Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 adverb 10 min de leitura

رقابتا

reghabatan
Exemplos رقابتا em 30 segundos
Explicação رقابتا in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'رقابتا' (reqābatan) yet, as it is quite formal. Instead, you should focus on the basic noun 'رقابت' (reqābat), which means 'competition.' Think of it as a game where people try to win. For example, 'I like competition' is 'Man reqābat rā dust dāram.' At this stage, just recognize that words ending in '-an' in Persian often describe how someone does an action. You might see it in simple stories about sports or school games, but you won't be expected to use it in your own speaking or writing until you are much more advanced. Just remember: competition is about trying to be the best!
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you are starting to learn how to describe actions. While 'رقابتا' (reqābatan) is still a bit advanced, you can begin to understand it as the adverb form of 'competition.' If you see a sentence like 'They played competitively,' you can understand that 'reqābatan' describes the 'playing.' At this level, you might use the simpler version 'mesle mosābeqe' (like a race). However, knowing that 'reqābatan' exists will help you when you read news headlines or simple articles about football or business. It’s a good word to keep in your 'passive vocabulary'—words you understand but don't necessarily use yet.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you are becoming more independent in Persian. You should start recognizing 'tanwin' adverbs like 'رقابتا' (reqābatan). These are adverbs that come from Arabic and end with an 'n' sound. You will hear this word in professional settings or on the news. Instead of just saying 'They are competitive,' you can now say 'They act competitively' using 'reqābatan amal mikonand.' This makes your Persian sound more mature. You should practice identifying the difference between the adjective 'reqābati' (competitive) and the adverb 'reqābatan' (competitively). Remember, the adverb describes the action (the verb), while the adjective describes the person or thing (the noun).
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, 'رقابتا' (reqābatan) should be part of your active vocabulary. This is the level where you are expected to handle professional and academic topics. You should use this word in essays, business emails, and formal discussions. For example, when discussing market trends or sports strategies, 'reqābatan' is the perfect word to describe how entities interact. You should be comfortable with its placement in a sentence—usually before the verb—and its formal tone. You should also be able to distinguish it from its antonym 'refāqatan' (friendly/cooperatively). Using this word correctly shows that you have moved beyond basic communication and can now express complex ideas with precision.
At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'رقابتا' (reqābatan). You understand that it carries a specific weight and 'color' in a sentence. You can use it to create contrast in your writing, perhaps comparing a 'reqābatan' (competitive) approach with a 'ta'āvon-āmir' (cooperative) one. You are aware of the historical and linguistic roots of the tanwin suffix and can use it naturally in high-level academic or literary analysis. At this level, you don't just use the word; you use it strategically to set the register of your discourse. You might also explore its use in older Persian texts or legal documents where such adverbial forms are very common.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have mastered the word 'رقابتا' (reqābatan) in all its glory. You can use it in spontaneous, high-stakes debates or in complex philosophical writing. You understand the subtle difference between 'reqābatan' and other adverbs like 'mosābeqe-vār' or 'ham-cheshmāne,' and you choose the one that fits the exact rhythm and tone of your sentence. You might even use it ironically or metaphorically in creative writing. You are also fully aware of the orthographic variations and the evolution of such Arabic loanwords in the Persian language. Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, reflecting a deep grasp of Persian stylistic nuances.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

رقابتا em 30 segundos

  • Reqābatan is a formal Persian adverb meaning 'competitively.'
  • It is formed by adding the Arabic suffix '-an' to the noun 'reqābat.'
  • Commonly used in business, sports, and academic contexts to describe rivalry.
  • It is different from the adjective 'reqābati,' which describes nouns directly.

The Persian word رقابتا (pronounced reqābatan) is a sophisticated adverb that translates to 'competitively' or 'in a competitive manner.' It is formed by taking the noun رقابت (competition) and adding the Arabic-derived tanwin-e nasb suffix (-an). This specific morphological structure is common in formal, academic, and literary Persian to transform nouns into adverbs. While everyday conversation might favor the phrase به‌طور رقابتی (be-towr-e reqābati), the use of رقابتا signals a higher register and precision, often found in economic reports, sports journalism, and high-level business discourse.

Grammatical Essence
As an adverb of manner, it describes the nature of an action. It doesn't just mean that a competition exists, but that the actors involved are specifically motivated by the desire to outdo others. It encapsulates the spirit of rivalry within the verb it modifies.
Register and Tone
This word sits comfortably at the B2/C1 CEFR levels. You wouldn't typically use it while playing a casual board game with friends; instead, you would encounter it in a news segment discussing how two major tech companies are 'competitively' pricing their products to capture market share.

شرکت‌های نوپا باید رقابتا در بازار عمل کنند تا زنده بمانند.

(Startups must act competitively in the market to survive.)

In a broader cultural sense, the concept of reqābat is central to Iranian society, particularly in education (the Konkur exam) and the bazaar. Using the adverbial form رقابتا emphasizes the intentionality behind the struggle. It’s not just a coincidence; it is a calculated, competitive move. Historically, the use of the tanwin suffix was a way for Persian writers to integrate classical Arabic precision into Persian prose, a tradition that persists in modern formal writing.

آن‌ها رقابتا برای کسب مدال طلا تلاش کردند.

(They strived competitively to win the gold medal.)
Contextual Nuance
The word carries a neutral to positive connotation in business (efficiency) but can occasionally imply a cutthroat attitude in social contexts. It is the opposite of refāqatan (friendly/cooperatively), though both share the same linguistic ending.

دو ورزشکار رقابتا به خط پایان نزدیک شدند.

(The two athletes approached the finish line competitively.)

Mastering the use of رقابتا requires an understanding of Persian sentence structure and the specific contexts where adverbial forms are preferred over prepositional phrases. In Persian, adverbs typically precede the verb, but because رقابتا is a formal 'tanwin' adverb, it can also appear at the beginning of a clause to set the tone for the entire statement. This flexibility allows speakers to highlight the competitive nature of an event right from the start.

Positioning the Adverb
When you place reqābatan immediately before the verb, it modifies the action directly. If placed at the start of the sentence, it acts as a sentence adverb, qualifying the entire situation as a competitive one.

رقابتا، این دو شرکت قیمت‌های خود را کاهش دادند.

(Competitively, these two companies lowered their prices.)

In business contexts, رقابتا is often paired with verbs like عمل کردن (to act), پیش رفتن (to proceed), and برخورد کردن (to deal/confront). It helps distinguish between a monopoly and a healthy, functioning market. For instance, a consultant might tell a client that they need to 'think competitively' (رقابتا فکر کردن) to stay ahead of the curve. This usage is much more professional than using simpler adjectives.

دانشجویان رقابتا در آزمون شرکت کردند.

(The students participated in the exam competitively.)
Common Verb Pairings
1. رقابتا جنگیدن (To fight competitively/fiercely).
2. رقابتا قیمت‌گذاری کردن (To price competitively).
3. رقابتا بازی کردن (To play competitively).

تیم‌ها رقابتا برای کسب سهم بازار تلاش می‌کنند.

(Teams strive competitively to gain market share.)

One subtle aspect of using رقابتا is its ability to imply a 'spirit' of competition without needing a long descriptive phrase. In English, we might say 'with a competitive spirit,' but in Persian, the single adverb رقابتا does all that heavy lifting. This makes your Persian sound more concise and 'native' in a professional setting. Avoid using it in very casual settings, like with family, where it might sound overly stiff or robotic.

ما باید رقابتا با چالش‌ها روبرو شویم.

(We must face the challenges competitively.)

While رقابتا is not a word you'll hear frequently in a grocery store or at a dinner party, it is a staple of Persian media and intellectual life. If you tune into a Persian-language business news channel like 'Eco Iran' or listen to an analysis of the Iranian stock market, you are very likely to hear this word. It is used to describe how companies are positioning themselves against rivals or how the national economy is performing relative to neighboring countries.

News and Media
Broadcasters use reqābatan to add a layer of professional analysis to their reporting. Instead of just saying there is a fight for power, they might say the parties are 'competitively' seeking votes, which sounds more analytical and less emotional.

گزارشگر گفت که دو تیم رقابتا بازی را دنبال کردند.

(The reporter said the two teams followed the game competitively.)

Another common venue for this word is the academic world. In university lectures, particularly in the fields of Economics, Sociology, and Political Science, professors use رقابتا to discuss theories of social Darwinism or market dynamics. It provides a technical way to describe human behavior without resorting to slang. Students are expected to use such adverbs in their essays to demonstrate a command of formal Persian vocabulary.

در دنیای امروز، باید رقابتا مهارت‌های جدید را آموخت.

(In today's world, one must learn new skills competitively.)
Sports Commentary
During intense matches, commentators use this word to describe the high stakes. It highlights that the players are not just playing for fun, but are deeply invested in the outcome. It adds a sense of drama and professional tension to the broadcast.

هر دو قهرمان رقابتا برای رکورد جدید تلاش کردند.

(Both champions strived competitively for a new record.)

In summary, if you are reading a Persian newspaper like 'Donya-e-Eqtesad' or watching a documentary on industrial history, رقابتا will appear as a key term. It is a marker of the 'intellectual' register. By learning it, you move beyond the basics of Persian and start understanding the language of professionals and thinkers. It reflects a society that is increasingly globalized and market-driven, where the 'competitive' edge is a constant topic of conversation.

بازار موبایل رقابتا در حال گسترش است.

(The mobile market is expanding competitively.)

One of the most frequent errors learners make with رقابتا is confusing it with the adjective رقابتی (reqābati). While they look similar, their grammatical functions are entirely different. Using the adverb where an adjective is required (or vice versa) is a hallmark of B1 learners struggling to reach B2. For example, you can say 'a competitive price' (qeimat-e reqābati), but you cannot say 'qeimat-e reqābatan' because رقابتا cannot modify a noun.

Confusion with Adjectives
Mistake: 'In yek bāzār-e reqābatan ast.' (This is a competitively market.)
Correct: 'In yek bāzār-e reqābati ast.' (This is a competitive market.)
Rule: Use رقابتا only to describe *how* something is done, not *what* something is.

اشتباه: ما قیمت رقابتا داریم.
درست: ما قیمت رقابتی داریم.

(Common mistake: Using the adverb as an adjective for 'price'.)

Another mistake involves the spelling and pronunciation of the tanwin suffix. Some learners forget to pronounce the 'n' sound at the end, saying 'reqābata' instead of 'reqābatan'. In Persian, the final alef in these Arabic loan-adverbs *must* carry the 'n' sound. Furthermore, in informal writing, people often omit the tanwin mark (ً), which can confuse learners into thinking it's just a regular 'a' sound. Always remember: if it's an adverb ending in alef, it's likely a tanwin.

اشتباه: آن‌ها رقابتی کار کردند.
درست: آن‌ها رقابتا کار کردند.

(Note: While 'reqābati' is sometimes used loosely, 'reqābatan' is the precise adverbial form.)
Register Mismatch
Using رقابتا in very casual settings (e.g., 'Let's eat competitively!') sounds strange and overly dramatic. In such cases, use mesle mosābeqe (like a race) or bā ham reqābat konim (let's compete with each other).

در جلسات رسمی، حتماً از رقابتا استفاده کنید تا حرفه‌ای به نظر برسید.

(In formal meetings, use 'reqābatan' to sound professional.)

Lastly, don't confuse رقابتا with رفاقتا (refāqatan). One means 'competitively' (rivalry), and the other means 'friendly' (friendship). They are near-opposites in meaning but identical in structure. Mixing them up could lead to significant misunderstandings in a business negotiation! Always double-check the first letter: 'R' for Rivalry/Reqābat, 'Ref' for Friendship/Refāqat.

تفاوت بین رقابتا و رفاقتا در نیت افراد است.

(The difference between 'competitively' and 'friendly' is in the intention of the people.)

While رقابتا is a powerful word, Persian offers several other ways to express the idea of competition depending on the level of formality and the specific nuance you want to convey. Understanding these alternatives will help you choose the right tool for the right situation. The most common alternative is the prepositional phrase به‌طور رقابتی (be-towr-e reqābati), which is slightly less formal and very versatile.

به‌طور رقابتی (Be-towr-e reqābati)
This is the standard 'everyday' way to say competitively. It combines the noun 'competition' with the 'towr' (manner) structure. It is safer to use if you are unsure about the formality of a situation.
مسابقه‌وار (Mosābeqe-vār)
This suffix '-vār' means 'like' or 'resembling.' So, mosābeqe-vār means 'race-like' or 'in the manner of a match.' It is more common in sports and playful contexts than in business.

آن‌ها مسابقه‌وار غذا می‌خوردند.

(They were eating like it was a race.)

For a more intense or aggressive nuance, you might use خصمانه (khasmāne - hostilely) or ستیزه‌جویانه (setize-juyāne - pugnaciously). These words go beyond mere competition and imply a desire to defeat or destroy an opponent. Use رقابتا when the competition is healthy or professional, and these alternatives when the situation becomes personal or aggressive.

شرکت‌ها به‌طور رقابتی در حال نوآوری هستند.

(Companies are innovating competitively - a common alternative.)
چالش‌برانگیزانه (Chālesh-barangizāne)
This means 'challengingly.' While not a direct synonym, it is often used in similar contexts where someone is acting in a way that creates a challenge for others, which is the essence of being competitive.

او چالش‌برانگیزانه به سوالات پاسخ داد.

(He answered the questions challengingly.)

In summary, choose رقابتا for formal analysis, به‌طور رقابتی for general use, and مسابقه‌وار for casual, race-like situations. Understanding these levels of formality is key to sounding like a sophisticated Persian speaker. Always consider the 'spirit' of the competition before choosing your word.

ما باید رفاقتا کار کنیم، نه فقط رقابتا.

(We should work friendly/cooperatively, not just competitively.)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من رقابت را دوست دارم.

I like competition.

Noun usage.

2

این یک مسابقه است.

This is a race/competition.

Basic noun.

3

او برنده شد.

He/She won.

Simple past verb.

4

ما بازی می‌کنیم.

We are playing.

Present continuous.

5

فوتبال یک رقابت است.

Football is a competition.

Subject-complement.

6

دوستم رقیب من است.

My friend is my rival.

Possessive.

7

آن‌ها تلاش می‌کنند.

They are trying.

Third person plural.

8

من می‌خواهم ببرم.

I want to win.

Modal verb.

1

آن‌ها مثل یک مسابقه بازی می‌کنند.

They play like a race.

Prepositional phrase.

2

این تیم خیلی رقابتی است.

This team is very competitive.

Adjective usage.

3

او همیشه می‌خواهد بهترین باشد.

He always wants to be the best.

Adverb of frequency.

4

ما باید با هم رقابت کنیم.

We must compete with each other.

Compound verb.

5

بازار برای همه است.

The market is for everyone.

Simple preposition.

6

او رقابتا عمل می‌کند.

He acts competitively.

Introduction to adverb.

7

ورزشکاران سریع می‌دوند.

Athletes run fast.

Adverb of manner.

8

قیمت‌ها در حال تغییر است.

Prices are changing.

Present progressive.

1

شرکت‌ها رقابتا قیمت‌ها را پایین آوردند.

The companies competitively lowered the prices.

Adverb modifying verb.

2

او رقابتا در کلاس درس حاضر می‌شود.

He appears in class competitively.

Formal adverb.

3

ما باید رقابتا فکر کنیم تا موفق شویم.

We must think competitively to succeed.

Adverb with 'think'.

4

این دو ورزشکار رقابتا به خط پایان رسیدند.

These two athletes reached the finish line competitively.

Describing the manner of arrival.

5

او رقابتا برای بورسیه تلاش کرد.

She strived competitively for the scholarship.

Goal-oriented adverb.

6

بازار موبایل رقابتا در حال رشد است.

The mobile market is growing competitively.

Economic context.

7

آن‌ها رقابتا با هم بحث کردند.

They debated with each other competitively.

Interpersonal context.

8

تیم ما رقابتا وارد زمین شد.

Our team entered the field competitively.

Setting the tone.

1

در این صنعت، باید رقابتا عمل کرد تا سهم بازار را حفظ نمود.

In this industry, one must act competitively to maintain market share.

Professional register.

2

رقابتا، این محصول بهترین گزینه در بازار است.

Competitively, this product is the best option in the market.

Sentence-initial adverb.

3

او رقابتا به دنبال نوآوری در طراحی است.

He is competitively seeking innovation in design.

Continuous search.

4

کشورها رقابتا برای جذب سرمایه تلاش می‌کنند.

Countries strive competitively to attract capital.

Macroeconomic context.

5

این دو فیلسوف رقابتا نظریات خود را مطرح کردند.

These two philosophers presented their theories competitively.

Intellectual rivalry.

6

او رقابتا در انتخابات شرکت کرد.

He participated in the election competitively.

Political context.

7

سازمان‌ها رقابتا به دنبال جذب استعدادهای برتر هستند.

Organizations are competitively seeking to attract top talent.

Human resources context.

8

ما رقابتا پروژه‌ها را به پایان می‌رسانیم.

We finish projects competitively.

Workplace efficiency.

1

تحلیل‌گران معتقدند که بانک‌ها رقابتا نرخ سود را تغییر می‌دهند.

Analysts believe that banks competitively change interest rates.

Analytical register.

2

رقابتا، توازن قدرت در منطقه در حال تغییر است.

Competitively, the balance of power in the region is changing.

Geopolitical context.

3

او رقابتا به نقد آثار ادبی معاصر می‌پردازد.

He competitively engages in the criticism of contemporary literary works.

Literary register.

4

این شرکت رقابتا استراتژی‌های بازاریابی خود را بازنگری کرد.

This company competitively revised its marketing strategies.

Business strategy.

5

دانشمندان رقابتا برای کشف واکسن جدید تلاش کردند.

Scientists strived competitively to discover the new vaccine.

Scientific context.

6

او رقابتا در مسیر توسعه فردی گام برمی‌دارد.

She takes steps competitively on the path of personal development.

Metaphorical usage.

7

دولت‌ها رقابتا برای کاهش گازهای گلخانه‌ای اقدام می‌کنند.

Governments act competitively to reduce greenhouse gases.

Environmental context.

8

این دو هنرمند رقابتا سبک‌های جدیدی را خلق کردند.

These two artists competitively created new styles.

Creative context.

1

پارادایم‌های اقتصادی رقابتا در پی اثبات کارآمدی خود هستند.

Economic paradigms are competitively seeking to prove their efficiency.

Highly academic.

2

رقابتا، گفتمان‌های سیاسی در حال بازتعریف مفاهیم آزادی هستند.

Competitively, political discourses are redefining concepts of freedom.

Philosophical register.

3

او رقابتا به واکاوی ریشه‌های تاریخی این پدیده پرداخت.

He competitively delved into the historical roots of this phenomenon.

Formal research.

4

نظام‌های آموزشی رقابتا برای ارتقای رتبه جهانی خود می‌کوشند.

Educational systems strive competitively to improve their global ranking.

Global context.

5

این نظریه رقابتا با دیدگاه‌های سنتی در تقابل است.

This theory is competitively in opposition to traditional views.

Theoretical conflict.

6

او رقابتا در عرصه دیپلماسی بین‌المللی فعالیت می‌کند.

He operates competitively in the field of international diplomacy.

Diplomatic register.

7

فناوری‌های نوین رقابتا جایگزین روش‌های قدیمی می‌شوند.

New technologies are competitively replacing old methods.

Technological shift.

8

او رقابتا به تبیین جایگاه هنر در عصر دیجیتال پرداخت.

He competitively explained the position of art in the digital age.

Sophisticated analysis.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!