مأموریت
§ Don't Confuse with 'Duty' or 'Responsibility'
Many English speakers learning Persian mistakenly use مأموریت (ma'muriyat) when they mean 'duty' or 'responsibility.' While a mission can involve duties, مأموریت specifically refers to a special assignment, often with a clear objective and a limited timeframe. It's not a general obligation or a regular task.
- Incorrect Usage
- مأموریت من هر روز صبح بیدار شدن است. (Ma'muriyat-e man har ruz sobh bidar shodan ast.)
This translates to 'My mission is to wake up every morning,' which sounds strange in Persian. Waking up is a daily routine, not a special mission.
- Correct Usage for 'Duty' or 'Responsibility'
- وظیفه من هر روز صبح بیدار شدن است. (Vazife-ye man har ruz sobh bidar shodan ast.) - My duty is to wake up every morning.
§ Using It for Personal Goals or Dreams
Another common error is applying مأموریت to personal ambitions, life goals, or dreams. While your life might feel like a 'mission' to you in English, in Persian, مأموریت carries a more formal and structured connotation, usually implying an assignment given by an external entity or a collective objective.
- Incorrect Usage
- مأموریت زندگی من این است که خوشبخت باشم. (Ma'muriyat-e zendegi-ye man in ast ke khoshbakht basham.)
This would mean 'My life's mission is to be happy,' which is grammatically correct but doesn't sound natural in Persian. It implies someone assigned you to be happy.
- Correct Usage for Personal Goals
- هدف زندگی من این است که خوشبخت باشم. (Hadaf-e zendegi-ye man in ast ke khoshbakht basham.) - My life's goal is to be happy.
§ Not Differentiating Between 'Mission' and 'Trip'
Sometimes learners use مأموریت when they simply mean a 'trip' or 'journey,' especially for business. While a business trip could be a mission, not all trips are missions. مأموریت implies a specific purpose or objective that makes the trip more than just travel.
- Incorrect Usage
- من برای تعطیلات به یک مأموریت رفتم. (Man baraye ta'tilat be yek ma'muriyat raftam.)
This translates to 'I went on a mission for vacation,' which is contradictory. Vacations are for leisure, not missions.
- Correct Usage for 'Trip'
- من برای تعطیلات به سفر رفتم. (Man baraye ta'tilat be safar raftam.) - I went on a trip for vacation.
او برای یک مأموریت کاری به تهران سفر کرد. (U baraye yek ma'muriyat-e kari be Tehran safar kard.) - He traveled to Tehran for a work mission.
Here, 'work mission' implies a specific, assigned task, making مأموریت appropriate.
§ Key Takeaways
- مأموریت (ma'muriyat) is for important, often formal, assignments with a clear purpose.
- Don't use it for general duties (وظیفه - vazife) or personal goals (هدف - hadaf).
- It's more than just a regular trip (سفر - safar); it implies a specific objective.
Curiosidade
The word 'مأموریت' (ma'muriyat) is derived from the Arabic root 'أمر' (amr), meaning 'to command' or 'to order'. This connection highlights the authoritative nature often associated with missions.
Nível de dificuldade
short
short
short
short
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Exemplos por nível
مأموریت من شروع شد.
My mission started.
Simple past tense.
مأموریت مهمی است.
It is an important mission.
Noun and adjective.
او به مأموریت رفت.
He/she went on a mission.
Past tense verb.
این مأموریت آسان نیست.
This mission is not easy.
Negative sentence.
ما یک مأموریت داریم.
We have a mission.
Possessive verb 'to have'.
مأموریت ما تمام شد.
Our mission finished.
Simple past tense.
برای مأموریت آماده هستی؟
Are you ready for the mission?
Question form.
مأموریت او موفق بود.
His/her mission was successful.
Past tense of 'to be'.
مأموریت او محافظت از سفارت بود.
His mission was to protect the embassy.
شرکت یک مأموریت جدید به اروپا آغاز کرد.
The company launched a new mission to Europe.
آنها برای انجام یک مأموریت بشردوستانه فرستاده شدند.
They were sent on a humanitarian mission.
مأموریت اصلی ما کمک به نیازمندان است.
Our main mission is to help those in need.
دانشمند در یک مأموریت برای کشف واکسن بود.
The scientist was on a mission to discover a vaccine.
این مأموریت محرمانه بود و فقط چند نفر از آن اطلاع داشتند.
This mission was confidential and only a few people knew about it.
آنها مأموریت خود را با موفقیت به پایان رساندند.
They successfully completed their mission.
مأموریت فضایی به سیاره مریخ در حال برنامهریزی است.
A space mission to Mars is being planned.
Colocações comuns
Frases Comuns
به مأموریت رفتن
to go on a mission
مأموریت را انجام دادن
to carry out the mission
مأموریت محول کردن
to assign a mission
مأموریت خود را به پایان رساندن
to complete one's mission
او در مأموریت است.
He is on a mission.
این یک مأموریت خطرناک است.
This is a dangerous mission.
مأموریت غیرممکن به نظر میرسید.
The mission seemed impossible.
هدف از این مأموریت چیست؟
What is the goal of this mission?
آنها مأموریت خود را با موفقیت به اتمام رساندند.
They successfully completed their mission.
من برای یک مأموریت مهم انتخاب شدم.
I was chosen for an important mission.
Dicas
Practice pronunciation with a native speaker
The pronunciation of مأموریت (ma'muriyat) can be tricky for English speakers. Pay attention to the 'hamza' (ء) sound, which is a glottal stop. Practice with a native speaker or use online resources to perfect it. It’s like the sound between the two parts of 'uh-oh'.
Memorize common collocations
It's helpful to learn how مأموریت is commonly used with other words. For example, انجام دادن مأموریت (anjam dadan ma'muriyat) means 'to carry out a mission', and مأموریت سری (ma'muriyat-e serri) means 'secret mission'.
Use it in sentences
Create your own sentences using مأموریت. For instance: مأموریت من این است که فارسی یاد بگیرم. (Ma'muriyat-e man in ast ke Farsi yad begiram.) - My mission is to learn Persian.
Distinguish from similar words
While مأموریت often implies a formal or important task, don't confuse it with just any 'task' or 'job'. For general tasks, you might use کار (kar) or وظیفه (vazifeh). 'Mission' has a specific weight to it.
Understand its cultural context
In Persian, 'mission' can also refer to religious or political endeavors with a strong sense of purpose. Think about historical contexts where مأموریت might be used to describe significant national or religious undertakings.
Identify roots and related words
The root of مأموریت is امر (amr), meaning 'order' or 'command'. This helps to understand why a mission is an 'ordered' or 'assigned' task. Another related word is مأمور (ma'mur), meaning 'agent' or 'officer', someone who carries out a mission.
Listen for it in media
Watch Persian movies, news, or listen to podcasts. You'll likely hear مأموریت used in discussions about political events, espionage, or even space exploration. Pay attention to how it's used in natural conversation.
Avoid direct translation pitfalls
While 'mission' is a good translation, remember that the nuances might differ. Don't always assume a one-to-one translation. For example, 'mission statement' is usually translated as بیانیه مأموریت (bayan-iye ma'muriyat), not just 'مأموریت'.
Explore its use in different fields
In business, you might hear مأموریت شرکت (ma'muriyat-e sherkat) for 'company mission'. In space, مأموریت فضایی (ma'muriyat-e fazaiy) for 'space mission'. Notice how the context changes the overall meaning slightly but keeps the core idea of an assigned purpose.
Flashcards for quick recall
Create flashcards with مأموریت on one side and 'mission' on the other. Include a short example sentence in Persian with its English hint to help with contextual understanding and active recall. For example: مأموریت فضایی (space mission).
Memorize
Mnemônico
Imagine a **مامان (māmān)** - 'mom' in Persian - on a **مأموریت (ma'muriyat)**, a mission to get groceries. This connects the sound of the word to a memorable image.
Associação visual
Picture a spy with a briefcase, looking very serious, on a top-secret **مأموریت (ma'muriyat)**. The image of a spy on a mission can help you recall the meaning.
Word Web
Desafio
Can you use 'مأموریت' in a sentence? For example, 'این یک مأموریت مهم است.' (This is an important mission.) Or, 'او برای یک مأموریت کاری سفر کرد.' (He traveled for a work mission.)
Origem da palavra
Arabic loanword
Significado original: task, duty, assignment
SemiticContexto cultural
In Persian culture, the concept of a 'mission' often carries a sense of duty and importance, especially in historical or religious contexts. It can also refer to official diplomatic or military assignments. The term is widely used in both formal and informal settings.
Teste-se 54 perguntas
این یک ___ مهم است. (This is an important ___.)
The word 'مأموریت' (ma'muriyat) means mission or assignment, fitting the context of 'important'.
او برای یک ___ به شهر دیگری رفت. (He went to another city for a ___.)
Here, 'مأموریت' (ma'muriyat) implies a specific purpose for traveling, like an assignment or mission.
این ___ سری است. (This is a secret ___.)
'مأموریت' (ma'muriyat) can be secret, referring to a confidential assignment.
آنها یک ___ بزرگ دارند. (They have a big ___.)
'مأموریت' (ma'muriyat) can describe a significant or important task.
___ من کمک به مردم است. (My ___ is to help people.)
In this sentence, 'مأموریت' (ma'muriyat) refers to a personal or organizational purpose.
این ___ آسان نیست. (This ___ is not easy.)
A 'مأموریت' (ma'muriyat) can often be challenging or difficult.
Which of these is most similar to 'مأموریت' (mission)?
'مأموریت' refers to an important task or assignment, making 'کار مهم' the closest option.
If someone says 'من یک مأموریت دارم' (man yek ma'mooriyat daaram), what do they mean?
The word 'مأموریت' means mission or assignment.
Which sentence uses 'مأموریت' correctly?
'مأموریت' is an assignment or task, not something you eat, play, or sleep.
مأموریت به معنی 'بازی' (game) است. (Ma'mooriyat means 'game'.)
No, 'مأموریت' means mission or important assignment, not game.
یک مأموریت معمولاً یک کار مهم است. (Yek ma'mooriyat ma'moolan yek kaar-e mohem ast - A mission is usually an important task.)
Yes, 'مأموریت' refers to an important assignment.
شما میتوانید 'مأموریت' را بخورید. (Shomaa mitoonid 'ma'mooriyat' raa bokhorid - You can eat a 'mission'.)
No, 'مأموریت' is an abstract concept (a task), not something edible.
Write a short sentence about what you want to do today. Use 'مأموریت' if you can, even if it's just one part of your plan. (I know, it's a bit advanced for A1, but try to use it simply!)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امروز مأموریت من این است که کتاب بخوانم. (My mission today is to read a book.)
Imagine you are an astronaut. What is your simple mission in space? Write one short sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مأموریت من در فضا، تماشا کردن زمین است. (My mission in space is to watch the Earth.)
You have a very important task today. Write a sentence saying, 'This is my mission today.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این مأموریت من امروز است. (This is my mission today.)
مأموریت این شخص چیست؟ (What is this person's mission?)
Read this passage:
من یک مأموریت دارم. مأموریت من این است که به خانه بروم. (I have a mission. My mission is to go home.)
مأموریت این شخص چیست؟ (What is this person's mission?)
The passage clearly states 'مأموریت من این است که به خانه بروم.' (My mission is to go home.)
The passage clearly states 'مأموریت من این است که به خانه بروم.' (My mission is to go home.)
مأموریت آنها چیست؟ (What is their mission?)
Read this passage:
ما یک مأموریت مهم داریم. مأموریت ما این است که کمک کنیم. (We have an important mission. Our mission is to help.)
مأموریت آنها چیست؟ (What is their mission?)
The passage says 'مأموریت ما این است که کمک کنیم.' (Our mission is to help.)
The passage says 'مأموریت ما این است که کمک کنیم.' (Our mission is to help.)
آیا شخص مأموریت را دوست دارد؟ (Does the person like the mission?)
Read this passage:
این یک مأموریت جدید است. من این مأموریت را دوست دارم. (This is a new mission. I like this mission.)
آیا شخص مأموریت را دوست دارد؟ (Does the person like the mission?)
The passage says 'من این مأموریت را دوست دارم.' (I like this mission.)
The passage says 'من این مأموریت را دوست دارم.' (I like this mission.)
آنها به یک ___ خطرناک رفتند. (They went on a dangerous ___.)
The word 'ماموریت' (mission) fits the context of going on something dangerous.
این ___ مهم است. (This ___ is important.)
The word 'ماموریت' (mission) makes sense as something that can be important.
ما یک ___ جدید داریم. (We have a new ___.)
The word 'ماموریت' (mission) can be something new that a group has.
او برای یک ___ کاری به خارج از کشور رفت. (He went abroad for a work ___.)
The word 'ماموریت' (mission) is appropriate when talking about a work assignment abroad.
این ___ سری است. (This ___ is secret.)
A 'ماموریت' (mission) can often be secret.
آنها ___ خود را با موفقیت انجام دادند. (They successfully completed their ___.)
The word 'ماموریت' (mission) fits with the idea of being completed successfully.
Which of these words is closest in meaning to 'مأموریت'?
'مأموریت' often implies a specific duty or task.
Choose the best English translation for: "مأموریت فضایی"
'مأموریت' means mission, so 'مأموریت فضایی' translates directly to 'space mission'.
Which sentence uses 'مأموریت' correctly?
'مأموریت' is used for important tasks or assignments, like a mission to the moon.
The word 'مأموریت' can refer to a secret assignment.
A mission can indeed be a secret assignment.
If you have a 'مأموریت', you are always traveling.
While missions often involve travel, it's not always the case. A mission can be local.
'مأموریت' usually means a small, unimportant task.
'مأموریت' typically refers to an important or significant assignment.
آنها یک ___ سری را به فضا فرستادند.
The context implies a significant undertaking to space, which aligns with 'مأموریت' (mission). 'سفر' (trip/journey) is too general, 'کار' (work/job) is not specific enough, and 'وظیفه' (duty/task) doesn't capture the scope.
این ___ دیپلماتیک با موفقیت انجام شد.
A 'diplomatic mission' ('ماموریت دیپلماتیک') is a common collocation for an important assignment in international relations. 'گردش' (tour), 'بازدید' (visit), and 'برنامه' (plan/program) do not fit the formal diplomatic context.
هدف اصلی ___ ما کمک به مردم فقیر است.
In this context, 'ماموریت' (mission) refers to the core purpose or assignment of an organization. 'سازمان' (organization) is the entity, 'هدف' (goal) is the aim but less active than 'mission', and 'برنامه' (program) is a series of activities, not the overarching purpose.
او برای یک ___ تجاری به خارج از کشور سفر کرد.
A 'commercial mission' ('ماموریت تجاری') implies a specific business assignment abroad. While 'سفر' (trip) is possible, 'ماموریت' emphasizes the purpose and importance. 'بازدید' (visit) and 'ملاقات' (meeting) are components, not the overall assignment.
تکمیل این ___ برای امنیت ملی حیاتی است.
The phrase 'critical for national security' suggests a highly important and specific undertaking, best described as a 'ماموریت' (mission). 'کار' (work) and 'وظیفه' (duty) are too general, and 'پروژه' (project) might be part of a mission but not the mission itself in this context.
اعضای تیم برای یک ___ تحقیقاتی به قطب جنوب رفتند.
A 'research mission' ('ماموریت تحقیقاتی') is a fitting description for a purposeful journey and assignment to a place like Antarctica. 'گردش' (tour) and 'مسافرت' (travel) lack the professional purpose, and 'تحقیق' (research) is the activity, not the journey/assignment.
آنها برای انجام این مأموریت فوقالعاده حساس، ماهها آموزش دیدند و آماده شدند. (They trained and prepared for months to carry out this extremely sensitive ___.)
The word 'مأموریت' (mission) fits the context of a sensitive task that requires extensive training and preparation.
این مأموریت دیپلماتیک به منظور حل بحران بینالمللی با موفقیت به پایان رسید. (This diplomatic ___ successfully concluded to resolve the international crisis.)
The context of resolving an international crisis points to a 'مأموریت' (mission) of a diplomatic nature.
وظیفه اصلی ما در این پروژه، تکمیل این مأموریت در زمان تعیین شده است. (Our main duty in this project is to complete this ___ within the specified time.)
The phrase 'تکمیل این مأموریت' (completing this mission) is appropriate for a primary duty within a project.
او برای یک مأموریت تجاری بلندمدت به خارج از کشور سفر کرد. (He traveled abroad for a long-term commercial ___.)
A 'مأموریت' (mission) is suitable for a long-term commercial undertaking abroad.
محققان فضایی برای یک مأموریت اکتشافی به مریخ فرستاده شدند. (Space researchers were sent to Mars for an exploratory ___.)
Sending researchers to Mars for exploration fits the definition of a 'مأموریت' (mission).
این گروه امدادرسانی با یک مأموریت بشردوستانه به مناطق آسیبدیده اعزام شد. (This relief group was dispatched to the affected areas on a humanitarian ___.)
A relief group being sent to affected areas for humanitarian purposes is a 'مأموریت' (mission).
This sentence describes the UN deploying a peacekeeping mission to a region, which is a common context for 'مأموریت'.
This sentence illustrates a personal 'مأموریت' (mission) in the context of dedicating one's life to finding a cure.
This sentence uses 'مأموریت' in a business context, referring to a company's new mission to expand its international market.
Write a short paragraph (3-4 sentences) discussing the historical significance of a particular diplomatic mission that shaped international relations.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مأموریت دیپلماتیک جیمز بلانت در قرن پانزدهم، نمونهای برجسته از چگونگی تأثیرگذاری هیئتهای سیاسی بر مسیر تاریخ است. این مأموریت به ایجاد اتحادهای جدید و تغییر دینامیک قدرت در اروپا کمک شایانی کرد. پیامدهای این سفر نه تنها بر سیاستهای منطقهای بلکه بر روابط بینالملل برای دههها تأثیر گذاشت.
Imagine you are leading a humanitarian mission. Describe the challenges you might face in a politically unstable region and how you would address them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رهبری یک مأموریت بشردوستانه در منطقهای با بیثباتی سیاسی، چالشهای بیشماری را به همراه دارد. امنیت تیم و توزیع کمکها در چنین شرایطی از اهمیت بالایی برخوردار است. برای غلبه بر این موانع، نیاز به همکاری با سازمانهای محلی و ایجاد کانالهای ارتباطی امن و قابل اعتماد داریم. تضمین بیطرفی و شفافیت در عملیات نیز برای جلب اعتماد مردم و مقامات حیاتی است.
Discuss the ethical considerations involved when a commercial mission operates in a developing country, balancing profit motives with social responsibility.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در انجام مأموریتهای تجاری در کشورهای در حال توسعه، ملاحظات اخلاقی از اهمیت بالایی برخوردارند. توازن بین اهداف سودآوری و مسئولیتهای اجتماعی میتواند دشوار باشد. یک شرکت باید از استثمار نیروی کار یا آسیب رساندن به محیط زیست خودداری کند، حتی اگر این اقدامات منجر به کاهش هزینهها شود. تعهد به توسعه پایدار و مشارکت با جامعه محلی برای دستیابی به موفقیت بلندمدت و اخلاقی ضروری است.
هدف اصلی مأموریت اکتشافی مریخ چه بود؟
Read this passage:
مأموریت اکتشافی مریخ، که توسط چندین کشور به طور مشترک آغاز شده بود، با هدف بررسی پتانسیل حیات در سیاره سرخ و جمعآوری نمونههای خاکی طراحی گشت. این مأموریت شامل فرستادن رباتهای پیشرفته و آزمایشهای پیچیده بر روی سطح مریخ بود. علیرغم چالشهای فراوان فنی و مالی، دانشمندان امیدوارند که نتایج این پروژه دیدگاههای جدیدی در مورد منشأ حیات در کیهان ارائه دهد و به سوالات دیرینه بشریت پاسخ گوید.
هدف اصلی مأموریت اکتشافی مریخ چه بود؟
بر اساس متن، هدف اصلی مأموریت 'بررسی پتانسیل حیات در سیاره سرخ و جمعآوری نمونههای خاکی' بود.
بر اساس متن، هدف اصلی مأموریت 'بررسی پتانسیل حیات در سیاره سرخ و جمعآوری نمونههای خاکی' بود.
چه عواملی برای موفقیت مأموریتهای حفظ صلح سازمان ملل متحد حیاتی هستند؟
Read this passage:
مأموریت سازمان ملل متحد برای حفظ صلح در مناطق درگیر جنگ، اغلب با پیچیدگیهای سیاسی و امنیتی فراوانی روبرو است. این مأموریتها، که با هدف حفاظت از غیرنظامیان و تسهیل مذاکرات صلح انجام میشوند، نیازمند دیپلماسی دقیق و احترام به حاکمیت ملی کشورها هستند. با این حال، موفقیت آنها به شدت به همکاری دولتهای محلی و حمایت جامعه بینالملل بستگی دارد.
چه عواملی برای موفقیت مأموریتهای حفظ صلح سازمان ملل متحد حیاتی هستند؟
در متن ذکر شده است که 'موفقیت آنها به شدت به همکاری دولتهای محلی و حمایت جامعه بینالملل بستگی دارد.'
در متن ذکر شده است که 'موفقیت آنها به شدت به همکاری دولتهای محلی و حمایت جامعه بینالملل بستگی دارد.'
نقش مأموریتهای فضایی خصوصی در صنعت هوافضا چیست؟
Read this passage:
مأموریتهای فضایی خصوصی، مانند آنچه شرکت اسپیسایکس انجام میدهد، انقلابی در صنعت هوافضا ایجاد کردهاند. این شرکتها با ارائه خدمات پرتاب ماهواره با هزینههای کمتر و توسعه فناوریهای جدید، دسترسی به فضا را برای سازمانها و حتی افراد بیشتری فراهم ساختهاند. این رویکرد جدید نه تنها رقابت را افزایش داده، بلکه سرعت نوآوری در این حوزه را نیز تسریع بخشیده است، که پیامدهای بلندمدتی برای آینده اکتشافات فضایی دارد.
نقش مأموریتهای فضایی خصوصی در صنعت هوافضا چیست؟
متن به روشنی بیان میکند که این شرکتها 'انقلابی در صنعت هوافضا ایجاد کردهاند' با 'ارائه خدمات پرتاب ماهواره با هزینههای کمتر و توسعه فناوریهای جدید'.
متن به روشنی بیان میکند که این شرکتها 'انقلابی در صنعت هوافضا ایجاد کردهاند' با 'ارائه خدمات پرتاب ماهواره با هزینههای کمتر و توسعه فناوریهای جدید'.
/ 54 correct
Perfect score!
Practice pronunciation with a native speaker
The pronunciation of مأموریت (ma'muriyat) can be tricky for English speakers. Pay attention to the 'hamza' (ء) sound, which is a glottal stop. Practice with a native speaker or use online resources to perfect it. It’s like the sound between the two parts of 'uh-oh'.
Memorize common collocations
It's helpful to learn how مأموریت is commonly used with other words. For example, انجام دادن مأموریت (anjam dadan ma'muriyat) means 'to carry out a mission', and مأموریت سری (ma'muriyat-e serri) means 'secret mission'.
Use it in sentences
Create your own sentences using مأموریت. For instance: مأموریت من این است که فارسی یاد بگیرم. (Ma'muriyat-e man in ast ke Farsi yad begiram.) - My mission is to learn Persian.
Distinguish from similar words
While مأموریت often implies a formal or important task, don't confuse it with just any 'task' or 'job'. For general tasks, you might use کار (kar) or وظیفه (vazifeh). 'Mission' has a specific weight to it.
Exemplo
او برای انجام یک مأموریت مهم به خارج از کشور سفر کرد.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
