A 'vasi' is a trusted executor designated in a will to carry out the deceased's final wishes.
Palavra em 30 segundos
- Executor appointed to carry out a will.
- Responsible for distributing assets and fulfilling final wishes.
- Chosen based on trust and reliability.
Overview
واژه «وصی» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که از سوی شخص دیگری (موصی) در وصیتنامه او به عنوان نماینده و مجری وصایا تعیین میگردد. این انتخاب معمولاً پس از فوت موصی صورت میگیرد و وظیفه اصلی وصی، پیگیری و اجرای دقیق مفاد وصیتنامه است. این وظایف میتواند شامل تقسیم اموال بین وراث طبق خواسته موصی، پرداخت دیون و بدهیهای فرد متوفی، انجام امور مربوط به کفن و دفن، و یا اجرای دستورات خاصی مانند وقف یا صدقه باشد. انتخاب وصی نشاندهنده اعتماد عمیق موصی به فرد منتخب است، چرا که سرنوشت بخشی از داراییها و خواستههای نهایی او به دست وصی سپرده میشود.
در زبان فارسی، «وصی» معمولاً در متن وصیتنامهها، اسناد قانونی مربوط به ارث و میراث، و همچنین در گفتگوها و نوشتارهای مرتبط با مسائل خانوادگی و حقوقی به کار میرود. استفاده از این واژه اغلب در مواقعی است که بحث بر سر تقسیم اموال پس از فوت یا اجرای دستورات خاص فرد متوفی مطرح باشد. فعل «انتخاب کردن» یا «تعیین کردن» غالباً با «وصی» همراه است (مثلاً: «او برادرش را به عنوان وصی خود انتخاب کرد»). همچنین، عبارت «وصی قرار دادن» نیز رایج است.
مباحث حقوقی مربوط به ارث، تنظیم وصیتنامه، دادگاههای خانواده، مسائل مربوط به امور خیریه و وقف، و گفتگوهای خانوادگی در مورد داراییها و خواستههای افراد مسن یا بیمار. به عنوان مثال، در یک متن حقوقی ممکن است بخوانیم: «طبق وصیتنامه مورخ...، آقای الف به عنوان وصی تعیین گردید.» یا در گفتگوی خانوادگی: «پدرم وصی قرارمان داده که بعد از او، ما اموال را بین بچهها تقسیم کنیم.»
«قیم» فردی است که دادگاه برای سرپرستی افراد صغیر (کودکان زیر سن قانونی) یا افراد مجنون تعیین میکند تا از اموال و امور آنها مراقبت کند. وظیفه قیم دائمیتر و جنبه سرپرستی آن قویتر از وظیفه وصی است که عمدتاً پس از فوت موصی و برای اجرای وصیت تعیین میشود.
«امین» به طور کلی به فردی مورد اعتماد گفته میشود، اما لزوماً وظیفه اجرای وصیت را ندارد. هر وصی باید امین باشد، اما هر امینی وصی نیست. امین میتواند در زمینههای مختلفی مورد اعتماد باشد، نه فقط در اجرای وصیت.
«مجری» به معنای کسی است که عملی را انجام میدهد یا به اجرا درمیآورد. وصی یکی از انواع مجری است، اما «مجری» واژهای عامتر است و میتواند برای اجرای هر طرح، قانون یا دستوری به کار رود. وظیفه وصی مشخصاً اجرای وصیتنامه است.
Exemplos
پدرم عمویم را به عنوان وصی خود تعیین کرده است تا پس از فوتش، اموالش را طبق وصیت تقسیم کند.
everydayMy father has appointed my uncle as his executor to distribute his assets according to the will after his death.
طبق ماده ۲۵۱ قانون مدنی، وصی باید در حدود وظایفی که برای او تعیین شده است، عمل نماید.
legalAccording to Article 251 of the Civil Code, the executor must act within the scope of the duties assigned to them.
قرار شد برادرم وصی نامههای قدیمیمان باشد و آنها را نگه دارد.
informalIt was decided that my brother would be the custodian of our old letters and keep them.
انتخاب یک وصی بیطرف و آگاه به امور مالی، برای اجرای صحیح وصیتنامه ضروری است.
academicChoosing an impartial executor knowledgeable in financial matters is essential for the proper execution of the will.
Colocações comuns
Frases Comuns
او وصی من است
He is my executor.
انتخاب وصی
appointment of an executor
اجرای وصیت توسط وصی
execution of the will by the executor
Frequentemente confundido com
A 'qayem' is appointed by a court to manage the affairs of a minor or someone legally incompetent during their lifetime. A 'vasi' is appointed by an individual in their will to execute their wishes after death.
'Amin' means trustworthy person in general. While a 'vasi' must be trustworthy, not every trustworthy person is appointed as a 'vasi'. 'Vasi' has a specific legal role related to wills.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The term 'vasi' is primarily used in formal and legal contexts, especially when discussing wills and inheritance. While it can appear in everyday conversation, it often carries a serious tone. Its usage implies a formal designation and specific legal responsibilities.
Erros comuns
Confusing 'vasi' with 'qayem' (guardian) is a common error. Remember that a 'vasi' acts after death based on a will, while a 'qayem' acts during someone's lifetime under court supervision. Avoid using 'vasi' in contexts unrelated to executing a will.
Tips
Appoint a trustworthy executor
When making a will, choose someone you trust implicitly to act as your 'vasi' and carry out your wishes faithfully.
Legal implications of being a 'vasi'
Being appointed as a 'vasi' carries legal responsibilities. Ensure you understand the scope of duties before accepting the role.
Trust in family and close friends
Culturally, individuals often appoint close family members or highly trusted friends as their 'vasi', reflecting deep personal confidence.
Origem da palavra
The word 'vasi' comes from the Arabic root 'w-s-y', which relates to bequeathing, appointing, or joining. It signifies the person appointed to carry out the bequest or final wishes.
Contexto cultural
In many cultures, appointing a 'vasi' is a crucial part of planning one's estate. The choice often reflects deep trust and the desire for one's final wishes to be respected by someone close and reliable.
Dica de memorização
Think of 'vasi' as the 'will-see-er' – they are appointed to see that the will is carried out. The 'v' sound is similar to the 'w' in 'will'.
Perguntas frequentes
4 perguntasوظایف وصی توسط فرد وصیتکننده (موصی) در وصیتنامه تعیین میشود. این وظایف معمولاً شامل تقسیم ارث، پرداخت بدهیها، انجام امور کفن و دفن، و اجرای وصایای خاص مانند وقف یا صدقه است.
معمولاً فرد وصیتکننده، فردی بالغ، عاقل، مسلمان (در صورت وصیت به امور دینی) و مورد اعتماد را به عنوان وصی انتخاب میکند. گاهی نیز دادگاه در شرایط خاصی وصی تعیین میکند.
وصی پس از فوت فرد برای اجرای وصیتنامه تعیین میشود، در حالی که قیم توسط دادگاه برای سرپرستی افراد صغیر یا محجور (غیر رشید) در زمان حیات آنها منصوب میگردد.
بله، وصی میتواند از پذیرش مسئولیت امتناع کند یا پس از قبول، آن را رد نماید. در این صورت، معمولاً فرد دیگری به عنوان وصی جایگزین تعیین میشود.
Teste-se
پدرم در وصیتنامه خود، عمویم را به عنوان ______ تعیین کرد تا ارث را بین ما تقسیم کند.
در این جمله، فردی برای اجرای وصیت پس از مرگ تعیین شده است، بنابراین «وصی» کلمه صحیح است.
نقش اصلی وصی چیست؟
وصی مسئولیت اجرای دقیق مفاد وصیتنامه فرد متوفی را بر عهده دارد.
کلمات: وصی، تعیین، او، پدرم، برادرم، کرد
این ساختار جمله صحیحترین و رایجترین حالت برای بیان تعیین وصی است.
Pontuação: /3
Summary
A 'vasi' is a trusted executor designated in a will to carry out the deceased's final wishes.
- Executor appointed to carry out a will.
- Responsible for distributing assets and fulfilling final wishes.
- Chosen based on trust and reliability.
Appoint a trustworthy executor
When making a will, choose someone you trust implicitly to act as your 'vasi' and carry out your wishes faithfully.
Legal implications of being a 'vasi'
Being appointed as a 'vasi' carries legal responsibilities. Ensure you understand the scope of duties before accepting the role.
Trust in family and close friends
Culturally, individuals often appoint close family members or highly trusted friends as their 'vasi', reflecting deep personal confidence.
Exemplos
4 de 4پدرم عمویم را به عنوان وصی خود تعیین کرده است تا پس از فوتش، اموالش را طبق وصیت تقسیم کند.
My father has appointed my uncle as his executor to distribute his assets according to the will after his death.
طبق ماده ۲۵۱ قانون مدنی، وصی باید در حدود وظایفی که برای او تعیین شده است، عمل نماید.
According to Article 251 of the Civil Code, the executor must act within the scope of the duties assigned to them.
قرار شد برادرم وصی نامههای قدیمیمان باشد و آنها را نگه دارد.
It was decided that my brother would be the custodian of our old letters and keep them.
انتخاب یک وصی بیطرف و آگاه به امور مالی، برای اجرای صحیح وصیتنامه ضروری است.
Choosing an impartial executor knowledgeable in financial matters is essential for the proper execution of the will.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
