When you want to ask people many questions for a study or to get their opinions, you use a پرسشنامه (porsesh-nâmeh). Imagine you're trying to find out what kind of food people like the most. You wouldn't ask each person one by one; instead, you'd give them a paper with all the food options and ask them to tick their favorites. That paper is a پرسشنامه. It helps collect information from many people easily. So, a پرسشنامه is basically a list of questions used to gather information, often for surveys or research.
When you want to gather information from a lot of people, you use a پرسشنامه (porsesh-nāme). This is like a paper or online form with questions that people answer. Think of it as a survey or a questionnaire. For example, a school might use a پرسشنامه to ask students what they think about new classes. Businesses also use them to understand what customers like.
When you're at the B2 level in Persian, you're expected to handle more complex topics, and that includes understanding specialized vocabulary. A word like «پرسشنامه» (porsesh-nāme) is a great example of this. It’s a formal term, essential for understanding discussions about surveys, research, or official documents.
Being able to recognize and use this word shows you can engage with broader societal and academic contexts in Persian. You'll encounter it when reading news, participating in discussions about public opinion, or even filling out forms. Mastering such vocabulary moves you beyond everyday conversations into more nuanced and sophisticated communication.
When discussing surveys or data collection in Persian, the term پرسشنامه (porsesh-nāme) is essential. It directly translates to 'questionnaire' and is used to refer to a structured set of questions designed to gather information from respondents.
You'll encounter this word in various contexts, from academic research to market surveys and opinion polls. For example, a university might distribute a پرسشنامه to students to assess their satisfaction with campus facilities, or a company might use one to gauge customer feedback on a new product.
Understanding پرسشنامه is key to comprehending discussions about data collection methodologies and survey design in Persian-speaking environments.
When discussing surveys or data collection methods in a more formal or academic context, you might encounter different types of questionnaires. For example, a self-administered questionnaire (پرسشنامه خوداجرایی) is completed by the respondent without an interviewer. Conversely, an interviewer-administered questionnaire (پرسشنامه مصاحبهگر-اجرا) involves a trained interviewer asking questions and recording responses. You could also specify the format, such as an online questionnaire (پرسشنامه آنلاین) or a paper-based questionnaire (پرسشنامه کاغذی).
پرسشنامه em 30 segundos
- survey questions
- data collection tool
- research instrument
§ What does پرسشنامه mean?
Let's break down the word پرسشنامه (porsesh-nameh). This is a common and practical word in Persian, especially if you're dealing with any kind of formal or informal data collection. It's a noun and it essentially means 'questionnaire' or 'survey form'. Think of it as a list of questions designed to get information from people.
- Persian Word
- پرسشنامه
- Pronunciation
- Porsesh-nameh
- Part of Speech
- Noun
- CEFR Level
- B2
- Definition
- A set of printed or written questions with a choice of answers, used for surveys.
The word itself is a compound word made of two parts:
- پرسش (porsesh) meaning 'question'
- نامه (nameh) meaning 'letter' or 'document'
§ When do people use پرسشنامه?
People use پرسشنامه in many different situations, both formal and informal. Any time you need to gather specific information from a group of people, this word will come in handy. Here are some common scenarios:
- Academic Research: If you're a student or researcher in Iran, you'll definitely encounter پرسشنامه when conducting studies, collecting data for theses, or evaluating programs.
- Market Research: Businesses use پرسشنامه to understand customer preferences, get feedback on products, or gauge market trends.
- Public Opinion Surveys: Governments or media organizations might use پرسشنامه to understand what people think about certain policies or social issues.
- Job Applications/Assessments: Sometimes, as part of a job application process, you might be asked to fill out a پرسشنامه about your skills, experience, or personality.
- Health Surveys: Doctors or health organizations might use پرسشنامه to collect information about people's health habits or medical history.
In essence, if you're asking a series of questions to get a structured response, you're likely dealing with a پرسشنامه.
§ Examples in Context
Let's look at some examples to see how پرسشنامه is used in real Persian sentences.
لطفاً این پرسشنامه را پر کنید.
- Hint
- Please fill out this questionnaire.
دانشجویان باید یک پرسشنامه برای تحقیق خود طراحی کنند.
- Hint
- Students must design a questionnaire for their research.
نتیجه پرسشنامه نشان داد که اکثر مردم راضی هستند.
- Hint
- The result of the questionnaire showed that most people are satisfied.
شرکت برای بهبود محصولاتش یک پرسشنامه آنلاین منتشر کرد.
- Hint
- The company published an online questionnaire to improve its products.
§ Related Vocabulary
To give you a broader understanding, here are some related terms that often go hand-in-hand with پرسشنامه:
- نظرسنجی (nazar-sanji): opinion poll, survey (this refers more to the act of surveying or the general poll)
- سوال (so'al): question
- پاسخ (pasokh): answer, response
- اطلاعات (ettela'at): information, data
- جمعآوری (jam'-avari): collection (as in data collection)
By learning پرسشنامه and these related words, you'll be well-equipped to understand and discuss topics involving data collection and surveys in Persian. It's a foundational word for anyone looking to engage with Persian academic, business, or even everyday administrative contexts. Keep practicing these examples, and you'll master its usage in no time!
§ Definition of پرسشنامه
- Persian Word
- پرسشنامه (Porsesh-nameh)
- Part of Speech
- Noun
- CEFR Level
- B2
- Definition
- A set of printed or written questions with a choice of answers, used for surveys.
The Persian word پرسشنامه (porsesh-nameh) directly translates to "questionnaire." It's a compound word: پرسش (porsesh) means "question," and نامه (nameh) means "letter" or "document." So, literally, it's a "question document." This word is commonly used in both formal and informal contexts when referring to surveys or any document containing a series of questions for data collection.
§ How to Use It in a Sentence
Using پرسشنامه in a sentence is straightforward. It often acts as the direct object of verbs like "to fill out," "to complete," "to distribute," or "to design." Here are some common grammatical constructions and prepositions you'll encounter:
§ With "fill out" or "complete" (پر کردن / takmil kardan)
When someone fills out a questionnaire, you'll use the verbs پر کردن (por kardan) meaning "to fill" or تکمیل کردن (takmil kardan) meaning "to complete."
لطفاً این پرسشنامه را پر کنید.
- Hint
- Please fill out this questionnaire.
ما باید پرسشنامه را قبل از جلسه تکمیل کنیم.
- Hint
- We must complete the questionnaire before the meeting.
§ With "distribute" or "give" (پخش کردن / توزیع کردن / دادن)
To talk about giving out questionnaires, you can use پخش کردن (pakhsh kardan) or توزیع کردن (tozie kardan) for "distribute," or simply دادن (dādan) for "to give."
آنها پرسشنامه ها را بین دانشآموزان پخش کردند.
- Hint
- They distributed the questionnaires among the students.
محققان پرسشنامه ای به شرکتکنندگان دادند.
- Hint
- The researchers gave a questionnaire to the participants.
§ With "design" or "prepare" (طراحی کردن / تهیه کردن)
When you're talking about creating a questionnaire, you'll use verbs like طراحی کردن (tarrahi kardan) meaning "to design" or تهیه کردن (tahieh kardan) meaning "to prepare."
ما در حال طراحی یک پرسشنامه جدید هستیم.
- Hint
- We are designing a new questionnaire.
برای پروژهی تحقیقاتی خود، باید یک پرسشنامه تهیه کنیم.
- Hint
- For our research project, we need to prepare a questionnaire.
§ Plural Form
The plural of پرسشنامه is پرسشنامهها (porsesh-nameh-hā).
همهی پرسشنامهها جمعآوری شدند.
- Hint
- All the questionnaires were collected.
§ Common Phrases and Usage
پرسشنامهی نظرسنجی (porsesh-nameh-ye nazar-sanji): Survey questionnaire
این یک پرسشنامهی نظرسنجی دربارهی خدمات ما است.
- Hint
- This is a survey questionnaire about our services.
پرسشنامهی تحقیقاتی (porsesh-nameh-ye tahghighāti): Research questionnaire
دانشجوها برای پروژهشان یک پرسشنامهی تحقیقاتی تهیه کردند.
- Hint
- The students prepared a research questionnaire for their project.
Mastering پرسشنامه in these common constructions will help you talk about surveys and data collection naturally in Persian. Pay attention to the verbs and prepositions used with it, and you'll be well on your way to sounding more fluent!
§ What is a Questionniare?
- Persian Word
- پرسشنامه (porsesh-nāme)
- English Definition
- A set of printed or written questions with a choice of answers, used for surveys.
- Grammar
- Noun
- CEFR Level
- B2
§ Where You'll Hear This Word: Work, School, News
You're learning Persian, so it's important to know not just what a word means, but where you'll actually encounter it. The word پرسشنامه (porsesh-nāme) is quite common in formal and semi-formal contexts. It's a useful word to add to your vocabulary because it comes up in many practical situations.
Let's look at some specific scenarios:
- At Work (محل کار): In any professional setting, whether it's an office, a research institution, or a business, questionnaires are used for various purposes.
- At School/University (مدرسه/دانشگاه): Students and researchers frequently use questionnaires.
- In the News (اخبار): When reports or studies are discussed, especially those involving public opinion or research findings, you'll often hear about questionnaires.
§ In the Workplace
In a professional environment, you might fill out an employee satisfaction پرسشنامه or be asked to complete a customer feedback پرسشنامه. Companies use these to gather data and improve services or internal processes.
مدیر از ما خواست که پرسشنامه رضایت شغلی را پر کنیم. (The manager asked us to fill out the job satisfaction questionnaire.)
برای بهبود خدمات، یک پرسشنامه از مشتریان جمعآوری شد. (To improve services, a questionnaire was collected from customers.)
§ In Academic Settings
If you're studying in a Persian-speaking country or reading Persian academic papers, you will definitely come across پرسشنامه. Researchers use them for data collection in their studies, and students might use them for projects or theses.
دانشجویان باید برای پروژه خود یک پرسشنامه طراحی کنند. (Students must design a questionnaire for their project.)
نتایج این تحقیق بر اساس تحلیل پرسشنامهها است. (The results of this research are based on the analysis of the questionnaires.)
§ In the News and Public Discourse
News reports often cite surveys or polls, and these are usually conducted using پرسشنامهs. When you hear about public opinion on a particular issue, it's very likely that a پرسشنامه was involved in collecting that information.
نتایج پرسشنامه نشان میدهد که مردم از عملکرد دولت راضی نیستند. (The questionnaire results show that people are not satisfied with the government's performance.)
این سازمان یک پرسشنامه سراسری درباره مسائل اقتصادی منتشر کرد. (This organization published a nationwide questionnaire about economic issues.)
Understanding پرسشنامه will help you comprehend news reports, academic discussions, and workplace communications more effectively. Keep practicing these examples, and you'll master this word in no time!
§ Understanding پرسشنامه (Questionnaire)
The Persian word پرسشنامه (porsesh-nāme) refers specifically to a 'questionnaire' or 'survey.' It's a formal term used for a set of written questions designed to collect information from a group of people, often with a choice of answers. Think of it as a tool for research, data collection, or opinion gathering. It's a noun at a CEFR B2 level, meaning you should be familiar with its usage in more complex sentences and contexts.
- DEFINITION
- A set of printed or written questions with a choice of answers, used for surveys.
§ Mistake 1: Using it for a single question
One of the most common mistakes is to use پرسشنامه when you mean a single 'question.' Remember, پرسشنامه implies a collection or a form with multiple questions. For a single question, you should use پرسش (porsesh) or سوال (so'āl).
Can you answer this question? میتوانید به این سوال پاسخ دهید؟ (Correct)
Can you answer this questionnaire? میتوانید به این پرسشنامه پاسخ دهید؟ (Incorrect, unless it's a very short questionnaire)
§ Mistake 2: Confusing it with an exam or test
While both a questionnaire and an exam consist of questions, their purpose and context are different. پرسشنامه is for collecting data or opinions, whereas an 'exam' or 'test' is for evaluating knowledge or skill. For an exam or test, use words like امتحان (emtehān) or آزمون (āzmoon).
I have an exam tomorrow. فردا امتحان دارم. (Correct)
Please fill out this questionnaire. لطفاً این پرسشنامه را پر کنید. (Correct)
§ Mistake 3: Incorrect verbs to use with پرسشنامه
When working with پرسشنامه, certain verbs are more appropriate than others. You 'fill out' or 'complete' a questionnaire, not 'do' or 'make' it in the same way you might 'do homework.'
- To fill out/complete a questionnaire: پرسشنامه را پر کردن (porsesh-nāme rā por kardan) or پرسشنامه را تکمیل کردن (porsesh-nāme rā takmil kardan).
- To distribute a questionnaire: پرسشنامه توزیع کردن (porsesh-nāme touzi' kardan).
- To design/prepare a questionnaire: پرسشنامه طراحی کردن (porsesh-nāme tarāhi kardan) or پرسشنامه آماده کردن (porsesh-nāme āmāde kardan).
Please fill out this questionnaire. لطفاً این پرسشنامه را پر کنید. (Correct)
They distributed the questionnaires to the students. آنها پرسشنامهها را بین دانشآموزان توزیع کردند. (Correct)
§ Mistake 4: Using پرسشنامه for informal polls or quizzes
While a questionnaire is a type of survey, پرسشنامه generally implies a more formal and structured approach to gathering information. For informal online polls, quizzes, or quick questions, other terms might be more suitable, or simply describe the activity without using پرسشنامه directly.
I answered a quick poll online. من به یک نظرسنجی سریع آنلاین پاسخ دادم. (Using نظرسنجی (nazarsanji) for poll is often better here)
The researchers used a questionnaire for their study. محققان از یک پرسشنامه برای مطالعه خود استفاده کردند. (Correct, formal context)
Curiosidade
This word is a compound of 'پرسش' (porsesh), meaning 'question', and 'نامه' (nāmeh), meaning 'letter' or 'document'. So, literally it means 'question document'.
Nível de dificuldade
short
short
short
short
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Nouns in Persian do not have grammatical gender.
پرسشنامه (porsesh-nāme) - survey/questionnaire (no gender assigned)
Plural of nouns can be formed by adding -ها (-hā) for inanimate objects or -ان (-ān) for animate objects. 'پرسشنامه' is an inanimate object.
پرسشنامهها (porsesh-nāmehā) - questionnaires
The indefinite suffix -ای (-i) can be added to a noun to indicate 'a' or 'an'.
یک پرسشنامهای (yek porsesh-nāme-i) - a questionnaire
The ezafe construction is used to link a noun to another noun (possessive or descriptive) or an adjective. The ezafe vowel is -e or -ye.
پرسشنامه جدید (porsesh-nāmeye jadid) - new questionnaire
When 'پرسشنامه' is the object of a verb, the direct object marker -را (-rā) is often used.
من پرسشنامه را تکمیل کردم. (Man porsesh-nāme rā takmil kardam.) - I completed the questionnaire.
Exemplos por nível
پرسشنامه را پر کنید.
Fill out the questionnaire.
من یک پرسشنامه دارم.
I have a questionnaire.
این پرسشنامه آسان است.
This questionnaire is easy.
آیا پرسشنامه جدیدی دارید؟
Do you have a new questionnaire?
لطفاً به پرسشنامه پاسخ دهید.
Please answer the questionnaire.
پرسشنامه من کجاست؟
Where is my questionnaire?
آنها یک پرسشنامه طولانی دارند.
They have a long questionnaire.
این پرسشنامه برای کار است.
This questionnaire is for work.
ما باید یک پرسشنامه برای جمعآوری اطلاعات از مشتریان آماده کنیم.
We need to prepare a questionnaire to gather information from customers.
پرسشنامه جدید شرکت در مورد رضایت شغلی کارکنان است.
The company's new questionnaire is about employee job satisfaction.
لطفاً این پرسشنامه را پر کنید و به ما برگردانید.
Please fill out this questionnaire and return it to us.
نتایج پرسشنامه نشان داد که بیشتر مردم از خدمات راضی هستند.
The questionnaire results showed that most people are satisfied with the services.
برای تحقیقات دانشگاهیام، یک پرسشنامه طراحی کردم.
For my university research, I designed a questionnaire.
آیا پرسشنامه به صورت آنلاین در دسترس است؟
Is the questionnaire available online?
این پرسشنامه به ما کمک میکند تا نیازهای شما را بهتر درک کنیم.
This questionnaire helps us to better understand your needs.
تحلیل دادههای پرسشنامه زمانبر است.
Analyzing the questionnaire data is time-consuming.
برای تکمیل این پرسشنامه، لطفاً به تمام سؤالات با دقت پاسخ دهید.
To complete this questionnaire, please answer all questions carefully.
ما یک پرسشنامه برای جمعآوری نظرات دانشجویان درباره کیفیت تدریس آماده کردهایم.
We have prepared a questionnaire to collect students' opinions on teaching quality.
نتایج حاصل از این پرسشنامه به ما در بهبود خدمات کمک خواهد کرد.
The results from this questionnaire will help us improve our services.
آیا شما فرصت کردهاید که پرسشنامه رضایت مشتری را پر کنید؟
Have you had a chance to fill out the customer satisfaction questionnaire?
تحلیل دادههای جمعآوری شده از پرسشنامهها زمانبر است.
Analyzing the data collected from the questionnaires is time-consuming.
برای شرکت در این تحقیق، ابتدا باید یک پرسشنامه اولیه را تکمیل کنید.
To participate in this research, you must first complete an initial questionnaire.
طراحی یک پرسشنامه مؤثر نیازمند دقت و برنامهریزی است.
Designing an effective questionnaire requires precision and planning.
لطفاً این پرسشنامه را تا پایان هفته پر کرده و به دفتر ارسال کنید.
Please fill out this questionnaire and send it to the office by the end of the week.
برای تکمیل این پرسشنامه، لطفاً به تمامی سؤالات با دقت پاسخ دهید.
To complete this questionnaire, please answer all questions carefully.
تحقیقات نشان میدهد که پاسخدهندگان به پرسشنامههای آنلاین، معمولاً صریحتر هستند.
Research shows that respondents to online questionnaires are usually more frank.
تدوین پرسشنامهای جامع و بدون ابهام، گام اول هر پژوهش موفقی است.
Developing a comprehensive and unambiguous questionnaire is the first step of any successful research.
نتایج حاصل از تحلیل این پرسشنامهها، مبنای تصمیمگیریهای آتی شرکت خواهد بود.
The results from analyzing these questionnaires will be the basis for the company's future decisions.
آیا شما تمایل دارید در پرسشنامه ارزیابی رضایت مشتریان ما شرکت کنید؟
Would you like to participate in our customer satisfaction survey questionnaire?
طراحی پرسشنامههایی که سوگیری نداشته باشند، نیازمند تجربه و دقت فراوان است.
Designing questionnaires without bias requires extensive experience and precision.
در این پرسشنامه، نظرات شما در مورد کیفیت خدمات ما جمعآوری میشود.
In this questionnaire, your opinions about the quality of our services are collected.
تعداد بالای شرکتکنندگان در پرسشنامه، اعتبار آماری یافتهها را افزایش میدهد.
A high number of participants in the questionnaire increases the statistical validity of the findings.
Colocações comuns
Frases Comuns
لطفاً این پرسشنامه را تکمیل کنید.
Please fill out this questionnaire.
ما یک پرسشنامه برای جمعآوری اطلاعات طراحی کردیم.
We designed a questionnaire to collect information.
پاسخهای شما به پرسشنامه برای ما مهم است.
Your responses to the questionnaire are important to us.
پرسشنامه بین دانشجویان توزیع شد.
The questionnaire was distributed among the students.
نتایج تحلیل پرسشنامه به زودی اعلام خواهد شد.
The results of the questionnaire analysis will be announced soon.
آیا شما به پرسشنامه آنلاین پاسخ دادهاید؟
Have you answered the online questionnaire?
این یک پرسشنامه تحقیقاتی در مورد عادات غذایی است.
This is a research questionnaire about eating habits.
برای ارزیابی دوره، یک پرسشنامه تهیه شده است.
A questionnaire has been prepared for course evaluation.
هدف این پرسشنامه نظرسنجی، شناخت دیدگاههای مردم است.
The purpose of this survey questionnaire is to understand people's views.
قبل از تدوین پرسشنامه باید اهداف را مشخص کرد.
Before formulating the questionnaire, the objectives must be specified.
Frequentemente confundido com
A single query versus a document containing multiple queries.
The activity/process versus the tool used within it.
A general document to fill out versus a specific document for collecting survey data.
Padrões gramaticais
Expressões idiomáticas
"کاسهی چه کنم چه کنم دست گرفتن"
To be at a loss, to be at one's wit's end.
وقتی پولش گم شد، کاسهی چه کنم چه کنم دست گرفته بود. (When his money got lost, he was at his wit's end.)
informal"از دهان شیر بیرون کشیدن"
To achieve something very difficult, to pull off a miracle.
این پروژه را از دهان شیر بیرون کشیدیم. (We pulled off a miracle with this project.)
informal"آب از آب تکان نخوردن"
To remain calm, to not be affected by something.
با وجود تمام مشکلات، آب از آب تکان نخورد. (Despite all the problems, he remained calm.)
neutral"پا روی دم کسی گذاشتن"
To annoy someone, to provoke someone.
بهتره پا روی دم این آدم نذاری. (You'd better not provoke this person.)
informal"سر به هوا بودن"
To be scatterbrained, to be absent-minded.
او همیشه سر به هواست و وسایلش را گم میکند. (He is always scatterbrained and loses his things.)
informal"دست و پا گم کردن"
To get flustered, to lose one's composure.
وقتی رئیسش را دید، دست و پا گم کرد. (When he saw his boss, he got flustered.)
informal"دل به دریا زدن"
To take a risk, to be courageous.
او دل به دریا زد و شغلش را عوض کرد. (He took a risk and changed his job.)
neutral"کف دستم را بو نکرده بودم"
I had no idea, I couldn't have known.
من که کف دستم را بو نکرده بودم که او قرار است بیاید. (I had no idea he was going to come.)
informal"آتش زیر خاکستر"
A simmering problem, a hidden danger.
اختلافات آنها آتش زیر خاکستر است. (Their differences are a simmering problem.)
neutral"نمک به زخم کسی پاشیدن"
To rub salt in someone's wound, to make someone's pain worse.
با این حرفت نمک به زخم من پاشیدی. (With your words, you rubbed salt in my wound.)
neutralFácil de confundir
Both 'سوال' and 'پرسشنامه' deal with questions. Learners might confuse a single question with a document containing many questions.
'سوال' (so'āl) means 'question' (singular). 'پرسشنامه' is a collection of questions, a questionnaire. Think of 'سوال' as one brick and 'پرسشنامه' as a house built from many bricks (questions).
این یک سوال مهم است. (This is an important question.) vs. ما یک پرسشنامه از صد سوال داریم. (We have a questionnaire of a hundred questions.)
A 'پرسشنامه' is often used in a 'نظرسنجی', leading to potential overlap in understanding.
'نظرسنجی' (nazar-sanji) means 'survey' or 'opinion poll'. A 'پرسشنامه' is a tool *used in* a 'نظرسنجی'. A survey (نظرسنجی) is the process or activity, while a questionnaire (پرسشنامه) is the document.
ما یک نظرسنجی درباره ترافیک شهر انجام دادیم. (We conducted a survey about city traffic.) در آن نظرسنجی از پرسشنامه استفاده کردیم. (In that survey, we used a questionnaire.)
Both 'پرسشنامه' and 'فرم' are documents with fields to fill out, but their purposes differ.
'فرم' (form) is a general term for any document with blank spaces for information. A 'پرسشنامه' is a specific type of 'فرم' designed to collect answers to a set of questions for a survey or research, not just any information.
لطفاً این فرم درخواست را پر کنید. (Please fill out this application form.) vs. این پرسشنامه برای مطالعه رفتار مصرفکننده است. (This questionnaire is for studying consumer behavior.)
Both involve answering questions, but the context and purpose are very different.
'امتحان' (emtehān) means 'exam' or 'test'. Its purpose is to assess knowledge. A 'پرسشنامه' is for gathering data or opinions, not for grading or evaluating someone's knowledge.
من فردا امتحان ریاضی دارم. (I have a math exam tomorrow.) vs. پاسخهای این پرسشنامه محرمانه خواهند ماند. (The responses to this questionnaire will remain confidential.)
Both gather information through questions, but the method differs.
'مصاحبه' (mosāhebe) means 'interview', which is a conversation where questions are asked and answered, often orally and interactively. A 'پرسشنامه' is typically a written document filled out independently.
او برای شغل جدید مصاحبه داشت. (He had an interview for the new job.) vs. ما پرسشنامههایی را برای مصاحبهشوندگان آماده کردیم. (We prepared questionnaires for the interviewees.)
Padrões de frases
این یک [واژه] است.
این یک پرسشنامه است. (This is a questionnaire.)
من یک [واژه] دارم.
من یک پرسشنامه دارم. (I have a questionnaire.)
او [واژه] را کامل کرد.
او پرسشنامه را کامل کرد. (He/She completed the questionnaire.)
شما به [واژه] نیاز دارید.
شما به پرسشنامه نیاز دارید. (You need a questionnaire.)
ما [واژه] را برای بررسی ارسال کردیم.
ما پرسشنامه را برای بررسی ارسال کردیم. (We sent the questionnaire for review.)
لطفاً به سوالات [واژه] پاسخ دهید.
لطفاً به سوالات پرسشنامه پاسخ دهید. (Please answer the questionnaire questions.)
[واژه] شامل چندین بخش است.
پرسشنامه شامل چندین بخش است. (The questionnaire includes several sections.)
نتایج [واژه] نشان میدهد که...
نتایج پرسشنامه نشان میدهد که... (The results of the questionnaire indicate that...)
Como usar
The word پرسشنامه is commonly used to refer to a formal document with questions, such as a survey, questionnaire, or even an application form that requires detailed answers. It emphasizes the structured nature of the questions and the intent to gather specific information. While it can sometimes be used interchangeably with other words for 'question' (like پرسش or سؤال), پرسشنامه specifically implies a collection of questions designed for a particular purpose, often with options for answers.
A common mistake is to use پرسش or سؤال when the more specific term پرسشنامه is required. While پرسش means 'question' and سؤال also means 'question', neither implies a 'questionnaire' or a 'survey document' as clearly as پرسشنامه does. For example, if you want to say 'Please fill out this survey', you should use این پرسشنامه را پر کنید, not این پرسش را پر کنید.
Dicas
Learn the Components
Break down پرسشنامه (porsesh-nâmeh) into its parts: پرسش (porsesh) meaning 'question' and نامه (nâmeh) meaning 'letter' or 'document'. This helps with understanding and recall.
Common Usage
You'll often hear پرسشنامه in contexts like market research, surveys, or academic studies. It's the Persian equivalent of a questionnaire.
Practice with Sentences
Try forming simple sentences. For example, 'من یک پرسشنامه پر کردم.' (Man yek porsesh-nâmeh por kardam.) meaning 'I filled out a questionnaire.'
Synonyms and Related Words
While پرسشنامه is quite specific, you might encounter 'نظر سنجی' (nazar-sanji) for 'opinion poll' or 'survey' which is a broader term.
Pronunciation Focus
Pay attention to the stress on the first syllable of پرسش and the elongated 'â' sound in نامه. Listen to native speakers if possible.
Formal Context
پرسشنامه is a relatively formal term. In casual conversation, you might simply say 'چند تا سوال' (chand tâ soal) meaning 'a few questions' if referring to an informal list of questions.
Recognize in Reading
Look for پرسشنامه in news articles, academic papers, or online surveys to see it in real-world use. This reinforces its meaning and context.
Don't Confuse with 'Question'
Remember پرسشنامه means 'questionnaire' (the document), not just a single 'question' (پرسش).
Role-Play Scenarios
Imagine you're conducting a survey or being asked to fill one out. How would you use پرسشنامه in that situation?
Plural Form
The plural form is پرسشنامهها (porsesh-nâmeh-hâ) by adding the plural suffix 'ها'. For example, 'چندین پرسشنامه' (chandîn porsesh-nâmeh) meaning 'several questionnaires'.
Origem da palavra
Persian
Significado original: questionnaire
Indo-EuropeanContexto cultural
When conducting surveys in Iran, whether for academic research or market studies, 'پرسشنامه' is the standard term used. It's common to encounter these in various settings, from university studies to public opinion polls, and they are generally taken seriously by participants.
Teste-se 144 perguntas
من یک ____ را برای کلاس پر کردم. (I filled out a ____ for class.)
The sentence is about filling something out for class, and 'پرسشنامه' (survey/questionnaire) is the most appropriate choice.
معلم از ما خواست که یک ____ کوتاه پر کنیم. (The teacher asked us to fill out a short ____.)
To 'fill out' something, 'پرسشنامه' (questionnaire) is the correct word in this context.
آیا شما این ____ را پر کردهاید؟ (Have you filled out this ____?)
The verb 'پر کردن' (to fill out) is commonly used with 'پرسشنامه' (questionnaire).
او برای درس خود یک ____ طراحی کرد. (He designed a ____ for his lesson.)
To 'design' something for a lesson, a 'پرسشنامه' (questionnaire) makes the most sense.
لطفاً به سوالات ____ پاسخ دهید. (Please answer the questions in the ____.)
Questions are found 'in' a 'پرسشنامه' (questionnaire).
نتیجه ____ خوب بود. (The result of the ____ was good.)
The 'result' of a 'پرسشنامه' (survey/questionnaire) can be good.
Greeting
Thank you
Yes
Read this aloud:
اسم شما چیست؟
Focus: ism-e shomâ chist?
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صبح بخیر
Focus: sobh bekheyr
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
خداحافظ
Focus: khodâ hâfez
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence saying you filled out a questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک پرسشنامه پر کردم. (I filled out a questionnaire.)
Imagine you are helping a friend. Write a simple sentence asking your friend to fill out a questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لطفاً این پرسشنامه را پر کن. (Please fill out this questionnaire.)
Write a very simple sentence to say you saw a questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک پرسشنامه دیدم. (I saw a questionnaire.)
What is being read?
Read this passage:
این یک پرسشنامه است. سوالات آن کوتاه هستند. من آن را میخوانم.
What is being read?
The passage clearly states 'این یک پرسشنامه است' which means 'This is a questionnaire'.
The passage clearly states 'این یک پرسشنامه است' which means 'This is a questionnaire'.
What did 'he/she' do today?
Read this passage:
او امروز یک پرسشنامه برای کار پر کرد. سوالات آسان بودند.
What did 'he/she' do today?
The sentence 'او امروز یک پرسشنامه برای کار پر کرد' means 'He/she filled out a questionnaire for work today'.
The sentence 'او امروز یک پرسشنامه برای کار پر کرد' means 'He/she filled out a questionnaire for work today'.
What are the questions in the questionnaire about?
Read this passage:
من یک پرسشنامه دارم. سوالات درباره غذای مورد علاقه من است. من پاسخ میدهم.
What are the questions in the questionnaire about?
The passage says 'سوالات درباره غذای مورد علاقه من است' which translates to 'The questions are about my favorite food'.
The passage says 'سوالات درباره غذای مورد علاقه من است' which translates to 'The questions are about my favorite food'.
او یک _______ را برای نظرسنجی طراحی کرد.
The sentence talks about designing something for a survey, and 'پرسشنامه' (questionnaire) fits this context perfectly.
لطفاً به سوالات این _______ پاسخ دهید.
The phrase 'پاسخ دهید' (answer) with 'سوالات' (questions) implies that the user should answer questions in a questionnaire.
دانشجویان باید _______ را پر کنند.
'پر کنند' (fill out) is commonly used with 'پرسشنامه' (questionnaire) when referring to completing one.
برای جمعآوری اطلاعات، ما از یک _______ استفاده کردیم.
To gather information ('جمعآوری اطلاعات'), a 'پرسشنامه' (questionnaire) is a suitable tool.
نتایج _______ بسیار جالب بود.
The results ('نتایج') of a 'پرسشنامه' (questionnaire) can be interesting.
آیا شما _______ را تکمیل کردهاید؟
'تکمیل کردهاید' (have you completed) is appropriate when asking about a 'پرسشنامه' (questionnaire).
Have you completed the questionnaire?
This questionnaire is about your opinions.
Please answer the questions on the questionnaire.
Read this aloud:
من پرسشنامه را پر کردم.
Focus: پرسشنامه (porsesh-nāme)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
پرسشنامه در مورد چه موضوعی است؟
Focus: موضوع (mowzu')
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او پرسشنامه جدیدی طراحی کرد.
Focus: طراحی (tarāhi)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are taking a survey. Write two sentences about what you think a survey is used for.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من فکر میکنم پرسشنامه برای جمع آوری اطلاعات استفاده میشود. با آن میتوانیم نظر مردم را بدانیم.
You want to ask your friends about their favorite food. Write a simple question you would include in a small survey.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
غذای مورد علاقه شما چیست؟
Write a short sentence saying you filled out a questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من پرسشنامه را پر کردم.
علی چه چیزی را پر کرد؟
Read this passage:
علی یک پرسشنامه درباره ورزش پر کرد. او دوست دارد فوتبال بازی کند. پرسشنامه از او پرسید که چند بار در هفته ورزش میکند.
علی چه چیزی را پر کرد؟
بر اساس متن، علی یک پرسشنامه پر کرد.
بر اساس متن، علی یک پرسشنامه پر کرد.
چرا مدرسه پرسشنامه آماده کرده است؟
Read this passage:
مدرسه میخواهد نظر دانشآموزان را درباره کلاسهای جدید بداند. آنها یک پرسشنامه آماده کردهاند تا دانشآموزان پاسخ دهند.
چرا مدرسه پرسشنامه آماده کرده است؟
متن میگوید مدرسه برای دانستن نظر دانشآموزان پرسشنامه آماده کرده است.
متن میگوید مدرسه برای دانستن نظر دانشآموزان پرسشنامه آماده کرده است.
پرسشنامه از سارا درباره چه چیزی سوال کرد؟
Read this passage:
سارا برای کار جدیدش یک پرسشنامه پر کرد. پرسشنامه از او درباره تجربههای کاری قبلیاش سوال کرد. او همه سوالات را با دقت پاسخ داد.
پرسشنامه از سارا درباره چه چیزی سوال کرد؟
بر اساس متن، پرسشنامه از سارا درباره تجربههای کاری قبلیاش سوال کرد.
بر اساس متن، پرسشنامه از سارا درباره تجربههای کاری قبلیاش سوال کرد.
Which of these is typically filled out to gather opinions or information?
A پرسشنامه is used for surveys and collecting data.
If a company wants to know what its customers think, what might they ask them to complete?
Companies use questionnaires to get feedback from customers.
You need to answer some questions for a study. What are you likely filling out?
A questionnaire is a set of questions for a study or survey.
A پرسشنامه is used to ask people questions.
Yes, a questionnaire is a tool for asking questions, usually for surveys.
You can eat a پرسشنامه for lunch.
No, a questionnaire is a form with questions, not food.
Students often fill out a پرسشنامه to give feedback about their classes.
Students use questionnaires to provide feedback on their courses.
Please fill out this survey.
Have you received the questionnaire?
The results of the survey were very interesting.
Read this aloud:
من باید یک پرسشنامه برای کارم تکمیل کنم.
Focus: porsesh-nāmeh
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا این پرسشنامه اختیاری است؟
Focus: ekhtiyāri
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
پاسخهای شما در این پرسشنامه محرمانه خواهد ماند.
Focus: mahramāneh
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are conducting a survey about student life at a university. Write a short paragraph (2-3 sentences) introducing your survey and asking people to fill out a questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! ما در حال انجام یک نظرسنجی درباره زندگی دانشجویی در دانشگاه هستیم. لطفاً برای کمک به ما، این پرسشنامه را پر کنید. مشارکت شما بسیار ارزشمند است.
You need to create a simple questionnaire to gather feedback about a new product. List three types of information you would ask for in your questionnaire.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای پرسشنامه محصول جدید، میخواهم درباره کیفیت محصول، رضایت مشتری و پیشنهاد برای بهبود سوال بپرسم.
Translate the following English sentence into Persian: 'Have you filled out the questionnaire yet?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آیا پرسشنامه را پر کردهاید؟
هدف اصلی از بررسی نتایج پرسشنامه چیست؟
Read this passage:
در این جلسه، ما نتایج یک پرسشنامه که درباره رضایت کارکنان بود را بررسی خواهیم کرد. این پرسشنامه به ما کمک میکند تا محیط کار را بهتر کنیم و نیازهای تیم را شناسایی کنیم. مشارکت همه در این نظرسنجی بسیار مهم بود.
هدف اصلی از بررسی نتایج پرسشنامه چیست؟
متن اشاره میکند که هدف از بررسی نتایج پرسشنامه 'بهتر کردن محیط کار' و 'شناسایی نیازهای تیم' است.
متن اشاره میکند که هدف از بررسی نتایج پرسشنامه 'بهتر کردن محیط کار' و 'شناسایی نیازهای تیم' است.
چه کسی باید پرسشنامه را پر کند؟
Read this passage:
برای تکمیل ثبتنام خود، لطفاً پرسشنامه آنلاین را پر کنید. اطلاعات شما محرمانه باقی خواهد ماند و فقط برای اهداف آماری استفاده میشود. تکمیل این پرسشنامه فقط چند دقیقه طول میکشد.
چه کسی باید پرسشنامه را پر کند؟
در ابتدای متن آمده است: 'برای تکمیل ثبتنام خود، لطفاً پرسشنامه آنلاین را پر کنید.'
در ابتدای متن آمده است: 'برای تکمیل ثبتنام خود، لطفاً پرسشنامه آنلاین را پر کنید.'
موضوع اصلی سوالات در این پرسشنامه چیست؟
Read this passage:
شرکت ما برای ارزیابی سطح رضایت مشتریان، یک پرسشنامه طراحی کرده است. این پرسشنامه شامل سوالاتی درباره کیفیت خدمات، قیمتها و پشتیبانی مشتری است. از شما میخواهیم که صادقانه به سوالات پاسخ دهید.
موضوع اصلی سوالات در این پرسشنامه چیست؟
متن به صراحت بیان میکند که پرسشنامه 'شامل سوالاتی درباره کیفیت خدمات، قیمتها و پشتیبانی مشتری است.'
متن به صراحت بیان میکند که پرسشنامه 'شامل سوالاتی درباره کیفیت خدمات، قیمتها و پشتیبانی مشتری است.'
This sentence asks someone to please complete this questionnaire. The word order in Persian is typically Subject-Object-Verb, and 'لطفا' (please) often comes first.
This sentence means 'The results of the questionnaire were very useful.' In Persian, the noun 'نتایج' (results) comes before 'پرسشنامه' (questionnaire) when expressing possession, and the adjective 'مفید' (useful) comes before the verb 'بود' (was).
This sentence translates to 'I designed a questionnaire for my research.' The structure is 'For my research, I designed a questionnaire.'
برای تکمیل این ___، لطفاً تمام سؤالات را پاسخ دهید.
The sentence is asking to complete a set of questions, which is what a 'پرسشنامه' (questionnaire) is.
محققان برای جمعآوری دادهها، یک ___ بین دانشجویان توزیع کردند.
Researchers distribute a 'پرسشنامه' (questionnaire) to collect data for a study.
نتایج این ___ به ما در درک بهتر نیازهای مشتریان کمک میکند.
The results of a 'پرسشنامه' (questionnaire) help understand customer needs.
پاسخ دادن به سؤالات این ___ حدود ده دقیقه طول میکشد.
Answering questions on a 'پرسشنامه' (questionnaire) takes time.
برای بهبود خدمات، لطفاً به ___ رضایت مشتری پاسخ دهید.
To improve services, a 'پرسشنامه' (questionnaire) on customer satisfaction is typically used.
پس از تجزیه و تحلیل دادههای ___، به نتایج جالبی رسیدیم.
Analyzing data from a 'پرسشنامه' (questionnaire) leads to interesting results.
Which of the following is most similar in meaning to "پرسشنامه"؟
«پرسشنامه» refers to a set of questions used for collecting data, often in a survey format. «نظرسنجی» is the closest synonym.
Which sentence correctly uses "پرسشنامه"?
«پرسشنامه» is typically filled out to collect information, making the second option the most appropriate usage.
What is the primary purpose of a "پرسشنامه"?
A «پرسشنامه» is a tool specifically designed for gathering information, data, or opinions from respondents.
«پرسشنامه» is always conducted verbally.
No, a «پرسشنامه» is a set of written questions, even if it's sometimes administered verbally, its core is written.
You can use a «پرسشنامه» to understand public opinion on a new product.
Yes, «پرسشنامه» is a very common tool for market research and gathering public opinion.
«پرسشنامه» usually has open-ended questions only.
No, «پرسشنامه» often includes a mix of question types, including multiple-choice, rating scales, and sometimes open-ended questions, but not exclusively open-ended.
Please complete this questionnaire.
The results of the questionnaire showed that most people are satisfied with the services.
You need 20 minutes to complete this questionnaire.
Read this aloud:
پرسشنامه برای جمعآوری اطلاعات طراحی شده است.
Focus: porsesh-nâme
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
پاسخهای شما در پرسشنامه محرمانه باقی میماند.
Focus: pâsokh-hâ
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا پرسشنامه آنلاین در دسترس است؟
Focus: ânlâyn
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are designing a survey about people's favorite ways to learn Persian. What five questions would you include in your پرسشنامه (survey)?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
پنج سوال برای پرسشنامه من اینها هستند: ۱. بهترین راه برای یادگیری فارسی چیست؟ ۲. آیا فیلم و سریال فارسی تماشا میکنید؟ ۳. چند ساعت در هفته فارسی تمرین میکنید؟ ۴. آیا با افراد بومی فارسی صحبت میکنید؟ ۵. چه چیزی یادگیری فارسی را برای شما جذابتر میکند؟
You need to explain to a friend what a 'پرسشنامه' is and why it's useful. Write a short paragraph in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
پرسشنامه یک مجموعه از سوالات کتبی است که برای جمعآوری اطلاعات از افراد استفاده میشود. این وسیله در نظرسنجیها بسیار مفید است، زیرا به ما کمک میکند تا نظرات و عقاید مردم را درباره موضوعات مختلف بفهمیم.
Describe a situation where you would use a 'پرسشنامه' in your daily life or work. What kind of information would you hope to gather?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من میتوانم از پرسشنامه برای جمعآوری نظرات دانشآموزانم درباره کیفیت کلاسهای فارسی استفاده کنم. میخواهم بدانم کدام بخشهای کلاس را بیشتر دوست دارند و چه چیزی را میتوانم بهبود ببخشم.
هدف اصلی از طراحی پرسشنامه چه بود؟
Read this passage:
برای بهبود خدمات مشتری، ما تصمیم گرفتیم یک پرسشنامه دقیق طراحی کنیم. این پرسشنامه شامل سوالات مختلفی در مورد رضایت مشتری، کیفیت محصولات و نحوه تعامل کارکنان بود. هدف ما از این کار، شناسایی نقاط قوت و ضعف و افزایش رضایت کلی مشتریان بود.
هدف اصلی از طراحی پرسشنامه چه بود؟
متن به صراحت بیان میکند که هدف شناسایی نقاط قوت و ضعف و افزایش رضایت مشتریان بوده است.
متن به صراحت بیان میکند که هدف شناسایی نقاط قوت و ضعف و افزایش رضایت مشتریان بوده است.
چرا دانشجویان از پرسشنامه آنلاین استفاده کردند؟
Read this passage:
دانشجویان برای پایاننامه خود نیاز به جمعآوری داده داشتند. آنها از یک پرسشنامه آنلاین استفاده کردند که به سرعت در بین گروههای هدف توزیع شد. نتایج به دست آمده از این پرسشنامه، بخش مهمی از تحلیل و نتیجهگیری پایاننامه را تشکیل داد.
چرا دانشجویان از پرسشنامه آنلاین استفاده کردند؟
متن اشاره دارد که پرسشنامه آنلاین 'به سرعت در بین گروههای هدف توزیع شد'، که نشاندهنده مزیت سرعت در توزیع است.
متن اشاره دارد که پرسشنامه آنلاین 'به سرعت در بین گروههای هدف توزیع شد'، که نشاندهنده مزیت سرعت در توزیع است.
چرا پرسشنامه به صورت محرمانه تکمیل شد؟
Read this passage:
مدیریت شرکت برای ارزیابی عملکرد سالانه، از کارکنان خواست تا یک پرسشنامه محرمانه را تکمیل کنند. اطلاعات جمعآوری شده از این پرسشنامه برای برنامهریزیهای آینده و بهبود محیط کاری مورد استفاده قرار گرفت. این کار به کارکنان اجازه داد تا نظرات خود را آزادانه بیان کنند.
چرا پرسشنامه به صورت محرمانه تکمیل شد؟
متن میگوید 'این کار به کارکنان اجازه داد تا نظرات خود را آزادانه بیان کنند'، که با محرمانه بودن پرسشنامه مرتبط است.
متن میگوید 'این کار به کارکنان اجازه داد تا نظرات خود را آزادانه بیان کنند'، که با محرمانه بودن پرسشنامه مرتبط است.
This sentence asks someone to complete a questionnaire. The structure is 'Please questionnaire (object marker) complete do.'
This sentence means 'The results of this questionnaire were very useful.' The order is 'Results this questionnaire very useful were.'
This sentence translates to 'They prepared a questionnaire about customer satisfaction.' The structure is 'They a questionnaire about satisfaction customer prepared did.'
برای جمع آوری اطلاعات دقیق، طراحی یک ___ خوب بسیار مهم است.
In this context, 'پرسشنامه' (survey/questionnaire) is the most suitable word to refer to a tool for gathering detailed information.
ما از شرکت کنندگان خواستیم تا ___ آنلاین را پر کنند تا نظراتشان را جویا شویم.
The sentence describes asking participants to fill out something to get their opinions, making 'پرسشنامه' (questionnaire) the correct fit.
تحقیقات بازار ما نشان داد که طراحی ___ قبلی خیلی طولانی و خسته کننده بود.
The context of market research and being 'too long and boring' strongly suggests that 'پرسشنامه' (questionnaire) is the intended word.
برای ارزیابی رضایت مشتریان، یک ___ جامع طراحی کردهایم.
To assess customer satisfaction, a comprehensive 'پرسشنامه' (questionnaire) is the appropriate tool.
نتایج حاصل از تحلیل ___، بینشهای ارزشمندی را ارائه داد.
The results obtained from analyzing a 'پرسشنامه' (questionnaire) would provide valuable insights.
شما باید تمام سوالات موجود در ___ را با دقت پاسخ دهید.
When asked to answer all questions carefully, it usually refers to a 'پرسشنامه' (questionnaire).
کدام گزینه به معنای «پرسشنامه» نزدیکتر است؟
«پرسشنامه» ابزاری برای جمعآوری اطلاعات از طریق طرح سوال است، که گزینه اول به خوبی آن را توصیف میکند.
در چه موقعیتی معمولاً از «پرسشنامه» استفاده میشود؟
پرسشنامهها اغلب برای جمعآوری بازخورد و اطلاعات آماری مانند رضایت مشتریان به کار میروند.
هدف اصلی طراحی یک «پرسشنامه» چیست؟
هدف اصلی پرسشنامه گردآوری اطلاعاتی است که سپس میتوانند مورد تحلیل قرار گیرند.
«پرسشنامه» تنها به صورت چاپی وجود دارد و نمیتوان آن را به صورت آنلاین استفاده کرد.
پرسشنامهها هم به صورت چاپی و هم به صورت آنلاین (دیجیتال) مورد استفاده قرار میگیرند.
برای طراحی یک «پرسشنامه» خوب، باید سوالات واضح و غیرمبهم باشند.
سوالات واضح و غیرمبهم برای جمعآوری اطلاعات دقیق و معتبر در یک پرسشنامه ضروری هستند.
«پرسشنامه» میتواند ابزاری مؤثر برای سنجش افکار عمومی باشد.
پرسشنامهها به طور گسترده برای سنجش افکار عمومی و نظرسنجیها استفاده میشوند.
Before starting the project, we need to prepare a comprehensive questionnaire to assess user needs.
Analyzing the data from this questionnaire helps us make better decisions.
Have you had a chance to respond to our research questionnaire? Your participation is very valuable.
Read this aloud:
لطفاً این پرسشنامه را تکمیل کنید و به تیم بازگردانید.
Focus: پرسشنامه
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
طراحی یک پرسشنامه موثر برای جمعآوری اطلاعات دقیق اهمیت زیادی دارد.
Focus: طراحی
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نتایج حاصل از این پرسشنامه به ما درک عمیقتری از بازار میدهد.
Focus: عمیقتری
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are designing a survey about student satisfaction with online learning. Write a short paragraph (3-4 sentences) introducing the survey and explaining its purpose, using the word 'پرسشنامه' (survey/questionnaire).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! ما در حال طراحی یک پرسشنامه برای ارزیابی میزان رضایت دانشجویان از آموزش آنلاین هستیم. هدف از این پرسشنامه، جمعآوری نظرات شما برای بهبود کیفیت دورههای آینده است. مشارکت شما در این پرسشنامه برای ما بسیار ارزشمند خواهد بود.
You are explaining to a colleague why a well-designed 'پرسشنامه' is crucial for market research. Write 2-3 sentences emphasizing its importance and what it helps achieve.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک پرسشنامه خوب برای تحقیقات بازار حیاتی است. این ابزار به ما کمک میکند تا دادههای دقیق و مرتبط جمعآوری کنیم و نیازهای مشتریان را بهتر درک کنیم. بدون پرسشنامه مناسب، تصمیمگیریهای تجاری ممکن است بر پایه حدس و گمان باشد.
Describe a situation where you might need to fill out a 'پرسشنامه'. What kind of information would it ask for?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تصور کنید که میخواهید برای یک ویزای دانشجویی اقدام کنید. در این حالت، باید یک پرسشنامه مفصل را پر کنید که اطلاعات شخصی، سوابق تحصیلی، وضعیت مالی و قصد شما از تحصیل را میپرسد. این پرسشنامه به سفارت کمک میکند تا درخواست شما را ارزیابی کند.
هدف اصلی از توزیع پرسشنامه چه بود؟
Read this passage:
برای درک بهتر نیازهای جامعه، دولت تصمیم گرفت یک پرسشنامه جامع در سراسر کشور توزیع کند. این پرسشنامه شامل سوالاتی درباره وضعیت اقتصادی، سلامت و آموزش بود. نتایج حاصل از این پرسشنامه برای برنامهریزیهای آینده بسیار مفید خواهد بود.
هدف اصلی از توزیع پرسشنامه چه بود؟
متن به صراحت میگوید 'برای درک بهتر نیازهای جامعه، دولت تصمیم گرفت یک پرسشنامه جامع در سراسر کشور توزیع کند.'
متن به صراحت میگوید 'برای درک بهتر نیازهای جامعه، دولت تصمیم گرفت یک پرسشنامه جامع در سراسر کشور توزیع کند.'
چرا شرکت از پرسشنامههای رضایت مشتری استفاده میکند؟
Read this passage:
شرکت ما به طور منظم از پرسشنامههای رضایت مشتری استفاده میکند تا خدمات خود را بهبود بخشد. بازخوردهایی که از این پرسشنامهها به دست میآوریم، مستقیماً بر روی استراتژیهای آتی ما تأثیر میگذارد و به ما کمک میکند تا تجربه بهتری را برای مشتریان خود فراهم کنیم.
چرا شرکت از پرسشنامههای رضایت مشتری استفاده میکند؟
متن بیان میکند که 'شرکت ما به طور منظم از پرسشنامههای رضایت مشتری استفاده میکند تا خدمات خود را بهبود بخشد.'
متن بیان میکند که 'شرکت ما به طور منظم از پرسشنامههای رضایت مشتری استفاده میکند تا خدمات خود را بهبود بخشد.'
چه نوع اطلاعاتی در این پرسشنامه جمعآوری شد؟
Read this passage:
محققان برای ارزیابی تأثیر یک داروی جدید، از گروهی از بیماران خواستند تا یک پرسشنامه دقیق را پر کنند. این پرسشنامه شامل سوالاتی در مورد علائم، عوارض جانبی و کیفیت زندگی آنها پس از مصرف دارو بود. اطلاعات جمعآوری شده برای تجزیه و تحلیل اثربخشی دارو حیاتی بود.
چه نوع اطلاعاتی در این پرسشنامه جمعآوری شد؟
در متن آمده است که 'این پرسشنامه شامل سوالاتی در مورد علائم، عوارض جانبی و کیفیت زندگی آنها پس از مصرف دارو بود.'
در متن آمده است که 'این پرسشنامه شامل سوالاتی در مورد علائم، عوارض جانبی و کیفیت زندگی آنها پس از مصرف دارو بود.'
This sentence translates to: 'The results of this questionnaire show that most students are satisfied with their study conditions.' It follows a standard Persian sentence structure: Subject (نتایج این پرسشنامه) + Verb (نشان میدهد) + Object/Complement (که اکثر دانشجویان از شرایط تحصیلی رضایت دارند).
This sentence means: 'A relatively long time is needed to complete this questionnaire.' The structure is: Prepositional Phrase (برای تکمیل این پرسشنامه) + Indirect Object (به زمان نسبتاً زیادی) + Verb (نیاز است).
This sentence translates to: 'The answers given to the questionnaire help with a comprehensive analysis of consumer behavior.' The structure is: Subject (پاسخهای داده شده به پرسشنامه) + Prepositional Phrase (به تحلیل جامع رفتار مصرفکننده) + Verb (کمک میکند).
برای تکمیل این پروژه تحقیقاتی، نیاز به توزیع یک ___ جامع در بین شرکتکنندگان داریم.
In this context, 'پرسشنامه' (questionnaire) is the most suitable word for collecting research data.
طراحی یک ___ موثر برای نظرسنجی رضایت مشتریان، از اهمیت بالایی برخوردار است.
To gauge customer satisfaction, a well-designed 'پرسشنامه' (questionnaire) is essential.
پاسخهای شما به این ___ به ما کمک میکند تا خدمات خود را بهبود بخشیم.
Customer responses to a 'پرسشنامه' (questionnaire) directly contribute to service improvement.
جمعآوری دادهها از طریق ___ به پژوهشگران امکان تحلیل آماری دقیق را میدهد.
Using a 'پرسشنامه' (questionnaire) for data collection is crucial for precise statistical analysis.
لطفاً تمامی سؤالات موجود در این ___ را با دقت پاسخ دهید.
Participants are expected to carefully answer all questions in a 'پرسشنامه' (questionnaire).
تیم تحقیقاتی تصمیم گرفت برای سنجش افکار عمومی از یک ___ آنلاین استفاده کند.
An online 'پرسشنامه' (questionnaire) is an effective tool for assessing public opinion.
The company used a confidential questionnaire to evaluate employee performance.
Designing a questionnaire for scientific research requires great precision.
After completing the questionnaire, the data was collected for statistical analysis.
Read this aloud:
توضیح دهید چرا استفاده از پرسشنامه در جمعآوری دادهها اهمیت دارد؟
Focus: porsesh-nâmeh
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چه نوع اطلاعاتی را میتوان با یک پرسشنامه کارآمد جمعآوری کرد؟
Focus: kâr-âmad
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا تجربه تکمیل پرسشنامهای را داشتهاید که آن را مفید یا غیرمفید بدانید؟ چرا؟
Focus: tajrobeh
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are designing a questionnaire to gather feedback on a new online course. Write three questions you would include in your questionnaire, ensuring they are clear and unbiased. Explain why each question is important.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
1. "تا چه حد از محتوای دوره آنلاین راضی بودید؟" (How satisfied were you with the content of the online course?) این سوال برای سنجش کیفیت آموزشی و محتوای ارائه شده اهمیت دارد. (This question is important for assessing the quality of education and the content provided.) 2. "چه پیشنهاداتی برای بهبود تجربه کاربری پلتفرم آموزشی دارید؟" (What suggestions do you have for improving the user experience of the educational platform?) این سوال به شناسایی نقاط ضعف و بهبود رابط کاربری کمک میکند. (This question helps identify weaknesses and improve the user interface.) 3. "آیا این دوره را به دوستان و همکاران خود توصیه میکنید؟" (Would you recommend this course to your friends and colleagues?) این سوال نشاندهنده میزان رضایت کلی و تمایل به معرفی دوره است. (This question indicates the overall satisfaction and willingness to recommend the course.)
You are a researcher conducting a study on consumer preferences for eco-friendly products. Describe how you would use a 'پرسشنامه' to collect data for your study. Include details about the type of questions you would ask and why.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای جمعآوری دادهها در مورد ترجیحات مصرفکنندگان برای محصولات دوستدار محیط زیست، از یک پرسشنامه ساختاریافته استفاده خواهم کرد. (To collect data on consumer preferences for eco-friendly products, I will use a structured questionnaire.) این پرسشنامه شامل سوالاتی درباره آگاهی مصرفکنندگان از محصولات پایدار، عواملی که بر تصمیم خرید آنها تأثیر میگذارد (مانند قیمت، کیفیت، و تأثیرات زیستمحیطی) و تمایل آنها به پرداخت بیشتر برای این محصولات خواهد بود. (This questionnaire will include questions about consumers' awareness of sustainable products, factors influencing their purchasing decisions (such as price, quality, and environmental impact), and their willingness to pay more for these products.) سوالات به صورت چندگزینهای و مقیاس لیکرت طراحی خواهند شد تا تحلیل دادهها آسانتر باشد و اطلاعات جامعی به دست آید. (The questions will be designed as multiple-choice and Likert scale to facilitate data analysis and obtain comprehensive information.)
Translate the following English sentence into formal Persian, using the word 'پرسشنامه': 'The company distributed a comprehensive questionnaire to its employees to assess job satisfaction and identify areas for improvement.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شرکت یک پرسشنامه جامع را بین کارمندان خود توزیع کرد تا رضایت شغلی را ارزیابی کرده و زمینههای بهبود را شناسایی کند.
بر اساس متن، کدام عامل در افزایش مشارکت جوانان در فعالیتهای اجتماعی نقش کلیدی دارد؟ (According to the text, which factor plays a key role in increasing youth participation in social activities?)
Read this passage:
برای درک عمیقتر از عوامل موثر بر مشارکت جوانان در فعالیتهای اجتماعی، پژوهشگران دانشگاه تهران اقدام به طراحی و توزیع یک پرسشنامه مفصل کردند. این پرسشنامه شامل بخشهایی در مورد سطح تحصیلات، میزان آگاهی از مسائل اجتماعی، و نگرش نسبت به فعالیتهای داوطلبانه بود. نتایج حاصل از تحلیل این پرسشنامه نشان داد که تحصیلات عالی و دسترسی به اطلاعات، نقش کلیدی در افزایش مشارکت جوانان ایفا میکند.
بر اساس متن، کدام عامل در افزایش مشارکت جوانان در فعالیتهای اجتماعی نقش کلیدی دارد؟ (According to the text, which factor plays a key role in increasing youth participation in social activities?)
متن به صراحت بیان میکند که «تحصیلات عالی و دسترسی به اطلاعات، نقش کلیدی در افزایش مشارکت جوانان ایفا میکند». (The text explicitly states that 'higher education and access to information play a key role in increasing youth participation.')
متن به صراحت بیان میکند که «تحصیلات عالی و دسترسی به اطلاعات، نقش کلیدی در افزایش مشارکت جوانان ایفا میکند». (The text explicitly states that 'higher education and access to information play a key role in increasing youth participation.')
هدف اصلی از توزیع پرسشنامهها پس از همهگیری چه بود؟ (What was the main purpose of distributing questionnaires after the pandemic?)
Read this passage:
پس از همهگیری اخیر، بسیاری از سازمانها به منظور سنجش میزان آمادگی کارکنان برای بازگشت به محیط کار حضوری، از ابزار پرسشنامه استفاده کردند. این پرسشنامهها نه تنها به ارزیابی نگرانیهای بهداشتی کمک کردند، بلکه انتظارات کارکنان را نیز در مورد پروتکلهای ایمنی و انعطافپذیری کاری مشخص نمودند. تحلیل دقیق پاسخها، به مدیران امکان داد تا برنامههای جامعتری برای حفظ سلامت و رضایت شغلی کارکنان تدوین کنند.
هدف اصلی از توزیع پرسشنامهها پس از همهگیری چه بود؟ (What was the main purpose of distributing questionnaires after the pandemic?)
متن بیان میکند که پرسشنامهها «به منظور سنجش میزان آمادگی کارکنان برای بازگشت به محیط کار حضوری» و همچنین «به ارزیابی نگرانیهای بهداشتی کمک کردند» و «انتظارات کارکنان را نیز... مشخص نمودند». (The text states that questionnaires were used 'to assess the readiness of employees to return to the physical workplace' and also 'helped assess health concerns' and 'identified employee expectations as well.')
متن بیان میکند که پرسشنامهها «به منظور سنجش میزان آمادگی کارکنان برای بازگشت به محیط کار حضوری» و همچنین «به ارزیابی نگرانیهای بهداشتی کمک کردند» و «انتظارات کارکنان را نیز... مشخص نمودند». (The text states that questionnaires were used 'to assess the readiness of employees to return to the physical workplace' and also 'helped assess health concerns' and 'identified employee expectations as well.')
کدام یک از موارد زیر از اهداف اصلی یک پرسشنامه اثربخش در بازاریابی برای سنجش وفاداری مشتری نیست؟ (Which of the following is NOT one of the main goals of an effective questionnaire in marketing for measuring customer loyalty?)
Read this passage:
در حوزه بازاریابی، طراحی یک پرسشنامه اثربخش برای سنجش وفاداری مشتری از اهمیت بالایی برخوردار است. این پرسشنامه باید سوالاتی را شامل شود که نه تنها میزان رضایت مشتری را بسنجد، بلکه تمایل او به خرید مجدد و توصیه محصول یا خدمات به دیگران را نیز مشخص کند. نتایج این پرسشنامهها میتوانند به شرکتها در شناسایی نقاط قوت و ضعف استراتژیهای بازاریابیشان کمک شایانی کنند و منجر به بهبود تجربه مشتری شوند.
کدام یک از موارد زیر از اهداف اصلی یک پرسشنامه اثربخش در بازاریابی برای سنجش وفاداری مشتری نیست؟ (Which of the following is NOT one of the main goals of an effective questionnaire in marketing for measuring customer loyalty?)
هدف از پرسشنامه وفاداری مشتری، تشویق مشتریان به خرید از رقبا نیست، بلکه سنجش وفاداری و بهبود تجربه آنهاست. (The purpose of a customer loyalty questionnaire is not to encourage customers to buy from competitors, but to measure loyalty and improve their experience.)
هدف از پرسشنامه وفاداری مشتری، تشویق مشتریان به خرید از رقبا نیست، بلکه سنجش وفاداری و بهبود تجربه آنهاست. (The purpose of a customer loyalty questionnaire is not to encourage customers to buy from competitors, but to measure loyalty and improve their experience.)
This sentence structure clearly conveys that the results of 'this questionnaire among students' are 'indicative of changing trends'.
The order 'deep analysis of collected questionnaires' followed by 'is essential for comprehensive understanding of the situation' makes for a grammatically correct and meaningful sentence.
This arrangement logically states that 'responding to the questionnaire online' 'helps in faster data collection'.
/ 144 correct
Perfect score!
Summary
پرسشنامه (porsesh-nāme) refers to a questionnaire used to collect data or opinions.
- survey questions
- data collection tool
- research instrument
Learn the Components
Break down پرسشنامه (porsesh-nâmeh) into its parts: پرسش (porsesh) meaning 'question' and نامه (nâmeh) meaning 'letter' or 'document'. This helps with understanding and recall.
Common Usage
You'll often hear پرسشنامه in contexts like market research, surveys, or academic studies. It's the Persian equivalent of a questionnaire.
Practice with Sentences
Try forming simple sentences. For example, 'من یک پرسشنامه پر کردم.' (Man yek porsesh-nâmeh por kardam.) meaning 'I filled out a questionnaire.'
Synonyms and Related Words
While پرسشنامه is quite specific, you might encounter 'نظر سنجی' (nazar-sanji) for 'opinion poll' or 'survey' which is a broader term.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
