A2 adjective Informal #4,000 mais comum 1 min de leitura

بی‌ادب

bi adab [biː ædæb]
Practice it

Be 'bi-adab' means to act rudely, disrespectfully, and without regard for social etiquette.

Palavra em 30 segundos

  • Means lacking manners or respect.
  • Describes impolite or rude behavior.
  • Commonly used in informal daily conversations.
  • Opposite of respectful and courteous conduct.

**Overview**

واژه «بی‌ادب» در زبان فارسی یکی از صفات منفی رایج است که به فردی اطلاق می‌شود که فاقد ادب، نزاکت و احترام در رفتار و گفتار خود است. این کلمه بار معنایی منفی قوی دارد و نشان‌دهنده نقض هنجارهای اجتماعی پذیرفته شده در مورد رفتار مناسب است. مفهوم «ادب» در فرهنگ ایرانی بسیار پررنگ است و رعایت آن در تعاملات روزمره، به‌خصوص در برخورد با بزرگ‌ترها، غریبه‌ها و در موقعیت‌های رسمی، اهمیت ویژه‌ای دارد. بنابراین، «بی‌ادب» بودن نقطه مقابل این ارزش فرهنگی قرار می‌گیرد. این صفت می‌تواند طیف وسیعی از رفتارها را در بر بگیرد، از نادیده گرفتن سلام و احوالپرسی گرفته تا استفاده از کلمات توهین‌آمیز یا رفتار پرخاشگرانه. گاهی اوقات، بسته به موقعیت و شدت رفتار، ممکن است واژه‌های دیگری مانند «گستاخ»، «جسور»، «بی‌نزاکت» یا «بی‌حیا» نیز به کار روند، اما «بی‌ادب» یک اصطلاح کلی و پرکاربرد است.

**Usage Patterns**

«بی‌ادب» هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار به کار می‌رود، اما بیشتر در مکالمات غیررسمی و خودمانی کاربرد دارد. در موقعیت‌های بسیار رسمی، ممکن است ترجیح داده شود از عبارات مؤدبانه‌تر یا غیرمستقیم‌تری برای بیان عدم رضایت از رفتار کسی استفاده شود، اما در موقعیت‌های عادی و خانوادگی، «بی‌ادب» یک واژه کاملاً پذیرفته شده است. در برخی مناطق ایران، ممکن است بسته به لهجه و فرهنگ محلی، شدت یا نوع استفاده از این واژه کمی متفاوت باشد، اما مفهوم کلی آن ثابت است. به عنوان مثال، در برخی فرهنگ‌ها، بلند صحبت کردن یا شوخی‌های نامناسب می‌تواند نشانه‌ی بی‌ادبی تلقی شود.

**Common Contexts**: این واژه در موقعیت‌های مختلفی به کار می‌رود:

  • محیط خانواده و دوستان: وقتی کودکی حرف والدین را قطع کند یا در جمع حرف نامربوطی بزند، ممکن است «بی‌ادب» خوانده شود.
  • محیط کار و تحصیل: اگر کارمندی به مافوق خود بی‌احترامی کند یا دانش‌آموزی با معلم خود با لحن تند صحبت کند، رفتار او «بی‌ادبانه» توصیف می‌شود.
  • فضای عمومی: در صف نانوایی، اتوبوس یا سایر مکان‌های عمومی، اگر کسی نوبت دیگران را رعایت نکند یا با صدای بلند و بی‌ملاحظه صحبت کند، ممکن است از سوی دیگران «بی‌ادب» خطاب شود.
  • رسانه و ادبیات: در داستان‌ها، فیلم‌ها و سریال‌ها، شخصیت‌های منفی یا شخصیت‌هایی که با هنجارهای اجتماعی در تضاد هستند، اغلب رفتارهای «بی‌ادبانه» از خود نشان می‌دهند تا ویژگی‌های شخصیتی‌شان برجسته شود.

**Comparison with Similar Words**:

  • گستاخ (Gustakh): این واژه معمولاً به رفتاری اشاره دارد که جسارت و بی‌باکی زیادی در آن دیده می‌شود، اغلب در حدی که توهین‌آمیز یا بی‌پروا تلقی می‌شود. «گستاخ» شدت بیشتری نسبت به «بی‌ادب» دارد و بیشتر بر روی جسارت در گفتار یا عمل تمرکز دارد.
  • بی‌نزاکت (Bi-nezakat): این واژه بسیار نزدیک به «بی‌ادب» است و به معنای نداشتن مهارت‌های اجتماعی و رفتارهای مؤدبانه است. «بی‌نزاکت» بیشتر بر نبود ظرافت‌ها و آداب معاشرت تأکید دارد.
  • بی‌شرم (Bi-sharm) / بی‌حیا (Bi-haya): این واژه‌ها بار معنایی بسیار سنگین‌تری دارند و به معنای نداشتن شرم و حیا در انجام کارهای زشت یا ناپسند هستند. این صفات معمولاً به رفتارهای بسیار ناشایست و دور از اخلاق اطلاق می‌شوند و شدتشان از «بی‌ادب» بسیار بیشتر است.

**Register & Tone**

«بی‌ادب» معمولاً در سطح گفتاری غیررسمی و تا حدی عامیانه به کار می‌رود. استفاده از آن در مکاتبات رسمی، سخنرانی‌های رسمی یا متون ادبی فاخر معمول نیست، مگر اینکه نویسنده بخواهد به طور خاص بر روی رفتار ناپسند یک شخصیت تأکید کند. در مکالمات روزمره، لحن گوینده هنگام استفاده از این واژه می‌تواند از سرِ ناراحتی، خشم، یا حتی شوخی (بسته به رابطه افراد) باشد. باید توجه داشت که برچسب «بی‌ادب» زدن به دیگران می‌تواند موجب رنجش شود، بنابراین استفاده از آن نیازمند دقت است.

**Common Collocations**:

  • رفتار بی‌ادبانه: این ترکیب رایج‌ترین شکل استفاده از این واژه است و به کلیت اعمال ناپسند اشاره دارد. «رفتار او در مهمانی بسیار بی‌ادبانه بود.»
  • حرف بی‌ادبانه: به گفته‌ها یا سخنان ناپسند و توهین‌آمیز گفته می‌شود. «با لحنی بی‌ادبانه جوابم را داد.»
  • بچه بی‌ادب: گاهی برای توصیف کودکانی که هنوز آداب معاشرت را نیاموخته‌اند یا لجبازی می‌کنند، به کار می‌رود. «نباید به بچه‌ها برچسب بی‌ادب بزنیم.»
  • شخص بی‌ادب: توصیف کلی یک فرد که دائماً رفتارهای ناپسند دارد. «از معاشرت با چنین اشخاص بی‌ادبی پرهیز کن.»

Exemplos

1

بچه‌ها! وسط حرف بزرگترها پریدن بی‌ادبی است.

everyday

Children! Interrupting elders is impolite.

2

متاسفم اگر حرفم بی‌ادبانه به نظر رسید، منظورم این نبود.

informal

I'm sorry if my words seemed impolite, that wasn't my intention.

3

آن کارمند در جواب مشتری، رفتاری بی‌ادبانه از خود نشان داد.

business

That employee behaved rudely towards the customer.

4

استاد به دلیل استفاده از زبان نامناسب در مقاله، نمره دانشجو را کسر کرد.

academic

The professor deducted points from the student's grade due to the inappropriate language used in the paper.

5

در آن رمان تاریخی، شخصیت اشراف‌زاده با رفتاری بی‌ادبانه، خدمتکاران را تحقیر می‌کرد.

literary

In that historical novel, the aristocratic character demeaned the servants with his rude behavior.

6

با این همه سروصدا و داد و فریاد، واقعاً بی‌ادبی محض است!

everyday

With all this noise and shouting, it's truly utter rudeness!

7

لطفاً هنگام صحبت با تلفن همراه در قطار، صدای خود را پایین بیاورید؛ بی‌ادبی است.

formal

Please lower your voice when talking on the phone on the train; it is impolite.

8

او همیشه با لحنی طلبکارانه صحبت می‌کند، انگار از کسی طلبکار است؛ خیلی بی‌ادب است.

informal

He always speaks in a demanding tone, as if he's owed something; he's very rude.

Colocações comuns

رفتار بی‌ادبانه Rude behavior
حرف بی‌ادبانه Impolite word/remark
شخص بی‌ادب Rude person
کودک بی‌ادب Naughty/impolite child
لحن بی‌ادبانه Rude tone
بی‌ادبی کردن To behave rudely / To be impolite
بی‌ادبی محض Utter rudeness / Pure impoliteness
بی‌ادبی آشکار Obvious rudeness

Frases Comuns

بی‌ادبی نکن!

Don't be rude!

این بی‌ادبی است.

This is impolite/rude.

از بی‌ادبی شما متاسفم.

I apologize for your rudeness.

Frequentemente confundido com

بی‌ادب vs جسور

'جسور' (Jasus) means bold or daring, often in a positive or neutral way, implying courage. 'بی‌ادب' specifically refers to a lack of manners and disrespect, which is always negative.

بی‌ادب vs بی‌ملاحظه

'بی‌ملاحظه' (Bi-molāhezeh) means inconsiderate or thoughtless, focusing on a lack of attention to others' feelings or circumstances. 'بی‌ادب' is more about violating social etiquette and showing disrespect.

بی‌ادب vs بی‌نزاکت

'بی‌نزاکت' (Bi-nezākat) is very close in meaning to 'بی‌ادب', both referring to a lack of politeness and good manners. 'بی‌نزاکت' perhaps emphasizes the lack of refinement or social graces more strongly.

Padrões gramaticais

صفت + است (مثال: او بی‌ادب است.) صفت + بودن (مثال: بی‌ادب بودن خوب نیست.) قید + فعل (مثال: بی‌ادبانه رفتار کرد.) اسم + بودن + صفت (مثال: این یک بی‌ادبی محض بود.) صفت + noun (مثال: یک بچه بی‌ادب) از ... + صفت + بودن (مثال: از بی‌ادبی او خجالت کشیدم.)

How to Use It

Notas de uso

The term 'bi-adab' is generally used in informal contexts and carries a strong negative connotation. Avoid using it in formal writing or official communications unless quoting someone or describing a specific negative character trait. While common in everyday speech, be mindful that labeling someone 'bi-adab' can be offensive and lead to conflict. In professional settings, it's better to describe the specific behavior rather than using this label.

Erros comuns

Learners sometimes confuse 'bi-adab' with words like 'jasur' (bold), but 'jasur' can be positive, while 'bi-adab' is always negative. Another mistake is using it in formal situations where a more diplomatic phrase is needed. Also, remember that the adverbial form 'bi-adabāneh' requires a 'nim-fāsle' (half-space): 'بی‌-ادبانه'.

Tips

💡

Practice Active Listening

Pay full attention when others speak, avoid interrupting, and show you understand. This is key to being perceived as polite.

⚠️

Avoid Direct Accusations

Calling someone 'bi-adab' directly can escalate conflict. Instead, focus on the specific behavior that was problematic.

🌍

Respect for Elders

In Iranian culture, showing extra respect to older individuals is crucial. Failing to do so is often seen as 'bi-adab'.

🎓

Subtle Politeness Markers

Beyond avoiding rudeness, learn and use polite phrases like 'lotfan' (please) and 'mamnoonam' (thank you) frequently, even in informal settings.

Origem da palavra

The word 'bi-adab' is formed by adding the prefix 'bi-' (meaning 'without') to the noun 'adab' (meaning 'manners', 'politeness', 'literature', 'etiquette'), which originates from Arabic 'adab'. Thus, 'bi-adab' literally means 'without manners'.

Contexto cultural

In Iranian culture, 'adab' (manners/politeness) is highly valued and taught from a young age. Demonstrating 'adab' is seen as a sign of good upbringing and respect for social harmony. Therefore, being labeled 'bi-adab' is a significant social criticism, implying a lack of proper education and respect for the community.

Dica de memorização

Imagine a 'bee' (بی) buzzing rudely around a 'dabba' (دببه - a traditional container), disrupting everyone. The 'bee' is 'bi-adab'!

Perguntas frequentes

8 perguntas

«بی‌ادب» به طور کلی به کسی گفته می‌شود که ادب و نزاکت را رعایت نمی‌کند. اما «گستاخ» معمولاً شدت بیشتری دارد و به کسی گفته می‌شود که با جسارت و بی‌باکی زیاد، حرفی یا عملی ناپسند انجام می‌دهد که گاهی توهین‌آمیز است.

بله، این واژه عمدتاً برای توصیف رفتار انسان‌ها به کار می‌رود. هرچند ممکن است به صورت مجازی برای توصیف رفتار حیوانات یا حتی اشیاء (مانند یک آهنگ با صدای بلند و آزاردهنده) استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن برای انسان‌هاست.

تشخیص بی‌ادبی تا حد زیادی به بافت فرهنگی و اجتماعی بستگی دارد. اما به طور کلی، نادیده گرفتن نوبت دیگران، قطع کردن صحبت دیگران، استفاده از کلمات توهین‌آمیز، یا بی‌توجهی به احساسات دیگران می‌تواند نشانه‌های بی‌ادبی باشد.

خیر، گفتن مستقیم «تو بی‌ادبی» به کسی معمولاً مودبانه تلقی نمی‌شود و ممکن است باعث رنجش یا درگیری شود. بهتر است به جای برچسب زدن، رفتار خاصی را که ناپسند بوده‌، بیان کنید.

آموزش ادب به کودکان نیازمند صبر و تکرار است. با الگو بودن، تشویق رفتارهای خوب، توضیح دلیل اهمیت ادب (مثلاً احترام به دیگران)، و اصلاح ملایم رفتارهای ناپسند می‌توان به آن‌ها کمک کرد.

بله، این واژه بار معنایی منفی قوی دارد و به عنوان یک صفت ناپسند شناخته می‌شود. استفاده از آن برای توصیف کسی، معمولاً نشان‌دهنده عدم رضایت یا انتقاد از رفتار اوست.

مفهوم اصلی «بی‌ادب» در سراسر ایران یکسان است، اما شدت و نوع رفتارهایی که «بی‌ادبانه» تلقی می‌شوند، ممکن است بسته به فرهنگ محلی کمی متفاوت باشد. با این حال، اصل بی‌احترامی یا رعایت نکردن نزاکت، مفهوم ثابت آن است.

برای جلوگیری از بی‌ادبی، تمرین هوش هیجانی، توجه به زبان بدن و لحن دیگران، فکر کردن قبل از صحبت کردن، و تلاش برای درک دیدگاه طرف مقابل می‌تواند بسیار مفید باشد. همچنین، یادگیری و رعایت آداب معاشرت رایج در جامعه ضروری است.

Teste-se

fill blank

رفتار او در مهمانی واقعاً ______ بود.

Correto! Quase. Resposta certa: بی‌ادبانه

کلمه «بی‌ادبانه» بهترین گزینه برای توصیف رفتاری است که ناپسند و دور از نزاکت بوده است.

multiple choice

او در جواب معلمش حرفی بی‌ادبانه زد.

Correto! Quase. Resposta certa: حرفی که ناپسند و بی‌نزاکت بود

«بی‌ادبانه» در این جمله به معنی ناپسند، بی‌نزاکت و دور از احترام است.

sentence building

نباید / بی‌ادبی / دیگران / به / کرد / بی‌احترامی

Correto! Quase. Resposta certa: نباید به دیگران بی‌احترامی کرد

ترتیب صحیح برای بیان یک توصیه عمومی در مورد رفتار با دیگران است.

error correction

او با لحنی بی ادبانه جوابم را داد.

Correto! Quase. Resposta certa: او با لحنی بی‌ادبانه جوابم را داد.

کلمه «بی‌ادبانه» باید با نیم‌فاصله نوشته شود (بی‌-ادبانه) تا نشان دهد که پیشوند «بی-» به کلمه بعدی پیوسته است.

Pontuação: /4

Related Content

Frases relacionadas

لقمان را گفتند ادب از که آموختی؟ گفت از بی‌ادبان. لقمان را گفتند ادب از که آموختی؟ گفت از بی‌ادبان
Explorar rede de palavras (5)

Vocabulário relacionado

مودب

Showing good manners and respect for other people; courteous...

 احترام

A feeling of deep admiration for someone or something; respe...

 فرهنگ

Culture, dictionary.

Mais palavras de general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!