó aterrada ante la explosión imprevista.

The crowd was left terrified by the unforeseen explosion.

Describes a collective emotional state.

La idea de la finitud humana es lo que realmente aterra al ser.

The idea of human finitude is what truly terrifies the being.

Highly abstract and philosophical.

El autor utiliza un lenguaje gótico para aterrar al lector desde la primera página.

The author uses Gothic language to terrify the reader from the first page.

Literary analysis register.

Me aterra que hayamos perdido la capacidad de sentir empatía.

It terrifies me that we have lost the ability to feel empathy.

Perfect subjunctive 'hayamos perdido'.

La posibilidad de un colapso sistémico aterra a los economistas más lúcidos.

The possibility of a systemic collapse terrifies the most clear-headed economists.

Sophisticated vocabulary ('lúcidos', 'sistémico').

Aterra pensar en la fragilidad de nuestra civilización ante lo desconocido.

It is terrifying to think of the fragility of our civilization in the face of the unknown.

Existential/Sociological tone.

El silencio de Dios es lo que más aterraba a los místicos del siglo XVI.

The silence of God is what most terrified the 16th-century mystics.

Historical and theological context.

Me aterraría descubrir que mis recuerdos no son más que invenciones.

It would terrify me to discover that my memories are nothing but inventions.

Complex psychological hypothetical.

La magnitud de su traición aterró incluso a sus aliados más cercanos.

The magnitude of his betrayal terrified even his closest allies.

Focus on moral and social consequences.

Colocações comuns

Me aterra pensar

Aterra a la población

Idea que aterra

Aterrado por el miedo

Aterra considerar

Nada me aterra

Aterrar a los enemigos

Aterrar los cimientos

Me aterra volar

Aterrar la vista

Frases Comuns

Me aterra la sola idea.

— The mere idea of it terrifies me. Used to emphasize that even thinking about it is scary.

Me aterra la sola idea de perder mi trabajo.

No te dejes aterrar.

— Don't let yourself be terrified. A common piece of advice to stay brave.

No te dejes aterrar por las amenazas de tu jefe.

Aterrado de muerte.

— Scared to death. An idiomatic way to describe extreme terror.

Estaba aterrado de muerte cuando vio el arma.

Es algo que aterra.

— It's something that is terrifying. Used to describe a scary phenomenon or fact.

La velocidad a la que cambia el mundo es algo que aterra.

Aterrar a las masas.

— To terrify the masses. Often used in political or historical contexts.

El líder utilizó la propaganda para aterrar a las masas.

Me aterra que sepa la verdad.

— It terrifies me that he/she knows the truth. Used in suspenseful situations.

Tengo un secreto y me aterra que sepa la verdad.

Vivir aterrado.

— To live in terror. Describes a constant state of fear.

Nadie debería tener que vivir aterrado en su propio hogar.

Aterrar por completo.

— To terrify completely. Used for emphasis.

La noticia del accidente me aterró por completo.

Quedarse aterrado.

— To be left terrified. Describes the reaction to a sudden event.

Se quedó aterrado al ver el fantasma.

Un silencio que aterra.

— A terrifying silence. Used to build atmosphere in stories.

En el bosque había un silencio que aterraba.

Frequentemente confundido com

aterrar vs Aterrizar

To land (an airplane). This is the most common confusion due to the similar spelling.

aterrar vs Aterrar (Earth)

To level or bring to the ground. This is the same word but a different meaning, used rarely in modern times.

aterrar vs Aterrorizar

A very close synonym, but often implies a more active or systematic causing of terror.

Expressões idiomáticas

"Aterrar el corazón"

— To strike terror into the heart. A poetic way to say something is very scary.

Su grito aterró el corazón de todos los presentes.

Literary

"Estar aterrado hasta los huesos"

— To be terrified to the bones. Used for deep, physical fear.

Hacía tanto frío y estaba tan solo que estaba aterrado hasta los huesos.

Informal

"Aterrar los ánimos"

— To dampen spirits with fear. Used when a group becomes scared and loses motivation.

La derrota de ayer aterró los ánimos del equipo.

Neutral

"Aterrar la razón"

— To make someone lose their mind from fear.

La visión fue tan horrible que aterró su razón.

Literary

"No aterrar ni a una mosca"

— To not even terrify a fly. Used to describe someone who is not scary at all.

Se cree muy rudo, pero no aterra ni a una mosca.

Informal

"Aterrar por los cuatro costados"

— To be terrifying in every way/from every side.

Ese lugar aterra por los cuatro costados, no entres.

Informal

"Aterrar el alma"

— To terrify the soul. Used for existential or spiritual fear.

La soledad eterna es algo que aterra el alma.

Literary

"Aterrar con la mirada"

— To terrify with a look. Used for someone with a very intense gaze.

El profesor no gritaba, pero te aterraba con la mirada.

Neutral

"Aterrar los cimientos de la fe"

— To shake the foundations of faith with fear or doubt.

Aquel descubrimiento aterró los cimientos de su fe.

Formal

"Aterrado como un niño"

— Terrified like a child. Used to describe a vulnerable state of fear.

A pesar de ser un hombre fuerte, estaba aterrado como un niño.

Neutral

Fácil de confundir

aterrar vs Aterrizar

Similar spelling and both relate to 'tierra' (ground).

Aterrizar is specifically for landing a vehicle or arriving on land. Aterrar is for causing terror.

El avión va a aterrizar, pero la tormenta me aterra.

aterrar vs Asustar

Both mean to scare.

Asustar is a general, often mild scare. Aterrar is an intense, paralyzing fear.

Me asustaste cuando entraste, pero esa película me aterra.

aterrar vs Espantar

Both mean to frighten.

Espantar often means to drive something away (like flies) or to be startled. Aterrar is internal terror.

Espantó a los pájaros, pero el trueno lo aterró.

aterrar vs Atemorizar

Both relate to fear.

Atemorizar is more formal and often refers to a climate of fear rather than a personal visceral reaction.

El gobierno atemoriza a los rebeldes, pero a mí me aterra la guerra.

aterrar vs Horrorizar

Both describe intense negative emotions.

Horrorizar includes a sense of shock or moral disgust. Aterrar is pure fear.

Me horroriza el crimen, y me aterra que el asesino esté libre.

Padrões de frases

Me aterra + [Noun]

Me aterra el perro.

Me aterra + [Infinitive]

Me aterra nadar.

Me aterra la idea de + [Noun/Infinitive]

Me aterra la idea de perderme.

[Subject] aterra a [Object]

El ruido aterra a mi gato.

Me aterra que + [Subjunctive]

Me aterra que no vuelvas.

Quedar + aterrado

Quedó aterrado ante la noticia.

Aterra pensar que...

Aterra pensar que el tiempo pasa tan rápido.

[Abstract Concept] aterra al ser

La nada aterra al ser humano.

Família de palavras

Substantivos

Terror

Terrorismo

Terrorista

Aterramiento (rarely used for fear, more for landing)

Verbos

Aterrorizar

Atemorizar

Aterrizar (different root but similar spelling)

Adjetivos

Aterrado

Aterrador

Terrorífico

Terrorista

Relacionado

Tierra (related to the 'land' meaning)

Territorio

Terremoto

Terrestre

Terreno

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in media, literature, and discussions about phobias; less common in light casual talk.

Erros comuns

El avión va a aterrar. → El avión va a aterrizar.
Aterrizar is the correct verb for a plane landing. Aterrar is for terror.
Me aterra de las arañas. → Me aterran las arañas.
The verb 'aterrar' doesn't need 'de' before the subject of the fear. Also, the verb must be plural if the subject (arañas) is plural.
Yo aterro la película. → La película me aterra.
In Spanish, the thing causing the fear is the subject. You don't 'terrify the movie'; the movie 'terrifies you'.
Estoy aterrador. → Estoy aterrado.
Aterrador means 'terrifying' (you are scary). Aterrado means 'terrified' (you are feeling fear).
Me aterra que él viene. → Me aterra que él venga.
After expressing a strong emotion like 'aterrar', you must use the subjunctive mood (venga).

Dicas

The Pronoun is Key

Always remember to use 'me', 'te', 'le', etc. with 'aterrar' when describing your feelings. Without it, the sentence 'Aterra la idea' sounds like 'The idea terrifies' without saying who it terrifies.

Intensity Matters

Think of fear on a scale of 1 to 10. 'Asustar' is a 3, 'Temer' is a 5, and 'Aterrar' is a 10. Use it when you really mean it!

The Double R

The 'rr' in 'aterrar' is crucial. If you don't roll it, you might be misunderstood. Practice by saying 'perro' and then 'aterrar'.

News Reports

You will often see this word in headlines. It's a great way to learn how journalists use high-impact verbs to catch the reader's attention.

Subjunctive Alert

If you say 'Me aterra que...', the next verb must be in the subjunctive. 'Me aterra que *vengan*' (It terrifies me that they are coming).

Horror Movies

To find examples of this word in the wild, look up Spanish horror movie reviews online. You'll see 'aterrador' and 'aterrar' everywhere.

Terror-Aterrar

The connection to 'terror' is your best friend. If you know 'terror', you basically know 'aterrar'. Just add the 'a-' and '-ar'.

Don't Land Yet!

Remind yourself daily: 'Aterrizar' is for planes, 'Aterrar' is for brains (and the fear inside them). This stops the most common mistake.

Elevate Your Speech

Using 'aterrar' instead of 'tener mucho miedo' makes you sound more like a B1/B2 level student and less like a beginner.

Listen for the 'A'

In the phrase 'Aterra a los niños', that small 'a' before 'los' is the personal 'a'. It's a hallmark of good Spanish grammar.

Memorize

Mnemônico

Think of the word 'Terror'. 'A-terrar' is simply the verb form of adding 'terror' to someone. If you are 'aterrado', you are full of 'terror'.

Associação visual

Imagine a person standing on 'tierra' (earth) who is so scared they are being pushed down into the ground by the weight of their fear.

Word Web

Terror Aterrador Aterrado Miedo Pánico Horror Asustar Tierra

Desafio

Try to write three sentences using 'aterrar': one about a movie, one about a personal phobia, and one about a news event.

Origem da palavra

The word 'aterrar' has two distinct Latin origins in Spanish. The first comes from 'terrere', meaning 'to frighten' or 'to cause terror'. The second comes from 'terra', meaning 'earth' or 'land'. Over centuries, these two roots merged into a single spelling in Spanish, though the 'terror' meaning is the most dominant in modern emotional contexts.

Significado original: To strike with terror / To bring to the ground.

Romance (Latin)

Contexto cultural

Be careful when using this word regarding historical traumas; it carries significant weight.

English speakers often use 'terrify' or 'horrify'. 'Aterrar' is a direct equivalent but used slightly more frequently in psychological contexts in Spanish.

The movie 'El Orfanato' (The Orphanage) is often described as 'aterradora'. Bécquer's 'Leyendas' are classic examples of stories meant to 'aterrar'. News reports on 'el cambio climático' often use this verb.

Pratique na vida real

Contextos reais

Horror Movies

¿Te aterra esa escena?
Es una película aterradora.
Me quedé aterrado con el final.
El asesino aterra a sus víctimas.

Phobias

Me aterra volar.
A ella le aterran las serpientes.
¿Qué es lo que más te aterra?
No dejes que tu fobia te aterre.

Social/Political Issues

La guerra aterra al mundo.
Me aterra la pobreza extrema.
La violencia aterra a la comunidad.
El futuro del clima nos aterra.

Personal Anxiety

Me aterra fracasar.
Me aterra la soledad.
La idea me aterra profundamente.
No quiero que esto me aterre.

Literature

El autor busca aterrar al lector.
Un ambiente que aterra.
El personaje vive aterrado.
La descripción aterró a todos.

Iniciadores de conversa

"¿Hay algún animal que te aterre de verdad?"

"¿Qué tipo de películas te aterran más, las de fantasmas o las de asesinos?"

"¿Te aterra la idea de viajar solo a un país desconocido?"

"¿Crees que a la gente le aterra más el futuro o el pasado?"

"¿Qué es lo que más te aterró cuando eras niño?"

Temas para diário

Escribe sobre una situación que te aterró pero que lograste superar con valentía.

¿Qué cosas de la sociedad actual te aterran más y por qué?

Describe un lugar que te parezca aterrador y usa muchos adjetivos.

Si tuvieras que escribir una historia para aterrar a alguien, ¿cómo empezaría?

Reflexiona sobre la diferencia entre 'tener miedo' y 'estar aterrado' en tu propia vida.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, 'aterrar' is a regular -ar verb. It follows the standard conjugation patterns for verbs like 'hablar' or 'cantar' in all tenses. There are no stem changes (like e->ie) to worry about.

Use 'aterrar' when the fear is extreme, paralyzing, or relates to a deep phobia. Use 'asustar' for minor, sudden, or everyday scares. For example, a jump-scare 'asusta', but a life-threatening situation 'aterra'.

Technically, yes, but it is very rare in modern Spanish. For landing a plane or boat, 'aterrizar' is almost always used. If you see 'aterrar' in a modern context, it almost certainly means 'to terrify'.

The verb 'aterrar' does not need a preposition for the thing causing the fear: 'Me aterra la idea'. However, the adjective 'aterrado' often takes 'de' or 'por': 'Estoy aterrado de la oscuridad'.

It can be used in a pronominal way (aterrarse) to mean 'to become terrified', but it is more commonly used as a transitive verb (aterrar a alguien) or like 'gustar' (me aterra algo).

'Aterrado' is the feeling (terrified), used for people. 'Aterrador' is the quality (terrifying), used for the thing that causes the fear (e.g., a movie or a monster).

Yes, it is used throughout the Spanish-speaking world, though some regions might prefer 'dar pánico' or 'aterrorizar' in certain casual contexts. Its meaning remains universal.

It's better not to. If you say 'Me aterra el brócoli', it sounds like you are actually afraid of the vegetable attacking you. Use 'no me gusta' or 'detesto' for dislikes.

The most common noun is 'terror'. There is also 'aterramiento', but that usually refers to the physical act of leveling ground or landing, not the emotion.

You can say 'Estoy aterrado' (if you are male) or 'Estoy aterrada' (if you are female). You can also say 'Me siento aterrado/a'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas