Use 'ضمنا' to introduce additional, related information or simultaneous events smoothly.
Palavra em 30 segundos
- Adds extra information or mentions a simultaneous event.
- Connects sentences smoothly, indicating additional points.
- Commonly used at the beginning of a sentence.
Overview
«ضمنا» یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که برای پیوند دادن دو جمله یا دو بخش از یک جمله به کار میرود. این کلمه اغلب برای معرفی اطلاعات تکمیلی، نکات اضافی یا رویدادهایی که به طور همزمان با موضوع اصلی اتفاق میافتند، استفاده میشود. «ضمنا» به شنونده یا خواننده نشان میدهد که باید به اطلاعات جدیدی که ارائه میشود، توجه کند و آن را در کنار اطلاعات قبلی در نظر بگیرد.
این قید معمولاً در ابتدای جملهای که اطلاعات جدید را اضافه میکند، قرار میگیرد. گاهی اوقات نیز میتواند در وسط جمله یا حتی در انتهای آن نیز بیاید، اما کاربرد رایجتر آن در ابتدای جمله است. «ضمنا» میتواند برای اضافه کردن یک نکته مرتبط، یک رویداد همزمان، یا یک پیشنهاد یا یادآوری غیرمنتظره به کار رود. استفاده از «ضمنا» به روان شدن متن و ایجاد ارتباط منطقی بین جملات کمک میکند.
«ضمنا» در مکالمات روزمره، نوشتار رسمی و غیررسمی، اخبار، مقالات و نامهها کاربرد دارد. در مکالمات، برای اضافه کردن یک نکته به حرفهای قبلی استفاده میشود. در نوشتار، به ویژه در گزارشها و مقالات، برای ارائه اطلاعات تکمیلی یا نتایج مرتبط به کار میرود. همچنین در دستورالعملها یا توصیهها برای افزودن نکات مهم یا هشدارها نیز استفاده میشود.
کلماتی مانند «همچنین»، «علاوه بر این»، «در ضمن» و «به علاوه» شباهت معنایی زیادی با «ضمنا» دارند. «همچنین» بیشتر برای اضافه کردن اطلاعات مشابه یا تکرار یک نکته به شکلی دیگر به کار میرود. «علاوه بر این» و «به علاوه» معمولاً برای اضافه کردن اطلاعات مهمتر یا گستردهتر استفاده میشوند. «در ضمن» بسیار شبیه «ضمنا» است و اغلب به جای آن به کار میرود، اما «ضمنا» ممکن است حس فوریت یا همزمانی بیشتری را منتقل کند. انتخاب بین این کلمات بستگی به بافت جمله و میزان اهمیت اطلاعات اضافه شده دارد.
Exemplos
امروز باید پروژه را تمام کنم، ضمناً فردا هم امتحان دارم.
everydayToday I have to finish the project, and meanwhile, I have an exam tomorrow.
گزارش افزایش فروش منتشر شد؛ ضمناً، پیشبینی میشود این روند ادامه یابد.
formalThe sales increase report was published; additionally, this trend is expected to continue.
بیا بریم سینما، ضمناً فیلم جدیدی هم اومده که تعریفش رو شنیدم.
informalLet's go to the cinema, and by the way, a new movie has come out that I've heard good things about.
تحقیقات نشان داد که سطح آلایندهها کاهش یافته است؛ ضمناً، تأثیرات بلندمدت این کاهش هنوز در حال بررسی است.
academicResearch indicated a reduction in pollutant levels; furthermore, the long-term effects of this decrease are still under investigation.
Colocações comuns
Frases Comuns
ضمناً باید بگویم که...
I should also mention that...
ضمناً، از یادتان نرود...
Also, don't forget...
ضمناً، اوضاع چطور است؟
Meanwhile, how are things?
Frequentemente confundido com
'در ضمن' is almost identical in meaning and usage to 'ضمنا', often used interchangeably to mean 'meanwhile' or 'in addition'. Both are common in spoken and written Persian.
'علاوه بر این' (besides this, moreover) is used to add more significant or extensive information, often implying a greater degree of importance than 'ضمنا'.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Use 'ضمنا' to smoothly introduce additional points or simultaneous events. It's versatile and fits both spoken conversations and written texts. Consider its placement for emphasis, though the beginning of a clause is most common.
Erros comuns
Avoid placing 'ضمنا' where it interrupts the grammatical structure of the sentence unnecessarily. Ensure the added information logically connects to the preceding statement.
Tips
Connect Ideas Seamlessly
Use 'ضمنا' to link related thoughts or add supplementary details without disrupting the flow.
Avoid Overuse
While useful, excessive use of 'ضمنا' can make your writing repetitive. Vary your connecting words.
Polite Addition
Adding 'ضمنا' can soften the introduction of new information, making it feel like a helpful addition rather than an abrupt change.
Origem da palavra
The word 'ضمنا' originates from the Arabic root 'ض-م-ن' (ḍ-m-n), related to inclusion or joining. It literally implies 'in its inclusion' or 'while joining'.
Contexto cultural
In Persian culture, adding information politely is valued. 'ضمنا' helps in presenting extra details or reminders in a way that feels natural and less abrupt, especially in social interactions.
Dica de memorização
Think of 'ضمنا' as adding a 'zaman' (time) or 'man' (person) to the existing context, bringing in another element simultaneously.
Perguntas frequentes
4 perguntasخیر، اگرچه رایجترین کاربرد «ضمنا» در ابتدای جمله است، اما گاهی میتواند در وسط یا انتهای جمله نیز برای تأکید بیشتر یا ایجاد سبکی خاص به کار رود. با این حال، برای سادگی و روانی کلام، قرار دادن آن در ابتدا معمولتر است.
«ضمنا» بیشتر برای اضافه کردن نکتهای جدید یا همزمان به موضوع قبلی به کار میرود، در حالی که «همچنین» اغلب برای افزودن اطلاعاتی مشابه یا تکرار یک مطلب به شکلی دیگر استفاده میشود. «ضمنا» حس ارتباط و پیوستگی بیشتری را منتقل میکند.
بله، «ضمنا» در نوشتار رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. در نوشتار رسمی، برای افزودن جزئیات، نتایج یا نکات تکمیلی به اطلاعات اصلی استفاده میشود و به انتقال بهتر پیام کمک میکند.
بله، «ضمنا» میتواند برای جلب توجه به یک نکته مهم یا یک هشدار غیرمستقیم به کار رود. در این حالت، به شنونده یا خواننده یادآوری میکند که علاوه بر موضوع اصلی، به نکتهای دیگر نیز باید توجه شود.
Teste-se
هوا امروز بسیار گرم است، ___ بهتر است مایعات زیاد بنوشید.
کلمه «ضمنا» برای اضافه کردن یک توصیه یا نکته مرتبط با وضعیت آب و هوا به جمله قبلی مناسب است.
قرار بود ساعت ۵ بعدازظهر جلسه را شروع کنیم؛ ___, لطفاً مدارک لازم را همراه داشته باشید.
«ضمنا» در اینجا برای اضافه کردن یک نکته یا درخواست مرتبط با جلسه به کار رفته است.
کلمات: من / رفتم / فروشگاه / سیب / خریدم / ضمنا / نان / هم
این جمله به درستی اطلاعات را با استفاده از «ضمنا» برای اضافه کردن خرید نان به خرید سیب بیان میکند.
Pontuação: /3
Summary
Use 'ضمنا' to introduce additional, related information or simultaneous events smoothly.
- Adds extra information or mentions a simultaneous event.
- Connects sentences smoothly, indicating additional points.
- Commonly used at the beginning of a sentence.
Connect Ideas Seamlessly
Use 'ضمنا' to link related thoughts or add supplementary details without disrupting the flow.
Avoid Overuse
While useful, excessive use of 'ضمنا' can make your writing repetitive. Vary your connecting words.
Polite Addition
Adding 'ضمنا' can soften the introduction of new information, making it feel like a helpful addition rather than an abrupt change.
Exemplos
4 de 4امروز باید پروژه را تمام کنم، ضمناً فردا هم امتحان دارم.
Today I have to finish the project, and meanwhile, I have an exam tomorrow.
گزارش افزایش فروش منتشر شد؛ ضمناً، پیشبینی میشود این روند ادامه یابد.
The sales increase report was published; additionally, this trend is expected to continue.
بیا بریم سینما، ضمناً فیلم جدیدی هم اومده که تعریفش رو شنیدم.
Let's go to the cinema, and by the way, a new movie has come out that I've heard good things about.
تحقیقات نشان داد که سطح آلایندهها کاهش یافته است؛ ضمناً، تأثیرات بلندمدت این کاهش هنوز در حال بررسی است.
Research indicated a reduction in pollutant levels; furthermore, the long-term effects of this decrease are still under investigation.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
