صاحب
A person who owns something.
Sahab is the primary Persian term for owner, used broadly for property, business, or personal attributes.
Palavra em 30 segundos
- Refers to a person who possesses or owns something.
- Commonly used to describe property owners or business owners.
- Can also describe someone possessing a specific quality or trait.
Summary
Sahab is the primary Persian term for owner, used broadly for property, business, or personal attributes.
- Refers to a person who possesses or owns something.
- Commonly used to describe property owners or business owners.
- Can also describe someone possessing a specific quality or trait.
Use with Ezafe construction
Always connect 'Sahab' to the object using the Ezafe (-e) sound. For example, say 'Sahab-e-khane' instead of just 'Sahab khane'.
Do not confuse with Malek
While they are synonyms, use 'Malek' for legal documents and 'Sahab' for casual daily conversation.
Respectful usage
In some contexts, adding 'Sahab' before a title can show respect, though this is becoming less common in modern speech.
Exemplos
4 de 4او صاحب این شرکت است.
He is the owner of this company.
صاحبخانه برای دریافت اجاره آمد.
The landlord came to collect the rent.
این سگ صاحب ندارد.
This dog has no owner.
او صاحبنظر در این حوزه است.
He is an expert (opinion holder) in this field.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'Sahab' as the 'Sah-hib' (the person who holds). It sounds like a title of authority.
بررسی کلی
واژه «صاحب» ریشه عربی دارد و در زبان فارسی به معنای دارنده، مالک و کسی است که حق تصرف در چیزی را دارد. این کلمه یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای بیان مالکیت است.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً به صورت اضافه (مضاف و مضافالیه) استفاده میشود. مثلاً «صاحب خانه» یا «صاحب مغازه». همچنین میتواند به صورت صفت برای بیان دارا بودن یک ویژگی به کار رود، مانند «صاحبنظر» (کسی که نظر و عقیده دارد).
زمینههای رایج
در زندگی روزمره، این واژه برای اشاره به مالک حیوانات خانگی (صاحب سگ)، صاحب کسبوکار (صاحب شرکت) و یا صاحب ملک به کار میرود. در متون رسمیتر، گاهی به معنای مسئول یا متصدی نیز استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مالک» نیز به معنای صاحب است اما لحنی رسمیتر و حقوقیتر دارد. «صاحب» در گفتگوهای روزمره بسیار رایجتر است و دامنه معنایی گستردهتری دارد، در حالی که «مالک» بیشتر بر سندیت و حق قانونی تأکید دارد.
Notas de uso
Sahab is a neutral to formal term. It is widely used in both speech and writing. It is almost always followed by an Ezafe suffix when connected to the object possessed.
Erros comuns
Beginners often forget the Ezafe (-e) sound between Sahab and the noun. Also, avoid using it for objects that don't imply ownership, as it might sound unnatural.
Dica de memorização
Think of 'Sahab' as the 'Sah-hib' (the person who holds). It sounds like a title of authority.
Origem da palavra
Derived from Arabic 'Sahib', meaning companion or owner. It evolved in Persian to focus primarily on the concept of possession.
Contexto cultural
In Persian culture, the 'Sahab-khane' (landlord) holds a significant role in social dynamics. The word carries a sense of responsibility beyond just ownership.
Exemplos
او صاحب این شرکت است.
everydayHe is the owner of this company.
صاحبخانه برای دریافت اجاره آمد.
formalThe landlord came to collect the rent.
این سگ صاحب ندارد.
informalThis dog has no owner.
او صاحبنظر در این حوزه است.
academicHe is an expert (opinion holder) in this field.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
صاحبخانه
Landlord
صاحباختیار
Person in charge
صاحبنظر
Expert/Opinion leader
Frequentemente confundido com
Malek is more formal and used in legal or property-related documents. Sahab is used for daily possessions.
Padrões gramaticais
Use with Ezafe construction
Always connect 'Sahab' to the object using the Ezafe (-e) sound. For example, say 'Sahab-e-khane' instead of just 'Sahab khane'.
Do not confuse with Malek
While they are synonyms, use 'Malek' for legal documents and 'Sahab' for casual daily conversation.
Respectful usage
In some contexts, adding 'Sahab' before a title can show respect, though this is becoming less common in modern speech.
Teste-se
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او ___ این مغازه بزرگ است.
چون جمله درباره مالکیت مغازه صحبت میکند، کلمه صاحب صحیح است.
کدام گزینه صحیح است؟
کدام عبارت برای کسی که خانه دارد درست است؟
صاحب خانه به معنای مالک ملک مسکونی است.
کلمات را مرتب کنید.
ماشین / است / صاحب / او / این
ترتیب درست فاعل، مضافالیه و فعل در جمله.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasبله، صاحب برای اموال مادی، کسبوکار و حتی ویژگیهای اخلاقی (مانند صاحب فضیلت) به کار میرود.
صاحب بیشتر در محاوره و متون عمومی کاربرد دارد، اما مالک واژهای حقوقی است که بر سندیت و حق قانونی تأکید بیشتری دارد.
بله، عبارت صاحب حیوان بسیار رایج است و برای کسی که سرپرستی یا مالکیت یک حیوان را دارد استفاده میشود.
بله، جمع آن «صاحبان» است که برای اشاره به چند مالک یا دارنده به کار میرود.
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
