deficiente
Not good enough; insufficient or inadequate.
Deficiente describes something that is inadequate or lacking in necessary quality or amount.
Palavra em 30 segundos
- Describes something failing to meet minimum standards.
- Indicates a lack of quality or quantity.
- Used in formal and professional evaluations.
Summary
Deficiente describes something that is inadequate or lacking in necessary quality or amount.
- Describes something failing to meet minimum standards.
- Indicates a lack of quality or quantity.
- Used in formal and professional evaluations.
Use with specific performance nouns
Pair 'deficiente' with nouns like 'servicio', 'rendimiento' or 'gestión' to sound more professional in business contexts.
Avoid using for people's character
Never describe a person as 'deficiente' as it is highly offensive. Always refer to their specific work, skills, or health status.
Formal tone in Spanish society
In Spain and Latin America, using this word in a formal review shows you are being objective and analytical rather than just complaining.
Exemplos
4 de 4El servicio de atención al cliente es muy deficiente.
The customer service is very poor/inadequate.
La empresa presenta una gestión financiera deficiente.
The company shows poor financial management.
La iluminación de esta sala es deficiente para leer.
The lighting in this room is inadequate for reading.
Se detectó una nutrición deficiente en la población estudiada.
Deficient nutrition was detected in the studied population.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of the word 'deficient' in English, which sounds almost identical. If something is deficient, it is lacking the necessary quality to be good.
Panorama general
La palabra 'deficiente' proviene del latín 'deficiens' y se emplea para indicar una carencia o una insuficiencia. A diferencia de términos más neutros, 'deficiente' conlleva una carga crítica, sugiriendo que algo no cumple con los estándares mínimos requeridos. 2) Patrones de uso: Es un adjetivo que concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña. Se usa mayoritariamente con verbos copulativos como 'ser' o 'estar' para describir un estado o una característica inherente. Por ejemplo, se puede decir 'el servicio es deficiente' o 'la iluminación está deficiente'. 3) Contextos comunes: Este término es muy versátil. En el ámbito académico o laboral, se usa para evaluar resultados o habilidades ('una redacción deficiente', 'una gestión deficiente'). En el ámbito de la salud, se refiere a la falta de nutrientes ('dieta deficiente en hierro'). También se aplica a infraestructuras o servicios públicos, señalando que son inadecuados para el uso ciudadano ('infraestructura deficiente'). 4) Comparación con otros términos: A diferencia de 'malo', que es un juicio de valor subjetivo, 'deficiente' implica una comparación técnica con un estándar o una expectativa. Mientras que 'insuficiente' se enfoca en la cantidad que falta para completar algo, 'deficiente' se enfoca en la calidad o el estado de lo que ya existe, indicando que, aunque existe, no es lo suficientemente bueno.
Notas de uso
Use 'deficiente' in formal or neutral contexts to provide constructive criticism. Avoid using it in casual conversation if you want to sound friendly, as it sounds clinical. It is best used when evaluating systems, processes, or measurable outcomes.
Erros comuns
Learners often use it to describe a person's intelligence, which is incorrect and offensive. Another common mistake is using it as an adverb ('deficientemente'), which is grammatically correct but less common than the adjective form. Ensure you always match the gender and number with the noun.
Dica de memorização
Think of the word 'deficient' in English, which sounds almost identical. If something is deficient, it is lacking the necessary quality to be good.
Origem da palavra
Derived from the Latin 'deficiens', the present participle of 'deficere', meaning 'to fail' or 'to be wanting'. It entered Spanish directly through Latin roots.
Contexto cultural
In Spanish-speaking professional environments, 'deficiente' is the standard term used in performance reviews. It is a neutral-formal way to point out that someone or something is not meeting the required KPIs.
Exemplos
El servicio de atención al cliente es muy deficiente.
everydayThe customer service is very poor/inadequate.
La empresa presenta una gestión financiera deficiente.
formalThe company shows poor financial management.
La iluminación de esta sala es deficiente para leer.
informalThe lighting in this room is inadequate for reading.
Se detectó una nutrición deficiente en la población estudiada.
academicDeficient nutrition was detected in the studied population.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
deficiente mental
mentally disabled (outdated/offensive term)
calidad deficiente
poor quality
infraestructura deficiente
poor infrastructure
Frequentemente confundido com
Insuficiente refers primarily to quantity or amount not being enough. Deficiente refers to quality or lack of standard.
Ineficaz means something does not achieve its intended purpose. Deficiente means it is of low quality or lacking.
Padrões gramaticais
Use with specific performance nouns
Pair 'deficiente' with nouns like 'servicio', 'rendimiento' or 'gestión' to sound more professional in business contexts.
Avoid using for people's character
Never describe a person as 'deficiente' as it is highly offensive. Always refer to their specific work, skills, or health status.
Formal tone in Spanish society
In Spain and Latin America, using this word in a formal review shows you are being objective and analytical rather than just complaining.
Teste-se
Elige la opción correcta para completar la oración.
El sistema de calefacción del hotel es muy ___, pasamos mucho frío.
El contexto indica un problema de calidad, por lo que 'deficiente' es el término adecuado.
Selecciona el sinónimo más adecuado.
¿Cuál es un sinónimo de 'deficiente'?
Ambos términos denotan algo que no cumple con las expectativas o requisitos.
Ordena la frase correctamente.
nutrientes / es / deficiente / en / la / dieta / esta
La estructura gramatical correcta sigue el orden sujeto + verbo + adjetivo + complemento.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasNo exactamente. 'Malo' es un término general de juicio, mientras que 'deficiente' sugiere que algo no cumple con un estándar o requisito específico.
Se usa para describir el desempeño o las habilidades de una persona, pero nunca para describir a la persona en sí misma, ya que resultaría ofensivo o discriminatorio.
Es muy frecuente en informes técnicos, evaluaciones académicas, críticas de servicios y contextos médicos.
A menudo se usa con la preposición 'en' para indicar qué es lo que falta, por ejemplo: 'una dieta deficiente en vitaminas'.
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
