autónomo
Self-employed person; an individual who works for themselves rather than for an employer.
An autónomo is a self-employed individual who manages their own business and tax obligations independently.
Palavra em 30 segundos
- A person who works for themselves.
- Common term for independent contractors in Spain.
- Refers to both the legal status and the professional role.
Summary
An autónomo is a self-employed individual who manages their own business and tax obligations independently.
- A person who works for themselves.
- Common term for independent contractors in Spain.
- Refers to both the legal status and the professional role.
Use with the verb ser
Always use the verb 'ser' to define someone's status. For example, say 'Él es autónomo' instead of 'Él está autónomo'.
Don't confuse with freelance
While 'freelance' is understood in Spain, 'autónomo' specifically refers to the legal and tax status required by the government.
The struggle of the autónomo
In Spanish culture, there is a common social discourse about the difficulties and high costs of being an 'autónomo'. It is often a topic of political debate.
Exemplos
2 de 2Soy autónomo y trabajo desde casa.
I am self-employed and I work from home.
La empresa busca contratar a un profesional autónomo para este proyecto.
The company is looking to hire an independent contractor for this project.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'auto' (self) + 'nomo' (law). You are your own law/boss. It sounds like 'autonomous' in English.
Panorama General
La palabra 'autónomo' proviene del griego 'auto' (uno mismo) y 'nomos' (ley o norma), lo que literalmente significa 'que se rige por su propia ley'. En el contexto laboral español, se refiere a cualquier persona que gestiona su propio negocio o presta servicios de forma independiente.
Patrones de Uso
Se utiliza principalmente como sustantivo masculino o femenino ('el autónomo' o 'la autónoma'). A menudo, el término se asocia con la obligación de cotizar a la Seguridad Social en un régimen especial específico, conocido coloquialmente como 'pagar la cuota de autónomos'. Gramaticalmente, puede funcionar como adjetivo para describir algo que funciona con independencia, pero su uso como sustantivo es el más frecuente en la vida cotidiana.
Contextos Comunes
Es una palabra omnipresente en el ámbito económico y periodístico. Se escucha constantemente en las noticias al hablar de impuestos, crisis económicas o emprendimiento. En conversaciones informales, la gente suele quejarse de la carga fiscal que implica ser autónomo ('ser autónomo en España es muy difícil'). También se usa en contextos profesionales para distinguir entre un empleado asalariado (con nómina) y alguien que factura sus servicios.
Comparación con Palabras Similares
A diferencia de 'freelance', que es un anglicismo muy extendido en el mundo digital y creativo, 'autónomo' tiene una carga legal y administrativa más pesada en España. Mientras que 'empresario' suele implicar la propiedad de una sociedad mercantil con empleados, 'autónomo' se refiere a la persona física individual. 'Independiente' es un término más genérico que puede aplicarse a muchas situaciones, mientras que 'autónomo' es un estatus fiscal y laboral definido por la ley española.
Notas de uso
The word is used in both formal and informal contexts. It is a very common noun in Spanish society. Note that it is gendered, so use 'la autónoma' for a woman.
Erros comuns
Students often use 'freelance' exclusively, forgetting that 'autónomo' is the standard term in Spain. Another mistake is using 'estar' instead of 'ser' when describing the status.
Dica de memorização
Think of 'auto' (self) + 'nomo' (law). You are your own law/boss. It sounds like 'autonomous' in English.
Origem da palavra
Derived from Greek 'autonomos', meaning having its own laws. It entered Spanish to describe independence from external authority.
Contexto cultural
The term is deeply tied to the Spanish tax system. Being an 'autónomo' is a significant part of the identity of many small business owners and professionals in Spain.
Exemplos
Soy autónomo y trabajo desde casa.
everydayI am self-employed and I work from home.
La empresa busca contratar a un profesional autónomo para este proyecto.
formalThe company is looking to hire an independent contractor for this project.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
vida de autónomo
the life of a self-employed person
ser autónomo
to be self-employed
Frequentemente confundido com
Freelance is an English loanword often used for creative or digital roles. Autónomo is the official legal term used by the Spanish tax authorities.
Padrões gramaticais
Use with the verb ser
Always use the verb 'ser' to define someone's status. For example, say 'Él es autónomo' instead of 'Él está autónomo'.
Don't confuse with freelance
While 'freelance' is understood in Spain, 'autónomo' specifically refers to the legal and tax status required by the government.
The struggle of the autónomo
In Spanish culture, there is a common social discourse about the difficulties and high costs of being an 'autónomo'. It is often a topic of political debate.
Teste-se
Completa la frase con la palabra correcta.
Como trabajo por mi cuenta, tengo que pagar mis impuestos como ___.
La persona que trabaja por su cuenta es un autónomo.
Pontuação: /1
Perguntas frequentes
3 perguntasEl empleado trabaja para otra persona bajo un contrato laboral y recibe un salario fijo. El autónomo es su propio jefe, busca sus clientes y debe gestionar sus propios impuestos y seguridad social.
Sí, en España es obligatorio darse de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) si realizas una actividad económica de forma habitual y lucrativa. No hacerlo puede conllevar sanciones administrativas.
Facturar significa emitir un documento legal por los servicios prestados o productos vendidos. Es la forma en que el autónomo justifica sus ingresos ante la Hacienda pública.
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de work
accionista
B1A shareholder, an owner of shares in a company.
a corto plazo
B1Within a short period of time; in the short term.
adaptable
B1Able to adjust to new conditions.
a distancia
B1From a distance; remotely.
adjuntar
B1To attach; to join or fasten (something) to something else.
administrativamente
B1Administratively; in an administrative capacity or manner.
agenda
A2A list of items to be discussed or done.
ágilmente
B1Nimbly, agilely; in a quick and graceful manner.
agotador
B1Exhausting; making one feel very tired.
a largo plazo
B1Over a long period of time; in the long term.
