Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #5,000 mais comum 8 min de leitura

بافتن

baftan Top 5,000

Pratique Exemplos Notas e dicas بافتن em 30 segundos

Explicação بافتن in your Level:

400+w

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

400+w

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

400+w

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

400+w

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

400+w

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

بافتن em 30 segundos

Bâftan means to weave (carpets) or knit (sweaters).
It's used for crafts, textiles, and metaphorically for stories/plans.
Common in homes, bazaars, and craft education.
Distinguish weaving (loom) from knitting (needles).

The Persian verb بافتن (bâftan) is a fundamental word that describes the action of creating something by interlacing threads, yarns, or fibers. Its most common English translations are "to weave" and "to knit." This verb is incredibly versatile and applies to a wide range of crafts and industries. When we talk about weaving, we often refer to the creation of textiles like carpets, rugs, and fabrics on a loom. This process involves interlacing warp (vertical) and weft (horizontal) threads. Think of the intricate patterns and designs found in traditional Persian carpets; they are all the result of careful بافتن. On the other hand, knitting involves using needles to interlock loops of yarn to create fabric, commonly for clothing items like sweaters, scarves, and socks. A grandmother knitting a warm sweater for her grandchild is a classic image associated with this meaning of بافتن. Beyond these primary uses, بافتن can also extend metaphorically to describe the creation of complex stories, plans, or even illusions. For instance, someone might be described as 'weaving a tale' or 'spinning a yarn,' which in Persian could also be related to the concept of بافتن in a figurative sense, implying the skillful construction of something intricate. The word is deeply embedded in Persian culture, particularly in areas where traditional crafts like carpet weaving are highly valued and form an important part of the economy and heritage. It’s a word that evokes images of skillful hands, patience, and the creation of beautiful, functional items. Understanding بافتن opens up a rich understanding of Persian craftsmanship and everyday activities.

Mastering the verb بافتن (bâftan) involves understanding its conjugation and how it interacts with different objects and contexts. As a present tense verb, it often appears in the form 'می‌بافد' (mi-bâfad) for the third person singular, meaning 'he/she/it weaves/knits.' For example, 'او یک شال گردن می‌بافد' (u yek shâl-e gerden mi-bâfad) translates to 'She is knitting a scarf.' The infinitive form, بافتن, is used after modal verbs or in constructions where the infinitive acts as a noun, such as 'دوست دارم قالی دستباف بخرم' (dust dâram qâli-ye dastbâf bekharam), meaning 'I like to buy a hand-woven carpet.' The past tense is formed by adding suffixes to the stem 'بافت' (bâft). So, 'او قالی بافت' (u qâli bâft) means 'He/She wove a carpet.' The verb can be transitive, requiring a direct object, which is often the item being woven or knitted. Common direct objects include 'قالی' (qâli - carpet), 'پتو' (petu - blanket), 'جوراب' (jurâb - sock), 'لباس' (lebâs - clothing), 'شال' (shâl - shawl/scarf), and 'پلیور' (poliver - sweater). In its figurative sense, the object might be 'داستان' (dâstân - story) or 'نقشه' (naqsheh - plan). Sentence structures often follow the Subject-Object-Verb (SOV) order typical in Persian. For instance, 'من با نخ‌های رنگی یک سبد می‌بافم' (man bâ nakh-hâ-ye rangi yek sabad mi-bâfam) translates to 'I am weaving a basket with colorful threads.' When discussing the process or skill, you might hear phrases like 'هنر بافتن' (honar-e bâftan - the art of weaving/knitting). The verb can also be used reflexively or with prepositions to indicate the material used, like 'با پشم می‌بافد' (bâ pashm mi-bâfad - he/she knits with wool). Understanding these variations allows for a more nuanced and accurate use of بافتن in various communicative situations, from discussing hobbies to appreciating traditional crafts.

The verb بافتن (bâftan) is a common word that you'll encounter in various everyday situations in Persian-speaking communities. One of the most prominent places you'll hear it is within households, especially when discussing hobbies or domestic activities. You might overhear conversations like, 'مادربزرگم همیشه برای بچه‌ها لباس می‌بافد' (Mādardzargam hamisheh barâye bachchehâ lebâs mi-bâfad), meaning 'My grandmother always knits clothes for the children.' This highlights the domestic and familial aspect of knitting. In bustling bazaars or specialized craft shops, particularly those selling textiles, carpets, or handmade goods, the word بافتن is frequently used. Shopkeepers might describe their products, saying, 'این قالی با دست‌های هنرمندانه بافته شده است' (In qâli bâ dast-hâ-ye honarmandâneh bâfteh shodeh ast), which translates to 'This carpet has been woven by artistic hands.' This context emphasizes the skill and craftsmanship involved. In educational settings, especially in art or vocational classes focused on textiles, students and instructors will naturally use بافتن when teaching techniques like weaving and knitting. You might also hear it in discussions about cultural heritage and traditions. For instance, during a program about traditional Persian arts, a speaker might talk about the history of carpet weaving, using بافتن extensively. In more informal social gatherings, friends might share their weekend plans, with someone saying, 'می‌خواهم آخر هفته را به بافتن یک ژاکت جدید اختصاص دهم' (Mi-khâham âkhar-e hafteh râ be bâftan-e yek zhâket-e jadid ekhtesâs deham), meaning 'I want to dedicate the weekend to knitting a new jacket.' Even in media, such as documentaries about crafts or dramas featuring characters engaged in these activities, بافتن will be a common verb. The figurative use, while less frequent in casual chat, appears in literature, poetry, and more sophisticated conversations when discussing the construction of complex ideas or narratives. Overall, بافتن is a living word, heard in homes, markets, schools, and cultural discussions, reflecting its integral role in Persian life and artistry.

Learners of Persian may encounter a few common pitfalls when using the verb بافتن (bâftan). One frequent error is confusing its two primary meanings: weaving and knitting. While both involve interlacing materials, the techniques and tools differ significantly. A learner might incorrectly use 'weaving' when they mean 'knitting' or vice versa, leading to a misunderstanding. For instance, saying 'من با میل لباس می‌بافم' (man bâ meyl lebas mi-bâfam), which literally means 'I weave clothes with needles,' would be incorrect because needles are used for knitting, not weaving. The correct phrasing would be 'من با میل لباس می‌بافم' (man bâ meyl lebas mi-bâfam) - 'I knit clothes with needles.' Another common mistake involves verb conjugation, particularly with the past tense. Forgetting the correct suffix or using the present tense stem in the past tense can lead to grammatically incorrect sentences. For example, saying 'من بافتم قالی' instead of 'من قالی بافتم' (man qâli bâftam) is a common word order error, though understandable. A more severe conjugation error would be 'من می‌بافتم قالی' (man mi-bâftam qâli) when intending to say 'I wove a carpet' in the past, which incorrectly uses the imperfective aspect of the present tense. Furthermore, learners might misuse prepositions or omit necessary ones. For example, when specifying the material used, one should say 'با پشم می‌بافد' (bâ pashm mi-bâfad - he/she knits with wool), not just 'پشم می‌بافد' (pashm mi-bâfad), which could be ambiguous. Another area of confusion can arise with the figurative use of the word. Applying it literally to situations where it's meant metaphorically, or vice versa, can lead to awkward or nonsensical sentences. For instance, trying to say 'He is weaving a plan' might result in a literal translation that doesn't capture the intended meaning of careful construction. Finally, some learners might confuse بافتن with similar-sounding verbs that have entirely different meanings, leading to accidental miscommunication. Careful attention to context, conjugation, and the specific nuances of weaving versus knitting is crucial for accurate usage.

While بافتن (bâftan) is the primary verb for weaving and knitting, Persian offers other words that are related or can serve as alternatives depending on the specific nuance or context. For literal weaving, the verb 'ریسیدن' (risidan) means 'to spin' (thread or yarn), which is a precursor to weaving. So, one might 'spin yarn' before they 'weave a carpet.' In the context of making fabric, 'دوختن' (dukhtan) means 'to sew,' which is a different method of fabric construction, using a needle and thread to join pieces of fabric together, rather than interlacing threads to create the fabric itself. For knitting, while بافتن is standard, 'قلاب‌دوزی' (qollâbdūzi) refers specifically to 'crocheting,' which uses a single hook to create loops. This is distinct from knitting's use of two needles. Figuratively, when referring to the creation of complex narratives or plans, alternatives to بافتن exist. For storytelling, 'نوشتن' (neveshtan - to write) is the direct action, but بافتن implies a more intricate and artful construction of the story. For planning or devising, 'طراحی کردن' (tarrâhi kardan - to design) or 'برنامه‌ریزی کردن' (barnamehrizi kardan - to plan) are more direct. However, بافتن can suggest a more elaborate or even deceptive scheme. When discussing the finished product, 'دستباف' (dastbâf) is an adjective meaning 'hand-woven' or 'hand-knitted,' directly derived from بافتن. Similarly, 'بافتنی' (bâftani) refers to knitted items or the craft of knitting itself. The choice between these words depends heavily on the precise action, the tools used, and the intended meaning, whether literal or figurative.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'bâf-' is related to words for weaving and knitting in many related languages, highlighting the universal and ancient nature of these crafts. For instance, in Sanskrit, the root is 'vap,' and in other Indo-European languages, related roots exist for spinning and weaving.

Guia de pronúncia

UK /bɒːf.tæn/

US /bɑːf.tæn/

The primary stress falls on the first syllable: BAFT-an.

Rima com

raftan (رفتن - to go) dâshtan (داشتن - to have) khâstan (خواستن - to want) gashtan (گشتن - to wander/search) kashan (کاشان - Kashan, a city) shâdan (شدن - to become) pasham (پشم - wool) dâman (دامن - skirt)

Erros comuns

Mispronouncing the vowel sounds, especially confusing the long 'â' with a short 'a'.
Not aspirating the 'b' sound correctly.
Incorrectly stressing the second syllable instead of the first.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

CEFR A2 level. The core meaning is straightforward, but distinguishing between weaving and knitting, and understanding figurative uses, adds complexity. Reading texts about crafts or traditional arts will expose learners to this word.

Escrita 3/5

CEFR A2 level. Learners need to master basic conjugations and distinguish between literal and figurative meanings. Correctly using prepositions and objects is also important.

Expressão oral 3/5

CEFR A2 level. Practicing the pronunciation and using the verb in simple sentences describing activities is key. Differentiating the two main meanings in spoken context is essential.

Audição 3/5

CEFR A2 level. Learners should be able to identify the verb in contexts related to crafts, clothing, and potentially metaphorical storytelling.

O que aprender depois

Pré-requisitos

نخ (nakh - thread, yarn) پشم (pashm - wool) قالی (qâli - carpet) لباس (lebâs - clothing) مادر (mâdar - mother)

Aprenda a seguir

ریسیدن (risidan - to spin) دوختن (dukhtan - to sew) قلاب‌دوزی (qollâbdūzi - to crochet) پارچه (pârcheh - fabric) هنر (honar - art)

Avançado

بافتار (bâftâr - fabric, texture, structure - often used metaphorically) تار و پود (târ o pud - warp and weft, fabric structure) نقش (naqsh - design, pattern) صنعت نساجی (san'at-e nassâji - textile industry) میراث فرهنگی (mirâs-e farhangi - cultural heritage)

Gramática essencial

Transitive Verbs and Direct Objects

The verb 'bâftan' is transitive, meaning it requires a direct object. For example, in 'من قالی می‌بافم' (I knit a carpet), 'قالی' (carpet) is the direct object.

Present Tense Formation (mi- + Verb Stem)

The present tense is formed by adding 'mi-' to the verb stem. For 'bâftan', the stem is 'bâf', so the present tense is 'mi-bâf'.

Past Tense Formation (Verb Stem + Suffix)

The past tense is formed by adding personal suffixes to the past stem. For 'bâftan', the past stem is 'bâft', so 'man bâftam' (I wove/knitted).

Passive Voice Construction (Object + ra + Verb Stem + -eh shodan)

To form the passive, the object is followed by 'ra', the past stem + '-eh', and then 'shodan' (to become). Example: 'قالی بافته شده است.' (The carpet has been woven.)

Figurative Language and Metaphor

Verbs like 'bâftan' can be used metaphorically. 'He weaves a story' uses 'bâftan' to describe the intricate construction of a narrative, not literal weaving.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

من یک شال می‌بافم.

I am knitting a scarf.

Present tense, first person singular.

او قالی می‌بافد.

He/She weaves a carpet.

Present tense, third person singular.

این پتو بافته شده است.

This blanket is woven/knitted.

Passive voice.

مادربزرگ جوراب می‌بافد.

Grandmother knits socks.

Present tense, third person singular.

من نخ دارم.

I have yarn.

Possession.

او میله دارد.

He/She has needles.

Possession.

این پارچه نرم است.

This fabric is soft.

Adjective describing fabric.

من رنگ آبی را دوست دارم.

I like the color blue.

Expressing preference.

مادرم برایم یک پلیور گرم می‌بافد.

My mother is knitting me a warm sweater.

Present tense, third person singular, indirect object.

زنان روستا قالی‌های زیبا می‌بافند.

The village women weave beautiful carpets.

Present tense, plural subject, adjective.

او در کارگاهش سبد می‌بافد.

He weaves baskets in his workshop.

Present tense, locative phrase.

این پتو را با پشم بافته‌اند.

They have woven this blanket with wool.

Past perfect passive, material specification.

من دیروز یک شال گردن بافتم.

I knitted a scarf yesterday.

Simple past tense, first person singular.

قالی‌های ایرانی خیلی معروف هستند.

Iranian carpets are very famous.

Adjective phrase.

هنر بافتن یک مهارت است.

The art of knitting/weaving is a skill.

Noun phrase, infinitive as noun.

می‌خواهم یاد بگیرم چطور قالی ببافم.

I want to learn how to weave a carpet.

Modal verb + infinitive + subjunctive.

مادربزرگم از کودکی به من بافتنی یاد داد.

My grandmother taught me knitting from childhood.

Past tense, indirect object, temporal phrase.

آنها با استفاده از نخ‌های رنگی، طرح‌های پیچیده‌ای می‌بافند.

They weave intricate designs using colorful threads.

Present tense, instrumental phrase, adjective.

این پتو دستباف است و کیفیت بالایی دارد.

This blanket is hand-woven and has high quality.

Adjective 'hand-woven', adjective phrase.

در بازار، فرش‌های دستباف با قیمت‌های متفاوتی عرضه می‌شوند.

In the bazaar, hand-woven carpets are offered at different prices.

Passive voice, locative phrase, adjective.

او داستانی خیالی می‌بافد که شنوندگان را مجذوب می‌کند.

He weaves a fictional story that captivates the listeners.

Figurative use, relative clause.

یادگیری بافتن یک سرگرمی آرامش‌بخش است.

Learning to knit is a relaxing hobby.

Gerund phrase as subject.

آنها قصد دارند یک کارگاه قالی‌بافی راه‌اندازی کنند.

They intend to set up a carpet weaving workshop.

Verb of intention, compound noun.

رنگرزی نخ‌ها قبل از بافتن انجام می‌شود.

Dyeing the threads is done before weaving.

Gerund as subject, passive voice.

هنر بافتن قالی در ایران سابقه‌ای طولانی و درخشان دارد.

The art of carpet weaving in Iran has a long and brilliant history.

Complex noun phrase, possessive structure.

طراحان مد لباس‌هایی را می‌بافند که هم زیبا و هم کاربردی باشند.

Fashion designers weave clothes that are both beautiful and functional.

Present tense, adjective clause, conjunction.

بسیاری از گردشگران به دنبال خرید قالی‌های دستباف اصیل ایرانی هستند.

Many tourists are looking to buy authentic hand-woven Persian carpets.

Present continuous, adjective phrases.

او با مهارتی بی‌نظیر، طرح‌های پیچیده را روی پارچه می‌بافد.

With unparalleled skill, she weaves intricate designs onto fabric.

Adverbial phrase of manner, object.

این داستان، با ظرافت خاصی بافته شده و پیام عمیقی دارد.

This story is woven with particular subtlety and carries a deep message.

Passive voice, adverbial phrase, metaphorical use.

برای حفظ این سنت قدیمی، کارگاه‌های آموزشی بافتنی دایر شده‌اند.

To preserve this old tradition, knitting workshops have been established.

Purpose clause, passive voice.

تولیدکنندگان پارچه از تکنیک‌های مختلفی برای بافتن استفاده می‌کنند.

Fabric manufacturers use various techniques for weaving.

Plural subject, instrumental phrase.

او در حال بافتن نقشه‌ای برای آینده شغلی خود بود.

He was weaving a plan for his career.

Figurative use, present continuous, possessive phrase.

تلاقی هنر و صنعت در بافت قالی‌های ایرانی به بهترین شکل تجلی یافته است.

The intersection of art and industry is manifested in the finest way in the weaving of Persian carpets.

Abstract noun phrases, sophisticated vocabulary, passive voice.

کودکان با اشتیاق به داستان‌هایی گوش می‌دادند که مادربزرگ با چیره دستی برایشان می‌بافت.

The children listened with enthusiasm to the stories that their grandmother masterfully wove for them.

Figurative use, relative clause, adverb of manner.

فرآیند بافت پارچه‌های ابریشمی نیازمند دقت و ظرافت فوق‌العاده‌ای است.

The process of weaving silk fabrics requires extraordinary precision and delicacy.

Complex noun phrase, abstract nouns, formal vocabulary.

اقدامات دولت برای حمایت از صنعتگران بافنده، تأثیر بسزایی در حفظ میراث فرهنگی داشته است.

Government measures to support artisan weavers have had a significant impact on preserving cultural heritage.

Complex sentence structure, participle phrase, abstract concepts.

او با بافتن نقشه سیاسی پیچیده‌ای، توانست جناح‌های مختلف را متحد کند.

By weaving a complex political map, he managed to unite different factions.

Figurative use, instrumental clause, abstract nouns.

تکنیک‌های باستانی بافندگی در برخی مناطق هنوز سینه به سینه منتقل می‌شود.

Ancient weaving techniques are still passed down from generation to generation in some regions.

Abstract noun phrase, idiomatic expression.

تنوع طرح‌ها و رنگ‌ها در قالی‌های بختیاری، نشان‌دهنده روحیه خلاق بافندگان است.

The variety of designs and colors in Bakhtiari carpets indicates the creative spirit of the weavers.

Complex noun phrase, possessive structure, abstract noun.

بافتار اجتماعی شهری، گاهی اوقات به گونه‌ای در هم تنیده است که گویی با نخی نامرئی بافته شده.

The social fabric of the city is sometimes so interwoven as if it were woven with an invisible thread.

Metaphorical use, complex simile, abstract concepts.

تأمل در چرایی و چگونگی بافتار فرهنگی یک ملت، دریچه‌ای به سوی فهم عمیق‌تر تاریخ و هویت می‌گشاید.

Contemplating the why and how of a nation's cultural fabric opens a window to a deeper understanding of history and identity.

Abstract noun phrases, complex sentence structure, philosophical tone.

استراتژیست‌های جنگی، با دقت طرح‌های عملیاتی را می‌بافند که هر جزئیات آن از پیش سنجیده شده است.

War strategists meticulously weave operational plans where every detail has been pre-calculated.

Figurative use, sophisticated vocabulary, emphasis on meticulousness.

بازآفرینی سنت‌های کهن بافندگی در قالب طرح‌های معاصر، چالشی است که هنرمندان خلاق بدان می‌پردازند.

Recreating ancient weaving traditions in contemporary designs is a challenge that creative artists undertake.

Complex noun phrases, abstract concepts, formal vocabulary.

منتقد ادبی، ساختار روایی رمان را به مثابه تار و پودی که نویسنده با چیره دستی بافته است، تحلیل می‌کند.

The literary critic analyzes the narrative structure of the novel as warp and weft that the author has masterfully woven.

Metaphorical use, sophisticated critical analysis, idiomatic expression.

جامعه‌ای که در آن تفاوت‌ها به جای تنش، به غنای بافتار فرهنگی می‌افزایند، نمونه‌ای از همزیستی مسالمت‌آمیز است.

A society where differences, instead of tension, add to the richness of the cultural fabric, is an example of peaceful coexistence.

Abstract concepts, complex conditional clauses, sophisticated vocabulary.

تفسیرهای گوناگون از متون کهن، گاه به مثابه شبکه‌ای از معانی است که پژوهشگران با ظرافت می‌بافند.

Various interpretations of ancient texts are sometimes like a network of meanings that researchers delicately weave.

Metaphorical use, abstract nouns, emphasis on delicacy.

فهم عمیق‌تر تعاملات بین‌المللی مستلزم درک پیچیدگی‌هایی است که دیپلمات‌ها در صحنه جهانی می‌بافند.

A deeper understanding of international interactions requires grasping the complexities that diplomats weave on the global stage.

Abstract concepts, figurative use, sophisticated vocabulary.

هنر بافتن، فراتر از خلق اشیاء مادی، بازتابی از فرهنگ، تاریخ و جهان‌بینی مردمان است.

The art of weaving, beyond the creation of material objects, is a reflection of people's culture, history, and worldview.

Abstract concepts, philosophical statement, nuanced vocabulary.

Colocações comuns

قالی بافتن

لباس بافتن

نخ بافتن

دستباف بافتن

داستان بافتن

طرح بافتن

شال گردن بافتن

پتو بافتن

هنر بافتن

با پشم بافتن

Frases Comuns

قالی بافی

— Carpet weaving; the craft or process of weaving carpets.

هنر قالی‌بافی در ایران قدمتی دیرینه دارد.

بافتنی

— Knitting; knitted items.

او همیشه لباس‌های بافتنی زیبا می‌پوشد.

دستباف

— Hand-woven or hand-knitted.

این فرش یک اثر دستباف بی‌نظیر است.

نخ و سوزن

— Thread and needle; often associated with sewing, but can be generally related to yarn crafts.

برای تعمیر لباس به نخ و سوزن نیاز دارم.

هنر بافتن

— The art of weaving or knitting.

هنر بافتن یکی از قدیمی‌ترین هنرهای بشری است.

با پشم بافتن

— To knit or weave with wool.

او ترجیح می‌دهد لباس‌هایش را با پشم طبیعی ببافد.

طرح و نقش

— Design and pattern; often used when discussing woven or knitted items.

طرح و نقش این قالی بسیار پیچیده است.

کارگاه بافندگی

— Weaving workshop.

او در یک کارگاه بافندگی کار می‌کند.

صنعت نساجی

— Textile industry; involves weaving and knitting.

صنعت نساجی نقش مهمی در اقتصاد دارد.

بافت پارچه

— Weaving fabric.

بافت این پارچه بسیار محکم است.

Frequentemente confundido com

بافتن vs ریسیدن (risidan)

'Risidan' means 'to spin yarn,' which is the creation of the thread itself, a step before weaving or knitting with 'bâftan'.

بافتن vs دوختن (dukhtan)

'Dukhtan' means 'to sew,' which is joining pieces of fabric together, unlike 'bâftan' which creates the fabric by interlacing threads.

بافتن vs قلاب‌دوزی (qollâbdūzi)

This specifically refers to 'crocheting' using a single hook, whereas 'bâftan' for knitting typically implies using two needles.

Expressões idiomáticas

"نخ را از سرِ کار باز کردن"

— To unravel a situation, to undo something that has been carefully constructed or planned. It implies undoing the 'weaving' of a situation.

با حرف‌هایش، تمام نقشه‌ها را نخ کرد و از سرِ کار باز کرد.

Informal

"حرف مفت بافتن"

— To talk nonsense, to speak useless or meaningless words. Similar to 'spinning a yarn' but with a negative connotation of worthlessness.

به حرف‌های او گوش نده، فقط حرف مفت می‌بافد.

Informal

"قصه‌ای بافتن"

— To spin a tale, to invent a story, often implying fabrication or exaggeration.

برای اینکه دیر رسیدنش را توجیه کند، قصه‌ای بافت.

Informal

"آب و تاب دادن به چیزی"

— To embellish something, to make it sound more exciting or appealing than it is. Can be metaphorically related to 'weaving' a more attractive narrative.

او همیشه داستان‌هایش را آب و تاب می‌دهد.

Informal

"نقشه‌ای بافتن"

— To devise a plan, to scheme. Can imply a complex or potentially deceptive plan.

آنها برای موفقیت در پروژه، نقشه‌ای پیچیده بافتند.

Neutral

"تار و پود چیزی را از هم گسستن"

— To unravel the very fabric of something, to destroy its fundamental structure. Related to the components of weaving.

با شایعاتش، تار و پود اعتماد را از هم گسست.

Formal

"رشته سخن را گم کردن"

— To lose the thread of one's argument or story. Related to the 'thread' used in weaving/knitting.

وقتی از او سوال پیچیده‌ای پرسیدند، رشته سخن را گم کرد.

Neutral

"حرف حساب زدن"

— To speak sense, to say something logical and reasonable. Opposite of 'حرف مفت بافتن'.

بالاخره یکی پیدا شد و حرف حساب زد.

Informal

"چوب خط زدن"

— To keep score, to count offenses. Not directly related to weaving, but implies a structured recording.

استاد برای غیبت‌هایم چوب خط می‌زند.

Informal

"نخ را از دست دادن"

— To lose control of a situation, to let things get out of hand. Similar to losing the thread.

مدیر نتوانست اوضاع را کنترل کند و نخ را از دست داد.

Informal

Fácil de confundir

بافتن vs بافت (bâft)

Both are derived from the same root and relate to the act or result of weaving/knitting.

'Bâftan' is the verb (to weave/knit). 'Bâft' can be a noun (weave, knitting, fabric) or the past tense stem of the verb. Context is key.

من پارچه می‌بافم (verb). این پارچه بافت خوبی دارد (noun).

بافتن vs بافنده (bâfandeh)

Both relate to the action of weaving/knitting.

'Bâftan' is the verb (to weave/knit). 'Bâfandeh' is the noun for the person who does the action (weaver/knitter).

او قالی می‌بافد (verb). او یک بافنده ماهر است (noun).

بافتن vs بافتنی (bâftani)

Both are related to knitting.

'Bâftan' is the verb (to knit). 'Bâftani' is a noun referring to knitted items or the craft of knitting itself.

من لباس می‌بافم (verb). او لباس‌های بافتنی می‌پوشد (noun).

بافتن vs بافتار (bâftâr)

Shares the 'bâft' root and can be used metaphorically for structure.

'Bâftan' is the verb. 'Bâftâr' is a noun meaning fabric, texture, or structure, often used metaphorically (e.g., 'social fabric').

این پارچه بافتار لطیفی دارد (noun). او داستانی می‌بافد (verb).

بافتن vs نخ (nakh)

Nakh (thread/yarn) is the material used in bâftan.

'Nakh' is the material (thread/yarn). 'Bâftan' is the action of using that material to create something.

من با نخ می‌بافم (verb + material). این نخ رنگی است (noun).

Padrões de frases

Subject + Object + می‌بافد.

او شال می‌بافد.

Subject + Object + بافت.

من پتو بافتم.

Subject + Prepositional Phrase + Object + می‌بافد.

مادربزرگ در خانه جوراب می‌بافد.

Subject + Adjective + Object + می‌بافد.

آنها قالی‌های رنگی می‌بافند.

Subject + با + Material + می‌بافد.

او با پشم لباس می‌بافد.

Subject + می‌خواهد + Infinitive.

من می‌خواهم یاد بگیرم چطور ببافم.

Subject + Object + می‌بافد + Relative Clause.

او داستانی می‌بافد که شنیدنی است.

Passive Construction: Object + را + Verb Stem + ـه شده است.

این پارچه با نخ ابریشم بافته شده است.

Família de palavras

Substantivos

بافت (bâft - weave, knitting, fabric)

بافنده (bâfandeh - weaver, knitter)

بافتنی (bâftani - knitted item, knitting)

قالی‌بافی (qâlibâfi - carpet weaving)

Verbos

بافتن (bâftan - to weave, to knit)

Adjetivos

دستباف (dastbâf - hand-woven, hand-knitted)

Relacionado

نخ (nakh - thread, yarn)

پشم (pashm - wool)

ابریشم (abrisham - silk)

قالی (qâli - carpet)

پارچه (pârcheh - fabric)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High

Erros comuns

Confusing weaving and knitting. → Use context to differentiate. 'قالی بافتن' is weaving; 'ژاکت بافتن' is knitting.
Persian uses one verb for both, so learners must rely on the object being made (carpet vs. sweater) and associated tools (loom vs. needles) to understand the specific meaning.
Incorrect past tense conjugation. → Use the past stem 'bâft' with correct suffixes: 'من بافتم', 'او بافت', 'آنها بافتند'.
Forgetting the 't' in the past stem or using present tense forms incorrectly in the past leads to grammatical errors.
Omitting the direct object. → Include the object being woven or knitted. 'من می‌بافم' is incomplete; 'من شال می‌بافم' is correct.
'Bâftan' is a transitive verb and usually requires a direct object to specify what is being created.
Misusing figurative meanings. → Use 'داستان بافتن' for storytelling and 'نقشه بافتن' for planning, understanding the nuance of intricate construction.
Applying the literal meaning of weaving/knitting to abstract concepts like stories or plans can sound unnatural or incorrect.
Incorrect word order in simple sentences. → Follow Subject-Object-Verb order: 'من قالی بافتم.'
Placing the object after the verb, as in 'من بافتم قالی,' is common in English but less standard in simple Persian declarative sentences.

Dicas

Distinguish Weaving and Knitting

While بافتن covers both, remember that weaving typically involves a loom and interlacing threads at right angles, while knitting uses needles to interlock loops of yarn. Context is key!

Master Conjugations

Practice the present ('می‌بافد') and past ('بافت') tenses for all persons. Ensure you use the correct suffixes for plural and singular subjects.

Recognize Figurative Use

Be aware that بافتن can metaphorically mean to construct or devise something complex, like a story ('داستان بافتن') or a plan ('نقشه بافتن').

Focus on Vowel Sounds

Pay attention to the long 'â' sound in 'bâftan' and ensure the 'f' and 't' sounds are clear. Practice saying it aloud.

Connect to Culture

Understand that بافتن is linked to important Persian traditions like carpet weaving and domestic crafts. This cultural connection aids memorization.

Use in Sentences

Actively create sentences using بافتن in different contexts – describing your hobbies, items you own, or even metaphorical situations.

Learn Related Words

Expand your vocabulary by learning words like 'قالی' (carpet), 'پشم' (wool), 'نخ' (yarn), 'دستباف' (hand-woven), and 'بافتنی' (knitting).

Object Agreement

Remember that بافتن is transitive. Always consider the direct object (what is being woven/knitted) and its grammatical role in the sentence.

Visual Associations

Create strong mental images: skilled hands on a loom for weaving, or needles creating loops for knitting. Connect the sound 'bâf' to these actions.

Listen and Imitate

Pay attention to how native speakers use بافتن in various contexts. Try to imitate their pronunciation and sentence structures.

Memorize

Mnemônico

Imagine a baker named 'Baftan' who is famous for weaving beautiful baskets and knitting cozy sweaters. You can picture him with yarn and looms.

Associação visual

Picture a large, intricate Persian carpet being woven on a loom, with skilled hands interlacing colorful threads. Or, see someone knitting a warm sweater with chunky yarn and needles.

Word Web

Weave Knit Carpet Sweater Yarn Thread Loom Needles Fabric Craft Art Skill Story Plan Handmade Textile Bazaar Tradition

Desafio

Try to describe a piece of clothing you own or a carpet you've seen, using the verb بافتن and related vocabulary. For example, 'این شال گردن را مادرم با پشم نرم بافته است.' (My mother knitted this scarf with soft wool.)

Origem da palavra

The word 'bâftan' originates from Middle Persian 'wāftan,' which itself derives from Old Persian. This root is common across many Indo-Iranian languages, indicating an ancient origin for the concept of weaving and interlacing.

Significado original: The original meaning was likely a general term for interlacing fibers to create a cohesive structure.

Indo-Iranian, specifically Persian.

Contexto cultural

When discussing carpet weaving, acknowledge the immense skill and labor involved. Avoid trivializing the craft. In figurative contexts, be mindful of whether the 'weaving' implies positive creation or negative scheming.

In English, we have separate verbs for 'weave' (typically using a loom for fabric/carpets) and 'knit' (using needles for garments). Persian uses 'bâftan' for both, with context and accompanying nouns/tools differentiating the meaning.

Persian carpets: Renowned globally for their artistry and the skill of their weavers. Traditional knitting: Often associated with grandmothers and creating warm clothing for family. Poetic use: Metaphorical weaving of tales and destinies in Persian literature.

Pratique na vida real

Contextos reais

Discussing hobbies and crafts.

What are you knitting?
I am knitting a sweater.
Do you know how to weave?
My grandmother taught me knitting.

Shopping for textiles or carpets.

Is this carpet hand-woven?
What is this fabric made of?
I want to buy a hand-knitted scarf.
This is a beautiful design.

Talking about traditional arts and heritage.

The art of carpet weaving is very old.
These are traditional patterns.
Preserving cultural heritage.
The skill of the artisans.

Figurative language (storytelling, planning).

He is weaving a story.
She devised a clever plan.
Don't talk nonsense.
It was a complex situation.

Describing materials and processes.

It is woven with wool.
This fabric is made of silk.
The process of weaving.
Using colorful threads.

Iniciadores de conversa

"What kind of crafts do you enjoy doing in your free time?"

"Have you ever tried knitting or weaving yourself?"

"What's the most beautiful carpet you've ever seen?"

"Do you think traditional crafts are still important today?"

"Can you tell me a story that you find particularly captivating?"

Temas para diário

Describe a piece of clothing you own that you love. Who made it, and what makes it special?

Imagine you are learning a new craft. What would you choose to learn, and why?

Think about a complex situation you've encountered. How did you navigate it, and could you use the metaphor of 'weaving' to describe it?

Reflect on a time someone told you a captivating story. What made it so engaging?

Describe your ideal cozy outfit for a cold day. Would it be something you'd knit yourself?

Perguntas frequentes

10 perguntas

Persian uses the same verb, بافتن (bâftan), for both weaving and knitting. The distinction is made through context and associated nouns or tools. For example, 'قالی بافتن' (qâli bâftan) specifically means weaving a carpet (using a loom), while 'لباس بافتن' (lebâs bâftan) usually implies knitting a garment (using needles). 'ریسیدن' (risidan) is for spinning yarn, and 'دوختن' (dukhtan) is for sewing.

Yes, بافتن can be used metaphorically. For instance, 'داستان بافتن' (dâstân bâftan) means 'to weave a story,' implying intricate construction of a narrative. Similarly, 'نقشه بافتن' (naqsheh bâftan) can mean to devise a plan, sometimes with a connotation of complexity or even deception.

Common items include 'قالی' (qâli - carpet), 'فرش' (farsh - rug), 'پتو' (petu - blanket), 'ژاکت' (zhâket - jacket/sweater), 'پلیور' (poliver - sweater), 'شال' (shâl - scarf/shawl), 'جوراب' (jurâb - socks), and 'دستکش' (dastkesh - gloves).

You would use the present tense conjugation. For example, 'من می‌بافم' (man mi-bâfam) means 'I am knitting' or 'I am weaving.' You would typically add the object, like 'من یک شال می‌بافم' (I am knitting a scarf).

The past tense stem is 'bâft'. For example, 'من بافتم' (man bâftam) means 'I knitted/wove,' 'او بافت' (u bâft) means 'He/She knitted/wove,' and 'آنها بافتند' (ânhâ bâftand) means 'They knitted/wove.'

'Dastbâf' (دستباف) is an adjective meaning 'hand-woven' or 'hand-knitted.' It emphasizes that an item was made by hand using the process of بافتن, often implying higher quality or artistry.

Yes, common materials include 'پشم' (pashm - wool), 'نخ' (nakh - cotton thread), and 'ابریشم' (abrisham - silk). You might hear phrases like 'با پشم بافتن' (to knit with wool).

When used with 'story' ('dâstân'), 'bâftan' implies creating a narrative that is intricate, perhaps embellished, or even fabricated. It suggests the careful construction of a tale, much like weaving threads together.

The core meanings of weaving and knitting are relatively straightforward. The main challenges for learners are distinguishing between the two actions contextually and mastering the figurative uses and conjugations. It's a high-frequency verb, so learning it is very beneficial.

You'll hear it frequently in homes when people discuss hobbies like knitting, in markets selling carpets or textiles, in craft workshops, and in cultural discussions about traditional arts.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas