Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun 10 min de leitura

ماخذ

Source or reference point, a place, person, or thing from which something originates.

makhaz
At the A1 level, you don't need to use the word 'ماخذ' (ma'khaz) very often. It is a big, formal word. Instead, you might use 'کتاب' (book) or 'اینترنت' (internet) to say where you find information. However, it is good to know that this word means 'source.' Think of it like the word 'source' in English. If you see it in a book, just remember it means 'where the story came from.' You can practice by saying 'این ماخذ است' (This is a source) when pointing to a dictionary. It is pronounced like 'ma-khaz.' Don't worry about the plural form yet. Just focus on the idea that every piece of information has a 'starting place.'
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you are starting to read more texts. You might see 'ماخذ' in a simple news story or at the end of a short article. It means the 'source.' When you write a small paragraph for class, your teacher might ask: 'ماخذ شما چیست؟' (What is your source?). You can answer with 'ماخذ من این کتاب است' (My source is this book). This word is more formal than 'منبع' (manba), which also means source. You will mostly hear 'ماخذ' in school or on the news. Remember, it usually refers to a book, a person, or a document that gives you information. Try to use it once or twice in your homework to sound more professional.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should begin to distinguish between different types of 'sources.' 'ماخذ' (ma'khaz) is specifically used for references and citations. If you are giving a presentation, you should mention your 'مآخذ' (ma'aakhiz - the plural form). Notice how the plural sounds different: ma-aa-khiz. This level requires you to understand that 'ماخذ' is the 'place of taking' information. It is common in academic and formal settings. You will see it in the 'Bibliography' section of books, labeled as 'فهرست مآخذ.' You should also know the common phrase 'ذکر ماخذ' (mentioning the source). It is a very important part of Iranian culture to give credit where it is due.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you are expected to use 'ماخذ' (ma'khaz) accurately in formal writing and discussions. You should understand its nuances compared to 'منبع' (manba) and 'مرجع' (marja). 'ماخذ' is the specific origin of a text or a law. You will encounter it in legal contexts ('ماخذ قانونی') and tax contexts ('ماخذ مالیاتی'). At this level, you should be comfortable using the broken plural 'مآخذ' and understand that using 'ماخذها' is less formal. You should also be able to discuss the reliability of sources using adjectives like 'معتبر' (reliable) or 'دست اول' (first-hand). If you are writing an essay, using 'ماخذ' correctly will significantly improve your score.
At the C1 level, you should have a deep understanding of the etymological and stylistic implications of 'ماخذ.' You understand that it comes from the Arabic root 'akhz' (to take) and how this relates to other words like 'اخذ' (receipt) and 'مؤاخذہ' (reproach - literally 'taking to account'). You can use 'ماخذ' in complex discussions about historiography, literary criticism, and Islamic jurisprudence. You are aware of its use in identifying 'primary sources' (مآخذ دست اول) versus 'secondary sources' (مآخذ ثانویه). Your ability to use this word in the correct register—whether in a legal brief, a scholarly article, or a high-level debate—shows your mastery of formal Persian.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 'ماخذ' (ma'khaz) is a tool for precision in thought. You can analyze the 'ماخذ-شناسی' (source studies) of ancient texts and discuss the philological journey of a word from its 'ماخذ' to its current usage. You use the word to navigate the most complex layers of Persian bureaucracy and academia. You might use it in philosophical contexts to discuss the 'source' of existence or the 'source' of morality. At this level, you are not just using the word; you are aware of its historical weight and its role in the architecture of Persian knowledge. You can effortlessly switch between 'ماخذ,' 'منبع,' 'مرجع,' and 'خاستگاه' to convey the exact nuance required by the context.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

ماخذ em 30 segundos

  • Ma'khaz means source or reference, primarily used in academic, legal, and formal Persian contexts to identify where information or laws originate.
  • It is more formal than the common synonym 'manba' and is essential for writing bibliographies and citing authorities in research.
  • The plural form is 'ma'aakhiz,' which follows the Arabic broken plural pattern and is frequently used in the phrase 'fehrest-e ma'aakhiz' (bibliography).
  • Beyond books, it can refer to the 'tax base' (ma'khaz-e maliat) or the legal foundation of a decree or historical event.

The Persian word ماخذ (pronounced 'ma'khaz') is a sophisticated noun primarily used to denote a source, a reference point, or the origin of information, ideas, or physical entities. While it shares semantic space with the word 'منبع' (manba), ماخذ carries a more formal, often academic or literary weight. In the context of research, it refers specifically to the bibliography or the primary texts from which a researcher draws their conclusions. To understand its essence, one must look at its etymological roots in Arabic, where it signifies a 'place of taking.' When you use this word, you are identifying the specific location—be it a book, a person, or a historical document—where a particular piece of knowledge was 'taken' or derived from.

Academic Context
In university settings, professors will often ask for the مآخذ (the plural form) of a thesis. This refers to the rigorous list of citations that validate the student's work. It implies a level of authority and reliability that 'source' in English sometimes lacks.
Legal and Formal Usage
In legal documents, a ماخذ refers to the specific law, decree, or precedent that justifies a legal argument. It is the bedrock upon which the logic of the case is built.
Historical Inquiry
Historians use this word to distinguish between primary and secondary sources. A primary ماخذ is an artifact or document created at the time of the event, providing the most direct link to the past.

برای نوشتن این مقاله، من از چندین ماخذ معتبر استفاده کردم.
(For writing this article, I used several reliable sources.)

Beyond the library, the word appears in discussions about the 'source' of a river or the 'source' of a particular cultural tradition. If you are discussing where a specific Persian idiom originated, you are looking for its ماخذ. It is a word that demands precision. You wouldn't typically use it for the source of a smell or light (where 'منبع' is preferred), but rather for something that provides intellectual or historical sustenance.

این کتاب بهترین ماخذ برای مطالعه تاریخ صفویه است.
(This book is the best source for studying Safavid history.)

دانشمندان به دنبال ماخذ اصلی این نسخه خطی هستند.
(Scientists are looking for the original source of this manuscript.)

In modern Persian, the word is also used in the context of 'taxation' (ماخذ مالیاتی), referring to the basis or 'source' upon which a tax is calculated. This demonstrates the word's flexibility in formal administration. Whether you are a student, a lawyer, or a historian, mastering this word allows you to navigate the world of Persian 'authority' with confidence. It is a bridge between the raw data of the world and the structured knowledge of the mind.

او همیشه ماخذ سخنان خود را ذکر می‌کند.
(He always mentions the source of his words.)

فهرست مآخذ در انتهای پایان‌نامه آمده است.
(The list of sources is provided at the end of the thesis.)

Using ماخذ correctly involves understanding its role as a formal noun. It typically appears in sentences where the origin of an idea, a law, or a text is being specified. Because it is a formal word, it is rarely found in casual street slang, but it is ubiquitous in news, literature, and academic writing. When constructing a sentence, ماخذ often acts as the subject or the object of verbs like 'بودن' (to be), 'ذکر کردن' (to mention), or 'یافتن' (to find).

As a Direct Object
When you are identifying a source, you 'mention' it. For example: 'نویسنده باید ماخذ خود را با دقت ذکر کند' (The writer must mention their source with precision).
In Ezafe Constructions
It is frequently linked to other nouns using the Ezafe (the short 'e' sound). For example: 'ماخذِ خبر' (the source of the news) or 'ماخذِ الهام' (the source of inspiration).

این شاهنامه، ماخذ اصلی بسیاری از داستان‌های حماسی است.
(This Shahnameh is the primary source of many epic stories.)

In academic writing, you will often see the phrase 'فهرست مآخذ' (fehrest-e ma'aakhiz), which translates to 'Bibliography' or 'List of References.' This is a standard heading in any scholarly paper. Note that in this context, the plural 'مآخذ' is almost always used because a paper relies on multiple sources. If you were to say 'فهرست ماخذ' (singular), it would sound grammatically awkward to a native speaker.

بدون ذکر ماخذ، این ادعا ارزشی ندارد.
(Without mentioning the source, this claim has no value.)

او به دنبال ماخذ اصلی روایت بود.
(He was looking for the original source of the narration.)

Another interesting usage is in the phrase 'ماخذ مالیات' (the tax base). Here, the word takes on a more abstract meaning, referring to the amount or value upon which a tax is levied. This is a common term in Iranian accounting and law. For example: 'ماخذ محاسبه مالیات بر درآمد چیست؟' (What is the basis for calculating income tax?). This versatility makes ماخذ a powerful word for learners moving into professional or academic Persian.

این فرهنگ لغت، ماخذ معتبری برای واژه‌شناسی است.
(This dictionary is a reliable source for etymology.)

Finally, consider the verb 'اخذ کردن' (akhz kardan), which means 'to take' or 'to receive.' Understanding that ماخذ is the 'place of taking' helps you remember its meaning. If you 'akhz' (receive) a degree or a permit, the place you got it from is the ma'khaz. This linguistic connection is vital for building a deep vocabulary in Persian.

در این تحقیق، از مآخذ دست اول استفاده شده است.
(In this research, first-hand sources have been used.)

If you are watching the evening news in Iran or reading an editorial in a major newspaper like 'Etela'at' or 'Shargh', you will frequently encounter the word ماخذ. It is the preferred term when journalists want to sound objective and professional. For instance, a news anchor might say, 'طبق مآخذ موثق...' (According to reliable sources...). This immediately signals to the audience that the information is backed by evidence.

In the University Library
Walk into the University of Tehran's central library, and you'll see signs for 'بخش مآخذ' (The Reference Section). This is where the encyclopedias, rare manuscripts, and citation guides are kept.
In Literary Criticism
Critics discussing the works of Rumi or Hafez will often argue about the ماخذ of a particular image or story. Did it come from the Quran? From Attar? This word is the currency of literary history.

خبرنگار از افشای ماخذ خود خودداری کرد.
(The journalist refused to reveal his source.)

You will also hear this word in the context of religious scholarship (Hawza). In Islamic jurisprudence (Fiqh), the 'مآخذ فقهی' are the four sources of law: the Quran, the Sunnah, consensus (Ijma), and reason (Aql). Here, the word isn't just a reference; it is a foundational pillar of authority. A cleric might say, 'این حکم در هیچ ماخذی یافت نمی‌شود' (This ruling is not found in any source).

قرآن اولین ماخذ قوانین اسلامی است.
(The Quran is the first source of Islamic laws.)

In the business world, during a tax audit or a financial review, a government official might ask for the 'ماخذ قانونی' (legal basis) for a company's deductions. In this environment, the word carries the weight of the law. It is not a suggestion; it is a requirement. Understanding this helps you realize that ماخذ is a 'power word' in Persian society.

او تمام مآخذ خود را در پاورقی ذکر کرده است.
(He has mentioned all his sources in the footnotes.)

Lastly, in cultural documentaries about Iran's history, the narrator might speak of the 'ماخذ تمدن' (the source of civilization). This usage is more grand and abstract, referring to the roots of a people's identity. Whether it's the physical ruins of Persepolis or the spiritual verses of the Gathas, these are the مآخذ of the Persian soul.

کتابخانه ملی ایران یکی از بزرگترین مراکز مآخذ در خاورمیانه است.
(The National Library of Iran is one of the largest source centers in the Middle East.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing ماخذ (ma'khaz) with منبع (manba). While they are often interchangeable, they have distinct 'vibes.' منبع is a general word for 'source' and is used for things like 'source of energy' (منبع انرژی) or 'source of income' (منبع درآمد). Using ماخذ in these contexts sounds overly academic and slightly strange. You wouldn't say 'ماخذ انرژی' unless you were writing a very specific technical paper on the etymology of energy terms.

Pluralization Errors
Learners often try to pluralize it as 'ماخذها' (ma'khaz-ha). While not strictly 'wrong' in modern informal Persian, it is considered poor style in writing. The correct plural is the Arabic-style مآخذ (ma'aakhiz). Using the Persian plural suffix 'ها' with this particular word makes you sound like a beginner.
Spelling the Hamza
In writing, people sometimes forget the 'madda' on the 'alif' in the plural form (مآخذ). Without that little 'wiggle' on top of the first alif, the word is misspelled. It represents the long 'aa' sound that distinguishes the plural from the singular.

❌ اشتباه: این کتاب ماخذ انرژی خورشیدی است.
✅ درست: این کتاب منبع اطلاعات درباره انرژی خورشیدی است.
(Correction: Use 'manba' for physical sources like energy, and 'ma'khaz' for information sources.)

Another mistake is using ماخذ when you actually mean 'مرجع' (marja). A marja is a 'reference' in the sense of a person or book you consult for guidance (like a Grand Ayatollah or a dictionary). A ma'khaz is the actual place where the information originated. If you are citing a quote, the book is the ma'khaz. If you are looking for an expert's opinion, that expert is the marja.

❌ اشتباه: فهرست ماخذها را بنویس.
✅ درست: فهرست مآخذ را بنویس.
(Correction: Always use the broken plural 'ma'aakhiz' in formal writing.)

Finally, be careful with the pronunciation. Some learners pronounce it like 'ma-khaz' (without the glottal stop). In formal speech, that tiny pause (the 'a' sound in the throat) is important. It identifies the word as coming from the root A-Kh-Dh. Skipping it makes you sound like you are speaking too fast or aren't aware of the word's structure.

بسیاری از دانشجویان در تشخیص ماخذ از منبع دچار مشکل می‌شوند.
(Many students have trouble distinguishing between 'ma'khaz' and 'manba'.)

Persian is rich with words that mean 'source' or 'origin,' but each has its own shade of meaning. Choosing the right one depends on whether you are talking about a book, a river, a feeling, or a physical object. ماخذ is the king of the library, but let's look at its cousins.

منبع (Manba)
This is the most common synonym. Use it for everything from 'source of water' (منبع آب) to 'source of news.' It is less formal than ماخذ and more versatile. If in doubt, use منبع.
مرجع (Marja)
This means 'reference.' A marja is something you go back to (the root is R-J-'. meaning 'to return'). Encyclopedias are marja books. A ma'khaz is where the info was born; a marja is where you find it.
خاستگاه (Khastgah)
A pure Persian word meaning 'place of rising.' Use this for the 'origin' of a social movement, a civilization, or a biological species. It sounds very poetic and sophisticated.
سرچشمه (Sar-cheshmeh)
Literally 'head of the spring.' It is used for the literal source of a river or the metaphorical 'fountainhead' of an idea (e.g., 'the source of all goodness').

تفاوت ماخذ و مرجع در این است که ماخذ محل برداشت است.
(The difference between 'ma'khaz' and 'marja' is that 'ma'khaz' is the place of taking.)

In a comparative sense, ماخذ is specific to 'taking' (akhz). If you are referring to where a law was 'taken' from, ماخذ is the only choice. If you are referring to where a person 'returns' for answers, مرجع is the winner. If you are describing where a river 'rises,' خاستگاه or سرچشمه is better. Understanding these nuances is what separates a B2 learner from a C1/C2 master.

او از مآخذ گوناگون برای تایید حرفش استفاده کرد.
(He used various sources to confirm his statement.)

یونان باستان خاستگاه دموکراسی است.
(Ancient Greece is the origin/birthplace of democracy.)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این ماخذ چیست؟

What is this source?

Simple question using 'chi-st' (is what).

2

ماخذ من این کتاب است.

My source is this book.

Subject (Ma'khaz-e man) + Complement (in ketab) + Verb (ast).

3

نام ماخذ را بنویس.

Write the name of the source.

Imperative verb 'be-nevis' (write).

4

آن ماخذ خوب است.

That source is good.

Simple adjective usage.

5

ماخذ کجاست؟

Where is the source?

Question word 'koja' (where).

6

من یک ماخذ دارم.

I have one source.

Verb 'dashtan' (to have).

7

این ماخذ فارسی است.

This source is Persian.

National adjective 'Farsi'.

8

ماخذ را بخوان.

Read the source.

Imperative verb 'be-khan' (read).

1

استاد از ما ماخذ خواست.

The professor asked us for a source.

Past tense 'khast' (asked/wanted).

2

ماخذ این خبر معتبر نیست.

The source of this news is not reliable.

Negative verb 'nist' (is not).

3

او ماخذ داستان را می‌داند.

He knows the source of the story.

Present tense 'mi-danad' (knows).

4

لطفاً ماخذ خود را ذکر کنید.

Please mention your source.

Formal imperative 'zekr konid'.

5

من مآخذ زیادی پیدا کردم.

I found many sources.

Plural 'ma'aakhiz' and past tense 'peyda kardam'.

6

این ماخذ خیلی قدیمی است.

This source is very old.

Adverb 'kheyli' (very).

7

ماخذ این کلمه چیست؟

What is the source of this word?

Ezafe construction 'ma'khaz-e in kalameh'.

8

ما باید ماخذ را پیدا کنیم.

We must find the source.

Modal verb 'bayad' (must) + subjunctive.

1

در پایان مقاله، فهرست مآخذ را بیاورید.

At the end of the article, include the list of sources.

Formal imperative 'be-yavarid' (bring/include).

2

نویسنده به مآخذ دست اول اشاره کرده است.

The author has referred to primary sources.

Present perfect 'eshareh kardeh ast'.

3

تحقیق بدون ماخذ علمی، اعتباری ندارد.

Research without a scientific source has no credibility.

Preposition 'bedun-e' (without).

4

او همیشه مآخذ سخنانش را چک می‌کند.

He always checks the sources of his words.

Adverb of frequency 'hamisheh'.

5

ماخذ این روایت در تاریخ طبری آمده است.

The source of this narration is found in Tarikh al-Tabari.

Passive-like structure 'amade-ast' (has come/is present).

6

کدام ماخذ برای این موضوع بهتر است؟

Which source is better for this subject?

Interrogative 'kodam' (which).

7

او ماخذ اصلی را در کتابخانه یافت.

He found the original source in the library.

Simple past 'yaft' (found - formal).

8

ذکر ماخذ در نوشته‌های علمی ضروری است.

Mentioning the source is essential in scientific writings.

Gerund-like usage of 'zekr' (mentioning).

1

برای تعیین مالیات، باید ماخذ قانونی را بررسی کرد.

To determine the tax, one must examine the legal basis/source.

Impersonal construction 'bayad ... kard'.

2

این ماخذ به دلیل قدمت زیاد، بسیار ارزشمند است.

This source is very valuable due to its great age.

Compound preposition 'be dalil-e' (due to).

3

او در کتاب خود از مآخذ متعددی بهره برده است.

He has benefited from numerous sources in his book.

Verb 'bahreh bordan' (to benefit/utilize).

4

دقت در انتخاب مآخذ، کیفیت تحقیق را بالا می‌برد.

Precision in choosing sources increases the quality of research.

Abstract noun 'deghat' (precision) as subject.

5

ماخذ این خبر هنوز به طور رسمی تایید نشده است.

The source of this news has not yet been officially confirmed.

Passive 'ta'yid nashodeh ast'.

6

دانشجویان باید مآخذ خود را طبق استاندارد APA بنویسند.

Students must write their sources according to the APA standard.

Prepositional phrase 'tegh-e' (according to).

7

این نسخه خطی، ماخذ اصلی تمام ترجمه‌های بعدی است.

This manuscript is the original source of all subsequent translations.

Adjective 'ba'di' (subsequent).

8

او از افشای ماخذ اطلاعات خود خودداری کرد.

He refrained from revealing the source of his information.

Verb 'khoddari kardan' (to refrain).

1

نقد مآخذ تاریخی، گامی اساسی در روش‌شناسی تحقیق است.

Criticism of historical sources is a fundamental step in research methodology.

Complex noun phrase as subject.

2

ماخذشناسی این اثر نشان‌دهنده تاثیر فرهنگ یونان است.

The source-study (ma'khaz-shenasi) of this work shows the influence of Greek culture.

Suffix '-shenasi' (study of).

3

او با استناد به مآخذ معتبر، ادعای رقیب را رد کرد.

By citing reliable sources, he rejected his rival's claim.

Prepositional phrase 'ba estenad be' (by citing).

4

در این رساله، به مآخذ ثانویه کمتر توجه شده است.

In this dissertation, less attention has been paid to secondary sources.

Passive voice with 'tavajoh shodan'.

5

یافتن ماخذ اصلی این اسطوره، سال‌ها به طول انجامید.

Finding the original source of this myth took years.

Verb phrase 'be tul anjamidan' (to take time).

6

او بر صحت مآخذ مورد استفاده خود تاکید ورزید.

He emphasized the accuracy of the sources he used.

Verb 'takid varzidan' (to emphasize - formal).

7

ماخذ مالیاتی در این قانون به طور دقیق تعریف نشده است.

The tax base in this law has not been precisely defined.

Adverb 'be tor-e daghigh' (precisely).

8

بررسی مآخذ فقهی نیازمند تسلط بر زبان عربی است.

Examining jurisprudential sources requires mastery of the Arabic language.

Participle 'niazmand' (requiring).

1

هرمنوتیک مدرن به دنبال فهم رابطه مفسر با ماخذ متن است.

Modern hermeneutics seeks to understand the relationship of the interpreter with the source of the text.

Academic terminology 'hermenutik'.

2

او در پژوهش خود، مآخذ کهن را با نگاهی ساختارشکنانه بازخوانی کرد.

In his research, he reread ancient sources with a deconstructive gaze.

Adverbial phrase 'ba negahi sakhtar-shekananeh'.

3

تعدد مآخذ گاه منجر به تشتت آرا در تاریخ‌نگاری می‌شود.

The multiplicity of sources sometimes leads to a divergence of opinions in historiography.

Formal noun 'tashtat-e ara' (divergence of views).

4

او به ماخذشناسی تطبیقی میان متون اوستایی و پهلوی پرداخت.

He engaged in comparative source-study between Avestan and Pahlavi texts.

Verb 'be ... pardakhtan' (to engage in/deal with).

5

اعتبار یک ماخذ، تابعی از اصالت و قدمت آن است.

The credibility of a source is a function of its authenticity and antiquity.

Mathematical/Logical metaphor 'tabe'i az'.

6

او در پی یافتن ماخذ متعالی زیبایی در هنر اسلامی بود.

He was in pursuit of finding the transcendent source of beauty in Islamic art.

Mystical/Philosophical adjective 'mota'ali'.

7

چالش اصلی، تمیز دادن مآخذ سره از ناسره در روایات است.

The main challenge is distinguishing pure sources from impure ones in narrations.

Archaic/Literary adjectives 'sareh' and 'nasareh'.

8

این ماخذ، مفصل میان اندیشه باستان و دوران اسلامی است.

This source is the joint (link) between ancient thought and the Islamic era.

Metaphorical use of 'mafsal' (joint).

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!