از کوزه همان برون تراود که در اوست
az koozeh haman biroun taravad ke dar oost
What is in the pot comes out
Significado
A person's actions and words reveal their true character and nature.
Contexto cultural
The proverb reflects the Iranian value of 'Zat' (essence). Iranians believe that while education is important, a person's 'Zat' is the ultimate decider of their fate. In Sufi poetry, the human is often compared to a flute or a jug—a vessel that only produces the sound or substance that the Divine or the soul puts into it. On Iranian Instagram, this proverb is frequently used in captions for 'aesthetic' photos or as a subtle 'shade' against people who act hypocritically. Teachers in Iran use this to encourage students to read good books and think good thoughts, so that their 'output' (exams and behavior) will be good.
The 'Drop' Technique
If you want to sound like a native, stop after 'boroon taravad'. The listener will finish it mentally, showing you trust their cultural knowledge.
Don't Overuse
Because it's a formal proverb, using it for every small thing can make you sound a bit dramatic. Save it for significant character reveals.
Significado
A person's actions and words reveal their true character and nature.
The 'Drop' Technique
If you want to sound like a native, stop after 'boroon taravad'. The listener will finish it mentally, showing you trust their cultural knowledge.
Don't Overuse
Because it's a formal proverb, using it for every small thing can make you sound a bit dramatic. Save it for significant character reveals.
The Jug Metaphor
Remember that 'koozeh' is a very positive, earthy symbol in Iran. It represents humanity made of clay.
Teste-se
Complete the proverb with the correct verb.
از کوزه همان برون _______ که در اوست.
The traditional verb used in this proverb is 'تراود' (taravad).
Which situation best fits this proverb?
A person who is known to be greedy suddenly refuses to share their food.
The proverb explains that the greedy action is a reflection of their greedy nature.
What does 'koozeh' represent in the proverb?
در این ضربالمثل، 'کوزه' نماد چیست؟
The jug represents the person's internal character.
Complete the dialogue.
سارا: 'او همیشه با همه دعوا میکند.' علی: 'تعجبی ندارد، _______.'
The proverb is the perfect response to describe someone's consistent bad behavior.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosاز کوزه همان برون _______ که در اوست.
The traditional verb used in this proverb is 'تراود' (taravad).
A person who is known to be greedy suddenly refuses to share their food.
The proverb explains that the greedy action is a reflection of their greedy nature.
در این ضربالمثل، 'کوزه' نماد چیست؟
The jug represents the person's internal character.
سارا: 'او همیشه با همه دعوا میکند.' علی: 'تعجبی ندارد، _______.'
The proverb is the perfect response to describe someone's consistent bad behavior.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNot strictly, but it is often used in religious or moral contexts to discuss the purity of the soul.
In the proverb, 'boroon' is the standard. Using 'biroon' makes it sound like you forgot the exact wording.
It can be if used to criticize someone's character. It's a very strong way to say 'you are a bad person at your core.'
It refers to the 'koozeh' (the jug).
Yes! It's equally common for praising someone's inherent goodness.
Replacing 'taravad' with 'mi-ayad'.
Yes, it is common across the entire Persian-speaking world (Farsi, Dari, Tajiki).
At least 400-500 years old.
Not really a slang version of the proverb, but people might say 'Zat-esh hamine' (His essence is this).
Only if you are very close to the recipient or writing a formal article. It's a bit too poetic for a standard 'meeting request' email.
Frases relacionadas
ذات بد نیکو نگردد
similarA bad essence will not become good.
هر کسی از ظن خود شد یار من
contrastEveryone became my friend based on their own assumptions.
رنگ رخساره خبر میدهد از سرّ درون
similarThe color of the face tells the secret of the heart.
پسر کو ندارد نشان از پدر
specialized formA son who doesn't resemble his father...
