Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A1 noun #2,500 mais comum 6 min de leitura

آشپزخانه

ashpazkhaneh
Pratique Exemplos Notas e dicas آشپزخانه em 30 segundos
Explicação آشپزخانه in your Level:
At the A1 level, learners should recognize 'آشپزخانه' as the word for 'kitchen'. They should be able to identify it in a house tour and use it in simple 'Subject-Verb-Object' sentences. For example, 'این آشپزخانه است' (This is the kitchen). Focus is on basic nouns and locations. The goal is to associate the word with the physical space and basic objects found within it like a table or a fridge.
At the A2 level, learners can describe the kitchen using basic adjectives. They can say 'آشپزخانه کوچک است' (The kitchen is small) or 'من در آشپزخانه هستم' (I am in the kitchen). They start to learn verbs associated with the kitchen like 'tamiz kardan' (to clean) and can handle simple requests or directions involving the room.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
B1 learners can discuss activities within the kitchen. They can describe their daily routine, such as 'هر صبح در آشپزخانه صبحانه می‌خورم' (Every morning I eat breakfast in the kitchen). They can also use the word in the context of simple past and future tenses, and begin to understand compound words related to kitchen appliances.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, students can engage in more complex conversations about home design, the importance of the kitchen in culture, or explain a recipe. They can use relative clauses, such as 'آشپزخانه‌ای که من می‌خواهم باید پنجره بزرگی داشته باشد' (The kitchen that I want must have a large window). They understand the nuances between 'āšpazxāne' and 'matbakh'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C1 learners use 'آشپزخانه' in idiomatic expressions and abstract contexts. They can discuss the evolution of the kitchen in Iranian architecture or its sociological role in family dynamics. Their vocabulary includes technical terms for kitchen hardware and they can read complex texts or literature where the kitchen serves as a setting for deeper narrative themes.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, the word is used with complete native-like fluency. The learner can appreciate puns, historical etymology, and the most subtle register shifts. They can write essays on the 'politics of the kitchen' or professional culinary critiques. They understand the word's place in classical vs. modern Persian literature and can use it in high-level academic or professional discourse.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

آشپزخانه em 30 segundos

  • آشپزخانه is the Persian word for kitchen, essential for daily life and home descriptions.
  • It is a compound noun: 'Ash' (soup/food) + 'Paz' (cook) + 'Khane' (house).
  • Culturally, it's the 'heart of the home' in Iran, often featuring an 'open' design in modern flats.
  • Commonly used with prepositions like 'dar' (in) and verbs like 'poxtan' (to cook) or 'tamiz kardan' (to clean).

The word آشپزخانه (pronounced āšpazxāne) is a fundamental Persian noun that translates directly to 'kitchen' in English. Etymologically, it is a compound word formed from three distinct parts: 'āš' (meaning soup or food), 'paz' (the present stem of the verb 'poxtan' meaning to cook), and 'xāne' (meaning house or room). Therefore, it literally signifies the 'food-cooking house.' In the context of a modern Iranian home, the آشپزخانه is much more than just a functional space for food preparation; it is often considered the 'heart of the home' (قلب خانه), where family members gather, tea is constantly brewing, and the complex aromas of Persian spices like saffron, turmeric, and dried limes permeate the air.

Literal Breakdown
آش (Soup) + پز (Cooker) + خانه (House) = The room where soup is cooked.
Grammatical Category
Compound Noun (اسم مرکب), Feminine/Masculine gender does not exist in Persian.
Functional Role
A dedicated space for culinary activities, storage of utensils, and often a secondary dining area.

مادرم تمام روز را در آشپزخانه مشغول پختن قرمه سبزی بود. (My mother was busy cooking Ghormeh Sabzi in the kitchen all day.)

این آشپزخانه بسیار مدرن و مجهز است. (This kitchen is very modern and well-equipped.)

وسایل آشپزخانه را باید تمیز نگه داشت. (Kitchen appliances must be kept clean.)

بوی نان تازه از آشپزخانه می‌آمد. (The smell of fresh bread was coming from the kitchen.)

او در آشپزخانه به دنبال کلیدهایش می‌گشت. (He was looking for his keys in the kitchen.)

Plural Form
آشپزخانه‌ها (āšpazxānehā) - Kitchens.
Synonym (Informal)
مطبخ (Matbakh) - An older, more traditional term often used for a dirty or heavy-duty kitchen.

Using the word آشپزخانه correctly involves understanding its role as a location. In Persian, we typically use the preposition 'dar' (in) or 'be' (to) with this word. For example, 'dar āšpazxāne' (in the kitchen). Because it is a common noun, it often takes the definite suffix '-e' or '-rā' depending on its grammatical function in the sentence. When describing the kitchen, adjectives follow the noun using the Ezafe construction: 'āšpazxāne-ye tamiz' (clean kitchen). It is also frequently used in compound phrases related to household chores, such as 'tamiz kardan-e āšpazxāne' (cleaning the kitchen).

In professional settings, you might encounter 'āšpazxāne-ye san'ati' (industrial kitchen) or 'āšpazxāne-ye morkazi' (central kitchen). When talking about home renovations, terms like 'kābinet-e āšpazxāne' (kitchen cabinets) and 'dahāne-ye āšpazxāne' (kitchen entrance/opening) are essential. It's important to note that while 'matbakh' is a synonym, it's rarely used in modern urban conversation unless referring to a separate, smaller kitchen used for heavy frying (often called a 'dirty kitchen' in some cultures).

Verbs commonly associated with this noun include 'raftan' (to go), 'māndan' (to stay), 'tamiz kardan' (to clean), and 'morattab kardan' (to organize). For instance, 'Man be āšpazxāne miravam tā čāy dorost konam' (I am going to the kitchen to make tea). Understanding the spatial prepositional usage is key for A1 and A2 learners to navigate daily life descriptions.

You will hear آشپزخانه in a variety of everyday contexts. In a domestic setting, it's perhaps the most mentioned room after the living room. Parents might tell children, 'Boro dar āšpazxāne dast-hāyat rā bešur' (Go to the kitchen and wash your hands). In real estate (amlak), agents will emphasize the features of the kitchen: 'In vāhed yek āšpazxāne-ye bozorg va rowšan dārad' (This unit has a large and bright kitchen). On cooking shows, which are immensely popular in Iran, the host will constantly refer to the 'āšpazxāne-ye mā' (our kitchen).

In restaurants, while the customers stay in the 'sālon' (dining area), the staff are busy in the 'āšpazxāne'. If you are watching a Persian soap opera or movie, the kitchen is a frequent site for intimate family conversations or dramatic confrontations, reflecting its central role in Iranian social life. Furthermore, in advertisements for household appliances like refrigerators (yaxčāl), stoves (ogāgh-gāz), or dishwashers (māšin-e zarfšuyi), the word is ubiquitous. You might also hear it in news reports concerning food safety or industrial catering standards.

One common mistake for beginners is confusing آشپزخانه (the room) with آشپز (the person). Remember: the 'xāne' suffix always denotes a place. Another error involves the Ezafe construction; learners often forget to add the '-ye' sound when an adjective follows, saying 'āšpazxāne tamiz' instead of 'āšpazxāne-ye tamiz'. Additionally, some learners might use the word 'kitchen' directly or use 'resturān' when they specifically mean the cooking area. While 'matbakh' is a synonym, using it in a modern context might sound slightly archaic or refer specifically to a back-kitchen used for messy cooking.

Spelling is another area where mistakes occur. The 'š' (ش) and 'z' (ز) sounds must be distinct, and the 'x' (خ) sound should be a soft guttural, not a hard 'k'. In writing, ensure the 'h' (ه) at the end of 'xāne' is not omitted, as it is crucial for the word's identity. Lastly, when pluralizing, avoid using Arabic plural forms; the standard Persian '-hā' (آشپزخانه‌ها) is the correct and most natural way to say 'kitchens'.

Several words are related to آشپزخانه either by function or by root. مطبخ (Matbakh) is the most direct synonym, derived from the Arabic root for cooking, but it carries a more traditional or 'utility' connotation. آبدارخانه (Ābdārxāne) refers to a small pantry or a room specifically for preparing tea and light snacks, often found in offices or older large houses. غذاخوری (Ghazāxorī) refers to the dining room or dining area, which is where the food prepared in the kitchen is consumed.

From the root 'paz' (cook), we have آشپز (Āšpaz - chef), آشپزی (Āšpazī - the act of cooking), and دست‌پخت (Dast-poxt - someone's specific cooking style or skill). Other room-related words include اتاق خواب (Otāq-e xāb - bedroom) and پذیرایی (Pazirāyi - living/reception room). Understanding these distinctions helps in building a comprehensive vocabulary of the home. For example, while you 'cook' in the 'āšpazxāne', you 'entertain' in the 'pazirāyi'.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Ezafe construction

Compound nouns

Prepositional phrases with 'dar'

Pluralization with -ha

Definite vs Indefinite nouns

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این آشپزخانه است.

This is the kitchen.

Simple demonstrative sentence.

2

آشپزخانه کجاست؟

Where is the kitchen?

Interrogative sentence.

3

آشپزخانه بزرگ است.

The kitchen is big.

Noun + Adjective + Copula.

4

من در آشپزخانه هستم.

I am in the kitchen.

Prepositional phrase 'dar'.

5

آشپزخانه میز دارد.

The kitchen has a table.

Verb 'dāštan' (to have).

6

او به آشپزخانه می‌رود.

He/She goes to the kitchen.

Present continuous/habitual.

7

آشپزخانه تمیز است.

The kitchen is clean.

Basic descriptive sentence.

8

یک سیب در آشپزخانه است.

There is an apple in the kitchen.

Existential sentence.

1

مادرم در آشپزخانه غذا می‌پزد.

My mother is cooking food in the kitchen.

Subject + Location + Object + Verb.

2

آشپزخانه ما خیلی مدرن است.

Our kitchen is very modern.

Possessive 'mā' with Ezafe.

3

لطفاً به آشپزخانه برو و آب بیاور.

Please go to the kitchen and bring water.

Imperative mood.

4

ما دیروز آشپزخانه را تمیز کردیم.

We cleaned the kitchen yesterday.

Simple past tense.

5

آشپزخانه پنجره‌ای رو به حیاط دارد.

The kitchen has a window facing the yard.

Indefinite 'i' suffix.

6

یخچال در گوشه آشپزخانه است.

The refrigerator is in the corner of the kitchen.

Compound preposition 'guše-ye'.

7

آیا آشپزخانه شما بزرگ است؟

Is your kitchen big?

Question with 'āyā'.

8

من دوست دارم در آشپزخانه کمک کنم.

I like to help in the kitchen.

Infinitive construction.

1

وقتی به خانه رسیدم، او در آشپزخانه بود.

When I arrived home, she was in the kitchen.

Complex sentence with 'vaqti'.

2

آشپزخانه قلب تپنده هر خانه‌ای است.

The kitchen is the beating heart of every home.

Metaphorical usage.

3

او ساعت‌ها در آشپزخانه مشغول کار بود.

He was busy working in the kitchen for hours.

Adverbial of time.

4

باید وسایل آشپزخانه را نو کنیم.

We should renew the kitchen appliances.

Modal verb 'bāyad'.

5

آشپزخانه اپن باعث می‌شود خانه بزرگتر به نظر برسد.

An open kitchen makes the house look bigger.

Causative construction.

6

در آشپزخانه قدیمی ما همیشه بوی نان می‌آمد.

In our old kitchen, it always smelled like bread.

Imperfect past tense.

7

او ترجیح می‌دهد در آشپزخانه تنها باشد.

He prefers to be alone in the kitchen.

Verb 'tarjih dādan'.

8

کاشی‌های آشپزخانه نیاز به تعویض دارند.

The kitchen tiles need replacing.

Noun phrase as subject.

1

طراحی آشپزخانه باید هم زیبا و هم کاربردی باشد.

Kitchen design must be both beautiful and functional.

Correlative conjunction 'ham... ham'.

2

او با مهارت خاصی در آشپزخانه مدیریت می‌کرد.

She managed the kitchen with a special skill.

Adverbial phrase.

3

بازسازی آشپزخانه هزینه زیادی برای ما داشت.

Renovating the kitchen cost us a lot.

Gerund as subject.

4

آشپزخانه صنعتی رستوران بسیار مجهز است.

The restaurant's industrial kitchen is very well-equipped.

Compound adjective 'san'ati'.

5

او تمام خاطرات کودکی‌اش را در آن آشپزخانه کوچک می‌دید.

He saw all his childhood memories in that small kitchen.

Past continuous/habitual nuance.

6

نورپردازی در آشپزخانه اهمیت زیادی در دکوراسیون دارد.

Lighting in the kitchen is very important in decoration.

Abstract noun usage.

7

اگر آشپزخانه بزرگتر بود، می‌توانستیم میز ناهارخوری بگذاریم.

If the kitchen were bigger, we could put a dining table.

Conditional type 2.

8

او در حال نصب کابینت‌های جدید در آشپزخانه است.

He is currently installing new cabinets in the kitchen.

Present progressive.

1

تحولات معماری معاصر، نقش آشپزخانه را در فضای مسکونی دگرگون کرده است.

Contemporary architectural developments have transformed the role of the kitchen in residential spaces.

Academic register.

2

آشپزخانه در ادبیات داستانی گاهی نمادی از اسارت خانگی است.

In fictional literature, the kitchen is sometimes a symbol of domestic captivity.

Symbolic/Literary usage.

3

بهره‌وری در یک آشپزخانه حرفه‌ای مستلزم نظم و انضباط آهنین است.

Efficiency in a professional kitchen requires iron discipline.

Advanced vocabulary (mustalzem, enzebāt).

4

او با وسواس عجیبی تمام جزئیات آشپزخانه را بررسی می‌کرد.

He examined all the details of the kitchen with a strange obsession.

Nuanced adverbial usage.

5

تلفیق تکنولوژی هوشمند با وسایل آشپزخانه، سبک زندگی را تغییر داده است.

The integration of smart technology with kitchen appliances has changed lifestyles.

Complex noun compounding.

6

آشپزخانه، به عنوان مرکز ثقل خانه، بازتاب‌دهنده فرهنگ تغذیه خانواده است.

The kitchen, as the center of gravity of the house, reflects the family's food culture.

Appositive phrase.

7

در این مقاله به بررسی سیر تحول آشپزخانه از مطبخ‌های سنتی به فضاهای مدرن می‌پردازیم.

In this article, we examine the evolution of the kitchen from traditional 'matbakhs' to modern spaces.

Formal introductory phrase.

8

عدم تهویه مناسب در آشپزخانه می‌تواند منجر به مشکلات سلامتی شود.

Lack of proper ventilation in the kitchen can lead to health problems.

Formal/Technical cause-effect.

1

آشپزخانه در این رمان، استعاره‌ای است از دیگ جوشان عواطف سرکوب‌شده.

The kitchen in this novel is a metaphor for the boiling cauldron of suppressed emotions.

Highly metaphorical/literary.

2

ظرافت‌های طراحی در این آشپزخانه، مرز میان هنر و کارکرد را از میان برداشته است.

The design subtleties in this kitchen have blurred the line between art and function.

Sophisticated abstract phrasing.

3

واکاوی ساختار آشپزخانه‌های دوران قاجار، بینش عمیقی از سلسله‌مراتب اجتماعی آن زمان به دست می‌دهد.

Analyzing the structure of Qajar-era kitchens provides deep insight into the social hierarchies of that time.

Historical/Sociological analysis.

4

او با چنان مهارتی در آشپزخانه بداهه می‌نواخت که گویی هر ظرف، سازی است.

He improvised in the kitchen with such skill as if every dish were an instrument.

Poetic/Creative prose.

5

تقلیل مفهوم آشپزخانه به صرفاً مکانی برای طبخ، نادیده گرفتن ابعاد نوستالژیک آن است.

Reducing the concept of the kitchen to merely a place for cooking is to ignore its nostalgic dimensions.

Philosophical/Critical tone.

6

پویایی حاکم بر یک آشپزخانه در ساعات اوج، هارمونی آشوبناکی را پدید می‌آورد.

The dynamics prevailing in a kitchen during peak hours create a chaotic harmony.

Oxymoronic/Advanced vocabulary.

7

آشپزخانه، تجلی‌گاه پیوند میان طبیعت و تمدن در ساحتِ خانگی است.

The kitchen is the manifestation of the link between nature and civilization in the domestic sphere.

High-level conceptualization.

8

هرگونه مداخله در ساختار آشپزخانه قدیمی، نیازمند درک عمیق از بافتار تاریخی آن است.

Any intervention in the structure of an old kitchen requires a deep understanding of its historical context.

Technical/Preservationist language.

Colocações comuns

آشپزخانه اپن
وسایل آشپزخانه
کابینت آشپزخانه
میز آشپزخانه
کف آشپزخانه
دیوار آشپزخانه
پنجره آشپزخانه
نور آشپزخانه
آشپزخانه مدرن
آشپزخانه کثیف

Frases Comuns

در آشپزخانه
به آشپزخانه
داخل آشپزخانه
سمت آشپزخانه
نزدیک آشپزخانه
پشت آشپزخانه
زیر آشپزخانه
بالای آشپزخانه
وسط آشپزخانه
گوشه آشپزخانه

Frequentemente confundido com

آشپزخانه vs آشپز (The cook)

آشپزخانه vs آشپزی (The cooking)

آشپزخانه vs اتاق (General room)

Expressões idiomáticas

"آشپز که دوتا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک"
"از آشپزخانه بیرون آمدن"
"در آشپزخانه کسی پلکیدن"
"آشپزخانه گرم داشتن"
"دود از آشپزخانه بلند شدن"
"سرک کشیدن به آشپزخانه"
"آشپزخانه را روی سر گذاشتن"
"بوی آشپزخانه گرفتن"
"در آشپزخانه را بستن"
"آشپزخانه تکانی"

Fácil de confundir

آشپزخانه vs مطبخ

Archaic/Traditional/Dirty kitchen.

آشپزخانه vs آبدارخانه

Office pantry/Tea room.

آشپزخانه vs غذاخوری

The place where you eat, not cook.

آشپزخانه vs رستوران

The whole establishment.

آشپزخانه vs سفره‌خانه

Traditional restaurant/dining area.

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

Colloquial

In Tehran and many cities, 'khane' is often pronounced 'khune' (آشپزخونه).

Professional

Use 'Ashpazkhane-ye San'ati' for commercial kitchens.

Erros comuns

Dicas

Root Learning

Learn 'Khane' (house) and you'll recognize many other rooms like 'Ketab-khane' (library).

The 'Kh' Sound

Practice the 'kh' sound like the 'ch' in 'Bach' to sound more native.

Tea First

In an Iranian kitchen, the kettle is the most important item. Mention it to sound culturally aware.

Ezafe

Always use '-ye' when adding an adjective: Ashpazkhane-ye bozorg.

Informal 'u'

Use 'khune' instead of 'khane' in casual conversation with friends.

Spelling

Don't forget the silent 'h' (ه) at the end of 'khane'.

Context Clues

If you hear 'Ash' or 'Paz', the topic is likely food or cooking.

Visualizing

Visualize a chef (Ashpaz) in a house (Khane).

Real Estate

When looking for an apartment, 'Ashpazkhane' is a key word to look for in ads.

Heart of Home

Treat the word with the same warmth Iranians treat the room itself.

Memorize

Origem da palavra

Contexto cultural

Guests often gravitate towards the kitchen to help the host.

The samovar or kettle is always on in a Persian kitchen.

Traditional houses had 'Matbakhs' away from living areas; modern flats have 'Open' kitchens.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"آشپزخانه شما چه رنگی است؟"

"آیا دوست داری در آشپزخانه وقت بگذرانی؟"

"بزرگترین وسیله در آشپزخانه شما چیست؟"

"آخرین بار کی آشپزخانه را تمیز کردی؟"

"آشپزخانه رویایی تو چه شکلی است؟"

Temas para diário

آشپزخانه دوران کودکی خود را توصیف کنید.

چرا آشپزخانه مهم‌ترین اتاق خانه است؟

در آشپزخانه چه احساسی دارید؟

اگر می‌توانستید یک چیز را در آشپزخانه تغییر دهید، چه بود؟

یک روز شلوغ در آشپزخانه را تصور کنید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Ashpazkhane is the standard modern word for kitchen. Matbakh is older, often referring to a traditional or heavy-duty cooking area.

You can say 'Ashpazkhune' (changing the 'a' to 'u').

Persian does not have grammatical gender, so it is neutral.

Add '-ha' to get 'Ashpazkhane-ha'.

Yaxchal (fridge), Ogagh-gaz (stove), and Zarfishuyi (sink/dishwasher).

Yes, it is used for both home and professional kitchens.

'Ash' means soup or a thick stew, a staple of Persian cuisine.

Yes, it combines Ash (food), Paz (cook), and Khane (house).

Say 'dar ashpazkhane'.

It's an 'Ashpazkhane-ye Open', where there's no wall between the kitchen and living room.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!