Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #3,800 mais comum 10 min de leitura

صمیمیت

sâmimiyat Top 3,800

Pratique Exemplos Notas e dicas صمیمیت em 30 segundos

Explicação صمیمیت in your Level:

At the A1 level, think of 'Samimiyat' as a very warm 'Hello.' It is the feeling you get when someone smiles at you and makes you feel welcome. In Persian culture, even at this basic level, people value being 'samimi' (warm and friendly). You might use this word to say that a teacher is nice or that your new friends in class are very close. It's about that initial spark of kindness that makes you feel comfortable in a new place. For example, if you go to a shop and the shopkeeper is very helpful and chats with you, you can say there was a sense of 'samimiyat' there. It is the opposite of being cold or ignoring someone. At this stage, just remember that it means 'warm friendship' or 'being nice and close.' It's a positive word that Iranians love to hear because it shows you appreciate their hospitality and their warm hearts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'Samimiyat' to describe your relationships with family and friends. It is more than just being 'nice'; it's about having a bond. You might say, 'I have a lot of samimiyat with my brother.' This means you talk to each other about your feelings and you trust each other. In Persian, we often use the verb 'dashtan' (to have) with this word. You can also use it to describe an event, like a dinner party. If the party was small, cozy, and everyone was laughing and talking sincerely, you would say the party had 'samimiyat.' It helps you distinguish between a formal meeting where you have to be very polite and a casual gathering where you can be yourself. Using this word shows you understand the difference between 'polite' (rasmi) and 'close' (samimi) in Iranian society.

By the B1 level, you should understand 'Samimiyat' as a key social value. It's not just a feeling; it's something people actively try to create (ijad kardan). You might discuss how to build 'samimiyat' in a new workplace or how social media can sometimes destroy real 'samimiyat' between people. You can use it in more complex sentences, like 'The lack of samimiyat in modern cities makes people feel lonely.' You also start to see its related forms, like the adverb 'samimaneh' (sincerely). You might end a letter with 'Ba ehtiram-e samimaneh' (With sincere respect). At this level, you recognize that 'samimiyat' is the antidote to 'Ta'arof' (ceremonial politeness). When 'samimiyat' enters the room, 'Ta'arof' leaves. This is a very important cultural transition that intermediate learners should be able to describe and identify in conversations.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'Samimiyat' becomes a tool for nuanced social analysis. You can use it to describe the atmosphere of a film, the tone of a book, or the political climate between two countries. You might analyze how 'samimiyat' is depicted in Persian poetry compared to modern prose. You should be comfortable using collocations like 'samimiyat-e amiq' (deep intimacy) or 'faza-ye por az samimiyat' (an atmosphere full of warmth). You can also discuss the boundaries of this word—when does 'samimiyat' become 'bi-adabi' (rudeness)? This is a common debate in Iranian culture: how close can you get before you become intrusive? Being able to argue these points using the word 'samimiyat' shows a high level of linguistic and cultural competence. You understand that it's a balance between being heartfelt and being respectful of personal space.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you explore the philosophical and psychological depths of 'Samimiyat.' You might read academic papers or listen to lectures on the 'crisis of samimiyat' in the digital age. You can use the word to describe the 'yek-rangi' (sincerity/unity) required for spiritual growth in Sufi traditions. You understand that in classical Persian literature, 'samimiyat' is often linked to the concept of 'mahram-e raaz' (a confidant of secrets). It is the state of being so close to someone that there are no secrets between you. You can use the word in sophisticated writing to describe the 'samimiyat-e kalami' (linguistic intimacy) of a poet like Saadi, whose words feel like a personal conversation with the reader. At this level, you are not just using the word; you are analyzing its role as a cornerstone of Persian identity and ethics.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'Samimiyat' is understood in its most abstract and transcendental forms. You can engage in high-level discourse about the 'samimiyat' between the Creator and the Created, or the 'samimiyat' of the soul with itself. You can dissect the etymological roots of the word from Arabic and how its meaning has shifted through centuries of Persian usage. You are capable of identifying the subtle presence or absence of 'samimiyat' in the most complex diplomatic or literary texts. You might write a thesis on how 'samimiyat' serves as a counter-narrative to the formal structures of power in Iranian history. For you, the word is a gateway to understanding the entire Persian worldview—a worldview that prioritizes the 'baten' (inner world) and the heart over the 'zaher' (outer appearance) and the law.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

صمیمیت em 30 segundos

Samimiyat means intimacy, sincerity, and emotional closeness in Persian, used for friends, family, and warm social settings.
It is the cultural opposite of 'Ta'arof' (formal politeness), representing a move toward authentic and unmasked human connection.
Grammatically, it is a noun often used with the verb 'dashtan' (to have) or preceded by 'ba' (with) to mean 'sincerely.'
While it translates to 'intimacy,' it is usually platonic and emotional rather than necessarily romantic or physical.

The Persian word صمیمیت (Samimiyat) is a profound and multi-layered noun that encapsulates the essence of human connection. At its core, it translates to 'intimacy,' 'sincerity,' or 'close friendship,' but its cultural weight in Iran goes far beyond these simple English equivalents. Derived from the Arabic root 'S-M-M,' which relates to the core or the heart of something, samimiyat describes a state where the barriers of formality, known as Ta'arof, have been dissolved. When you have samimiyat with someone, you are no longer a guest or a stranger; you are 'one of them,' sharing a level of comfort that allows for total honesty and emotional vulnerability.

The Emotional Core: It represents the transition from a 'polite' relationship to a 'real' one. In Persian culture, this is the ultimate goal of any social interaction—to reach a point where words are heartfelt and intentions are transparent.
Social Context: You will hear this word used to describe the atmosphere of a family gathering, the bond between childhood friends, or the warmth of a mentor-student relationship. It is not restricted to romantic contexts; in fact, it is most frequently used to describe platonic and familial bonds.

In a society where public and private lives are often strictly separated, samimiyat is the key that unlocks the private sphere. It is the feeling of being able to sit on the floor, drink tea, and speak without checking your grammar or your manners. It is the 'warmth' that Iranians value above almost all other social traits. If a home lacks samimiyat, it is considered cold and 'bi-ruh' (soulless), regardless of how expensive the furniture is.

«صمیمیت بین اعضای خانواده بسیار مهم است.»
(Samimiyat beine a'zaye khanevadeh besyar mohem ast.)
Intimacy among family members is very important.

Furthermore, the word is often used in professional settings to describe a positive and collaborative working environment. A boss might strive to create an atmosphere of samimiyat to encourage employees to share their ideas without fear. In this sense, it is synonymous with 'psychological safety' and 'mutual trust.' It is the glue that holds the diverse social fabrics of Iran together, from the bustling bazaars to the quiet mountain villages.

«ما با هم صمیمیت زیادی داریم.»
(Ma ba ham samimiyat-e ziadi darim.)
We have a lot of closeness/sincerity with each other.

When an Iranian says a party had 'samimiyat,' they mean it wasn't stiff or formal. People were laughing, the conversation was genuine, and everyone felt at ease. It is the opposite of 'khoshk' (dry) or 'rasmi' (formal). To achieve samimiyat is to reach a state of 'yek-rangi' (literally 'one-coloredness'), meaning there is no hypocrisy or double-facedness between the parties involved.

«او با صمیمیت از ما استقبال کرد.»
(Ou ba samimiyat az ma esteqbal kard.)
He welcomed us with sincerity/warmth.

Using صمیمیت (Samimiyat) correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its common verbal pairings. In Persian, nouns like this often function as the head of a prepositional phrase or as the object of 'light verbs' like dashtan (to have) or ijad kardan (to create).

Verbal Collocations: The most common way to use it is with the verb 'to have' (dashtan). For example: Ma ba ham samimiyat darim (We have intimacy/closeness with each other). Another common usage is 'to create' (ijad kardan): In kar samimiyat ijad mikonad (This action creates closeness).
Prepositional Use: It is frequently preceded by 'ba' (with). Ba samimiyat translates to 'sincerely' or 'warmly.' For example: Nameh ra ba samimiyat nevesht (He wrote the letter with sincerity).

When describing a relationship, you often use the construction 'samimiyat-e beine [A] va [B]' (the intimacy between A and B). This is a formal yet common way to analyze social bonds in literature or psychological discussions. In everyday speech, however, you might simply say 'samimiyat-eshoon' (their closeness) to refer to a couple or a group of friends.

«صمیمیت بیش از حد گاهی باعث مشکل می‌شود.»
(Samimiyat-e bish az had gahi ba'es-e moshkel mishavad.)
Excessive intimacy sometimes causes problems.

In writing, samimiyat often appears in the context of 'faza' (atmosphere). You might read about a 'faza-ye por az samimiyat' (an atmosphere full of intimacy). This is a hallmark of good Persian hospitality. When writing a thank-you note after a dinner party, mentioning the samimiyat of the host is considered a high compliment, showing that you felt truly welcome and at home.

«فضای خانه آن‌ها پر از صمیمیت بود.»
(Faza-ye khane-ye anha por az samimiyat bud.)
The atmosphere of their house was full of warmth/closeness.

Another sophisticated way to use the word is in the negative. To say 'bayne ma samimiyati nist' (there is no intimacy between us) is a polite but firm way to indicate that the relationship is strictly formal or that there is a distance between the parties. It is less harsh than saying 'I don't like you,' but it clearly defines the social boundary.

«او سعی کرد صمیمیت ایجاد کند.»
(Ou sa'i kard samimiyat ijad konad.)
He tried to create closeness.

You will encounter صمیمیت (Samimiyat) in a variety of settings, ranging from the highly poetic to the mundane and everyday. It is a staple of Iranian discourse because it touches on the most valued aspect of their social life: the heart-to-heart connection.

In Cinema and Television: Iranian dramas are famous for their focus on interpersonal relationships. You will often hear characters discussing the level of samimiyat in their families or marriages. In talk shows, hosts often praise their guests by saying, 'Mamnoon az samimiyate shoma' (Thank you for your sincerity/warmth).
In Literature and Poetry: Modern Persian literature frequently uses this word to describe the loss of traditional bonds in a modernizing world. Poets use samimiyat to describe the pure, unadulterated love between the lover and the beloved, or the devotee and the Divine.

In everyday life, you'll hear it at weddings, where the 'samimiyat' of the two families joining together is celebrated. You'll hear it in schools, where a teacher might be praised for their 'samimiyat' with students, meaning they are approachable and kind rather than distant and authoritarian. It's also a common word in psychological advice columns in magazines, discussing how to maintain 'samimiyat' in long-term relationships.

«صمیمیت کلام او همه را جذب کرد.»
(Samimiyat-e kalam-e ou hame ra jazb kard.)
The sincerity of his words attracted everyone.

Social media has also adopted the word. Influencers often talk about having a 'rabete-ye samimaneh' (a sincere relationship) with their followers. In this context, it implies transparency and a lack of 'fake' presentation. When someone leaves a comment saying 'Che samimiyati!' (What closeness/warmth!), they are usually reacting to a photo or video of a family or group of friends looking genuinely happy and relaxed together.

«در این عکس صمیمیت موج می‌زند.»
(Dar in aks samimiyat mowj mizanad.)
In this photo, warmth/intimacy is overflowing (literally: waving).

Finally, in the business world, 'samimiyat' is used to describe customer relations. A 'samimaneh' service is one that makes the customer feel valued as a person, not just a transaction. You might see it in advertisements: 'Ba samimiyat dar khedmat-e shoma hastim' (We are at your service with sincerity).

«او با صمیمیت به سوالات پاسخ داد.»
(Ou ba samimiyat be soalat pasokh dad.)
He answered the questions with sincerity.

While صمیمیت (Samimiyat) is a common word, English speakers often stumble over its specific Persian connotations and grammatical requirements. Avoiding these pitfalls will make your Persian sound much more natural and culturally attuned.

The 'Intimacy' Trap: The biggest mistake is assuming samimiyat always has a romantic or sexual undertone. In English, 'intimacy' often implies a physical relationship. In Persian, if you say you have samimiyat with your boss, it means you have a warm, trusting professional relationship. Using it this way in English might sound suggestive, but in Persian, it is perfectly safe and respectful.
Confusing Noun and Adjective: Learners often say 'Ou samimiyat ast' (He is intimacy) when they mean 'Ou samimi ast' (He is close/friendly). Remember: samimiyat is the thing you *have*, while samimi is the way you *are*.

Another common error is the misuse of prepositions. While in English we might say 'intimacy *to* someone,' in Persian, you almost always use 'ba' (with) or 'beine' (between). Saying 'samimiyat be ou' is grammatically incorrect and will confuse native speakers. Stick to 'samimiyat ba ou.'

«اشتباه: او صمیمیت من است.»
(Wrong: He is my intimacy.)
«درست: او دوست صمیمی من است.»
(Right: He is my close friend.)

Furthermore, do not confuse samimiyat with ashenayi (acquaintance). Ashenayi is just knowing someone's name and face. Samimiyat is the deep bond that comes after much longer interaction. Calling a casual acquaintance 'samimi' can sometimes be seen as 'khod-shirini' (trying too hard to be sweet/flattery) if the feeling isn't mutual.

«بین ما فقط آشنایی است، نه صمیمیت.»
(Beine ma faqat ashenayi ast, na samimiyat.)
Between us there is only acquaintance, not closeness.

Lastly, be careful with the intensity. 'Samimiyat-e ziad' (a lot of intimacy) is usually good, but in some traditional contexts, maintaining a bit of 'hede' (boundary) is respected. Using 'samimiyat' to justify breaking social norms (like asking overly personal questions too soon) is a social faux pas.

«نباید صمیمیت را با بی‌ادبی اشتباه گرفت.»
(Nabayad samimiyat ra ba bi-adabi eshtebah gereft.)
One should not mistake closeness for rudeness.

Persian is a language rich in synonyms for emotional states. While صمیمیت (Samimiyat) is the most versatile term, choosing an alternative can add precision to your speech or writing.

یکرنگی (Yek-rangi): Literally 'one-coloredness,' this refers to sincerity and the absence of hypocrisy. It is a more poetic way of saying that what is on the inside is the same as what is on the outside. It is the ultimate form of samimiyat.
خلوص (Kholous): This means 'purity.' It is often used in religious or highly formal contexts to describe the purity of one's intentions or heart. While samimiyat is about the bond, kholous is about the quality of the person's soul.
نزدیکی (Nazdiki): Literally 'closeness.' This is a more literal, less emotional term. You can have nazdiki with a neighbor simply because you live next door, but samimiyat requires an emotional connection.

In literary contexts, you might see uns (انس), which refers to a spiritual or deep familiarity and comfort with someone or something. It's often used in Sufi poetry to describe the soul's intimacy with God. Another term is mohabat (محبت), which simply means 'affection' or 'love' but is the foundation upon which samimiyat is built.

«یکرنگی آن‌ها مثال‌زدنی است.»
(Yek-rangi-ye anha mesal-zadani ast.)
Their sincerity/unity is exemplary.

If you want to describe a friendship that is very strong, you might use refaqat (رفاقت). While samimiyat is a feeling, refaqat is the institution of friendship itself, often implying loyalty and 'having someone's back.' A 'samimaneh' relationship is the goal of every 'refaqat.'

«خلوص نیت او برای همه آشکار بود.»
(Kholous-e niyat-e ou baraye hame ashkar bud.)
The purity of his intention was clear to everyone.

Finally, in a more modern or slang context, you might hear firi (from the English 'free' or 'friendly' in some subcultures) used by youth, but samimiyat remains the gold standard for describing genuine human connection across all generations.

«نزدیکی خانه‌های ما باعث صمیمیت بیشتر شد.»
(Nazdiki-ye khane-haye ma ba'es-e samimiyat-e bishtar shod.)
The proximity of our houses caused more closeness.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'Samim' (the root) is also used in Persian to mean the 'heart' or 'middle' of something, like 'samim-e qalb' (the very core of the heart).

Guia de pronúncia

UK /sæ.miː.miː.ˈjæt/

US /sæ.mi.mi.ˈjæt/

The primary stress is on the last syllable: sa-mi-mi-YAT.

Rima com

Adamiyat (humanity) Mas'uliyat (responsibility) Mamnuniyat (gratitude) Vaqe'iyat (reality) Ahamiyat (importance) Zarfiyat (capacity) Moghe'iyat (situation) Aksariyat (majority)

Erros comuns

Pronouncing the 'i' as a short 'ih' like 'sit' instead of a long 'ee' like 'see'.
Putting the stress on the first syllable.
Missing the double 'm' sound (though in modern Persian it is often simplified, the 'i' sounds remain long).
Confusing the 'a' sound with 'o' as in 'hot'.
Treating 'yat' as two syllables instead of one.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The word itself is easy to recognize once the root is learned.

Escrita 3/5

Spelling the 'iyyat' ending correctly requires practice with Arabic loanwords.

Expressão oral 2/5

The pronunciation is rhythmic and relatively easy for English speakers.

Audição 2/5

It is a very common word and usually clearly articulated.

O que aprender depois

Pré-requisitos

دوست (Friend) دل (Heart) با (With) داشتن (To have) گرم (Warm)

Aprenda a seguir

صداقت (Honesty) اعتماد (Trust) یکرنگی (Sincerity) محبت (Affection) خلوص (Purity)

Avançado

مؤانست (Intimate fellowship) همدلی (Empathy) فنا (Annihilation/Union) محرم (Confidant)

Gramática essencial

The '-iyat' suffix for abstract nouns.

Adam (Human) -> Adamiyat (Humanity); Samim (Sincere) -> Samimiyat (Sincerity).

Using 'ba' to create adverbial phrases of manner.

Ba samimiyat (With sincerity/sincerely).

The Ezafe construction for possession/attributes.

Samimiyat-e ma (Our closeness).

Light verb constructions with 'dashtan'.

Samimiyat dashtan (To have closeness).

Subjunctive mood after 'sa'i kardan' (to try).

Sa'i mikonam samimiyat ijad konam.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

او با صمیمیت سلام کرد.

He said hello with warmth.

Using 'ba' (with) + noun to create an adverbial phrase.

ما در کلاس صمیمیت داریم.

We have closeness in the class.

Simple subject + prepositional phrase + object + verb.

این اتاق صمیمیت دارد.

This room has warmth/coziness.

Using the noun to describe the 'feel' of a place.

دوست من صمیمیت زیادی دارد.

My friend has a lot of sincerity/warmth.

Adjective 'ziad' (a lot) modifying the noun.

مادرم با صمیمیت صحبت می‌کند.

My mother speaks with warmth.

Present continuous sense of speaking.

من صمیمیت را دوست دارم.

I like intimacy/warmth.

Direct object with 'ra'.

چقدر صمیمیت در این خانه است!

How much warmth there is in this house!

Exclamatory sentence with 'cheqadr'.

آن‌ها صمیمیت ندارند.

They don't have closeness.

Negative form of 'dashtan'.

صمیمیت بین ما خیلی قوی است.

The closeness between us is very strong.

Subject is 'samimiyat-e beine ma'.

او سعی می‌کند با همه صمیمیت داشته باشد.

He tries to have closeness with everyone.

Using 'sa'i kardan' (to try) + subjunctive.

آیا شما با هم صمیمیت دارید؟

Do you have closeness with each other?

Question form.

نامه را با صمیمیت نوشتم.

I wrote the letter with sincerity.

Past tense 'neveshtam'.

صمیمیت در خانواده ما مهم است.

Closeness is important in our family.

Abstract noun as a general subject.

آن‌ها با صمیمیت از ما پذیرایی کردند.

They hosted us with warmth.

Pazirayi kardan (to host/serve).

او با صمیمیت به من کمک کرد.

He helped me with sincerity.

Helping verb 'komak kardan'.

بدون صمیمیت زندگی سخت است.

Without closeness, life is hard.

Using 'bedun-e' (without).

این فیلم صمیمیت زندگی روستایی را نشان می‌دهد.

This film shows the intimacy of village life.

Ezafe construction linking 'samimiyat' and 'zendegi'.

ما باید صمیمیت بیشتری ایجاد کنیم.

We must create more closeness.

Modal 'bayad' + subjunctive.

او با صمیمیت تمام به اشتباهش اعتراف کرد.

He confessed to his mistake with total sincerity.

'Tamam' here means 'total' or 'complete'.

صمیمیت کلامش باعث شد به او اعتماد کنم.

The sincerity of his words made me trust him.

Causative structure 'ba'es shod'.

در این شهر بزرگ، صمیمیت گم شده است.

In this big city, intimacy is lost.

Passive voice 'gom shodeh ast'.

او همیشه با صمیمیت با دانش‌آموزان برخورد می‌کند.

He always treats students with warmth.

Barkhord kardan (to treat/interact).

صمیمیت واقعی در زمان سختی مشخص می‌شود.

Real closeness is revealed in hard times.

Adjective 'vaqe'i' (real).

او از صمیمیت ما سوءاستفاده کرد.

He took advantage of our closeness.

Sou-e-estefadeh kardan (to abuse/misuse).

صمیمیت بیش از حد می‌تواند حریم خصوصی را از بین ببرد.

Excessive intimacy can destroy privacy.

Bish az had (more than limit/excessive).

نویسنده توانسته است صمیمیت خاصی در داستان ایجاد کند.

The author has been able to create a special intimacy in the story.

Perfect tense 'tavanesteh ast'.

این نوع صمیمیت فقط در دوستی‌های قدیمی دیده می‌شود.

This type of closeness is only seen in old friendships.

Passive voice 'dideh mishavad'.

او با صمیمیت زایدالوصفی از خاطراتش گفت.

He spoke of his memories with indescribable sincerity.

Advanced adjective 'zayed-al-vasf' (indescribable).

صمیمیت نباید مانع از احترام متقابل شود.

Closeness should not prevent mutual respect.

Mane' shodan (to prevent/hinder).

او در اوج صمیمیت، ناگهان سرد شد.

At the peak of intimacy, he suddenly became cold.

'Dar owj-e' (at the peak of).

رابطه آن‌ها بر پایه صمیمیت و اعتماد بنا شده است.

Their relationship is built on the foundation of closeness and trust.

Bana shodan (to be built/founded).

او با صمیمیت قلبی برای موفقیت ما دعا کرد.

He prayed for our success with heartfelt sincerity.

'Qalbi' (heart-related/heartfelt).

اشعار حافظ سرشار از صمیمیت و معنویت است.

Hafez's poems are full of intimacy and spirituality.

'Sarshar az' (overflowing with).

صمیمیت در ادبیات معاصر نقش متفاوتی ایفا می‌کند.

Intimacy plays a different role in contemporary literature.

Naqsh ayfa kardan (to play a role).

او با صمیمیت تمام، تجربیات تلخ خود را بازگو کرد.

With total sincerity, he recounted his bitter experiences.

Bazgou kardan (to recount/retell).

فقدان صمیمیت در روابط انسانی، بحران دنیای امروز است.

The lack of intimacy in human relations is the crisis of today's world.

Faqdan (lack/absence).

او به دنبال صمیمیت گمشده در لابلای خاطراتش می‌گشت.

He was searching for the lost intimacy within his memories.

Past continuous 'migasht'.

صمیمیت کلام او، مرزهای فرهنگی را درنوردید.

The sincerity of his words crossed cultural boundaries.

Dar-navardidan (to traverse/cross).

او با صمیمیت و بی‌پیرایگی، حقیقت را بیان کرد.

With sincerity and simplicity (lack of adornment), he told the truth.

Bi-pirayegi (simplicity/unpretentiousness).

تجلی صمیمیت در هنر ایرانی، بحثی طولانی می‌طلبد.

The manifestation of intimacy in Iranian art requires a long discussion.

Tajalli (manifestation).

صمیمیت در عرفان، به معنای فنای فی الله است.

Intimacy in mysticism means annihilation in God.

Technical mystical terminology.

او به چنان صمیمیتی با طبیعت رسیده بود که زبانش را می‌فهمید.

He had reached such intimacy with nature that he understood its language.

'Be chenan... ke' (To such a... that).

واکاوی مفهوم صمیمیت در فلسفه پدیدارشناسی ضروری است.

Analyzing the concept of intimacy in phenomenological philosophy is necessary.

Vakavi (analysis/dissection).

صمیمیت، جوهره اصلی روابط پایدار در جوامع سنتی است.

Intimacy is the main essence of stable relationships in traditional societies.

Gowhareh (essence/gem).

او با صمیمیت زاهدانه، از مال دنیا چشم پوشید.

With ascetic sincerity, he turned his back on worldly wealth.

Zahedaneh (ascetic/pious).

صمیمیت، پلی است میان خودخواهی و ایثار.

Intimacy is a bridge between selfishness and self-sacrifice.

Metaphorical usage.

او در خلوت خود، به صمیمیتی عمیق با خویشتن دست یافت.

In his solitude, he achieved a deep intimacy with himself.

Dast yaftan (to achieve/reach).

صمیمیت کلامی او، حجاب‌های میان گوینده و شنونده را درید.

His verbal sincerity tore the veils between the speaker and the listener.

Daridan (to tear/rip).

Colocações comuns

صمیمیت داشتن

ایجاد صمیمیت

صمیمیت قلبی

در کمال صمیمیت

صمیمیت خانوادگی

فقدان صمیمیت

صمیمیت کلام

با صمیمیت تمام

اوج صمیمیت

صمیمیت و اعتماد

Frases Comuns

با صمیمیت

— Sincerely or warmly. Used as an adverb.

او با صمیمیت لبخند زد.

صمیمیت بیش از حد

— Too much intimacy. Often used as a warning.

صمیمیت بیش از حد خوب نیست.

صمیمیت ایجاد کردن

— To build or foster closeness.

سعی کن با همسایه‌ها صمیمیت ایجاد کنی.

فضای صمیمیت

— A warm or intimate atmosphere.

در خانه آن‌ها فضای صمیمیت حاکم بود.

صمیمیت دیرینه

— Long-standing intimacy/friendship.

آن‌ها صمیمیت دیرینه‌ای دارند.

از روی صمیمیت

— Out of sincerity/closeness.

او این حرف را از روی صمیمیت زد.

صمیمیت متقابل

— Mutual intimacy/closeness.

صمیمیت متقابل پایه ازدواج است.

در فضای صمیمیت

— In an atmosphere of warmth.

جلسه در فضای صمیمیت برگزار شد.

صمیمیت و صفا

— Closeness and purity/joy. A common pairing.

خانه آن‌ها پر از صمیمیت و صفاست.

حفظ صمیمیت

— Maintaining closeness.

حفظ صمیمیت در دوستی سخت است.

Frequentemente confundido com

صمیمیت vs رسمیت (Rasmiyat)

This is the opposite—officialdom or formality.

صمیمیت vs آشنایی (Ashenayi)

This is just knowing someone, not necessarily being close.

صمیمیت vs رابطه جنسی (Rabete-ye Jensi)

In English, 'intimacy' can mean this, but 'samimiyat' almost never does.

Expressões idiomáticas

"یک دل و یک زبان"

— To be completely sincere and honest (one heart and one tongue).

آن‌ها با هم یک دل و یک زبان هستند.

Literary

"خاکی بودن"

— To be down-to-earth and sincere (literally: to be like soil).

او خیلی خاکی و صمیمی است.

Informal

"سفره دل باز کردن"

— To open one's heart (spread the table of the heart) in a moment of samimiyat.

نشستیم و سفره دل باز کردیم.

Informal

"بی‌غل و غش"

— Pure and without any deception.

صمیمیت او بی‌غل و غش است.

Neutral

"روراست بودن"

— To be straightforward and sincere.

با من روراست و صمیمی باش.

Informal

"دل به دل راه داشتن"

— Hearts find a way to each other (mutual feeling of samimiyat).

می‌دانستم می‌آیی، دل به دل راه دارد.

Neutral

"بوی صمیمیت دادن"

— To give off a vibe of warmth/closeness.

حرف‌هایش بوی صمیمیت می‌داد.

Poetic

"مثل کف دست"

— Like the palm of one's hand (knowing someone very intimately).

من او را مثل کف دست می‌شناسم.

Informal

"هم‌نفس بودن"

— To be so close that you share the same breath.

آن‌ها سال‌ها هم‌نفس بودند.

Poetic

"موی لای درز نرفتن"

— For a relationship to be so tight/close that not even a hair can fit through.

صمیمیت آن‌ها طوری است که مو لای درزش نمی‌رود.

Informal

Fácil de confundir

صمیمیت vs صمیمی

Adjective vs Noun

Samimi is 'close/warm' (adj), Samimiyat is 'closeness/warmth' (noun).

او دوست صمیمی من است.

صمیمیت vs صمیمانه

Adverb vs Noun

Samimaneh is 'sincerely' (adv), Samimiyat is 'sincerity' (noun).

او صمیمانه حرف زد.

صمیمیت vs نزدیکی

Literal vs Emotional

Nazdiki can be physical distance, Samimiyat is always emotional.

نزدیکی خانه ما خوب است.

صمیمیت vs یکرنگی

Specific nuance

Yekrangi is specifically about lack of hypocrisy, Samimiyat is more general.

در دوستی باید یکرنگی باشد.

صمیمیت vs رفاقت

Social structure vs Feeling

Refaqat is the 'friendship' itself, Samimiyat is the 'feeling' within it.

رفاقت ما ده ساله است.

Padrões de frases

من با [Person] صمیمیت دارم.

من با برادرم صمیمیت دارم.

او با صمیمیت [Verb].

او با صمیمیت خندید.

این [Noun] صمیمیت زیادی دارد.

این خانه صمیمیت زیادی دارد.

صمیمیت باعث [Result] می‌شود.

صمیمیت باعث اعتماد می‌شود.

فقدان صمیمیت در [Context] مشهود است.

فقدان صمیمیت در جوامع مدرن مشهود است.

تجلی صمیمیت در [Literature/Art]...

تجلی صمیمیت در اشعار مولانا خیره‌کننده است.

Mixed

بین ما صمیمیت برقرار است.

Mixed

سعی در حفظ صمیمیت داشتن.

او همیشه سعی در حفظ صمیمیت داشت.

Família de palavras

Substantivos

صمیمیت (Samimiyat - Intimacy)

صمیم (Samim - Core/Heart of something)

Verbos

صمیمی شدن (Samimi shodan - To become close)

صمیمیت ایجاد کردن (Samimiyat ijad kardan - To create intimacy)

Adjetivos

صمیمی (Samimi - Close/Sincere)

صمیمانه (Samimaneh - Sincere/Warm - often used as adverb)

Relacionado

دوستی (Friendship)

محبت (Affection)

یکرنگی (Sincerity)

اعتماد (Trust)

نزدیکی (Closeness)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very common in both spoken and written Persian.

Erros comuns

Using 'samimiyat' as an adjective. → Using 'samimi'.
You cannot say 'Ou samimiyat ast.' You must say 'Ou samimi ast.'
Using 'to' instead of 'ba'. → Using 'ba' (with).
In Persian, you have intimacy 'with' someone, not 'to' them.
Assuming it means sexual intimacy. → Using it for emotional closeness.
This is a translation error from English. In Persian, it is much broader.
Overusing it with strangers. → Using it for established relationships.
Claiming 'samimiyat' too early can feel insincere or intrusive.
Misspelling the 'iyyat' suffix. → Using the correct Arabic-based spelling.
The 'y' and 't' sounds are specific to this class of Persian nouns.

Dicas

Break the Ta'arof

When you want to show someone you really trust them, use the word 'samimiyat'. it signals that you are moving past formal politeness.

Noun vs Adjective

Always remember: use 'samimi' for people (He is close) and 'samimiyat' for the bond (We have closeness).

Complimenting a Host

Tell your host 'Kheyly samimiyat darid' to let them know you feel very comfortable and welcome in their home.

Pair with 'Safaa'

The phrase 'Samimiyat va Safaa' is a classic Persian pairing. Use it to describe a perfect, happy gathering.

Ending Letters

Use 'Ba sepas-e samimaneh' (With sincere thanks) to add a touch of warmth to your correspondence.

Tone Matters

Listen to the tone of voice. 'Samimiyat' is often spoken with a soft, warm intonation.

Building Bonds

Creating 'samimiyat' takes time. Don't rush it with strangers, as it might seem like 'khod-shirini' (flattery).

Root Power

The root 'Samim' means core. Remember that 'samimiyat' is a connection from the core of one person to another.

Atmosphere

You can use this word for places too. A 'cozy' cafe is a cafe with 'samimiyat'.

Not Romantic

Don't be afraid to use this word with the opposite sex in a friendly way; it doesn't automatically mean you are flirting.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Sam' and 'Mimi' who are 'yet' (yat) another pair of very close friends. Sam + Mimi + Yat = Samimiyat.

Associação visual

Imagine a warm, glowing fireplace in a small room where two people are laughing over tea. That glow is 'samimiyat'.

Word Web

Heart Sincerity Warmth No-Ta'arof Friendship Trust Closeness Home

Desafio

Try to use 'samimiyat' in a sentence describing your favorite childhood memory with a family member.

Origem da palavra

Borrowed from the Arabic word 'صَمِيمِيَّة' (samimiyya), derived from the root 'ص-م-م' (S-M-M).

Significado original: The root 'S-M-M' in Arabic refers to the core, the essence, or the innermost part of something. It also relates to being solid or pure.

Semitic (Arabic) root, integrated into Indo-European (Persian) lexicon.

Contexto cultural

Be careful not to assume 'samimiyat' implies a sexual relationship. It is a very broad term that is safe to use with all ages and genders to describe emotional closeness.

English speakers might find the lack of boundaries in Persian 'samimiyat' surprising. For example, a 'samimi' friend might feel entitled to ask about your salary or why you aren't married yet—questions that are seen as a sign of closeness in Iran but intrusive in the West.

The poetry of Sohrab Sepehri often evokes a sense of samimiyat with nature. The film 'About Elly' by Asghar Farhadi explores the fragility of samimiyat among a group of friends. The song 'Samimiyat' by various Persian pop artists often deals with lost love and the desire for closeness.

Pratique na vida real

Contextos reais

Family Gatherings

صمیمیت خانوادگی
جمع صمیمی
فضای گرم
دورهمی صمیمانه

Friendships

دوست صمیمی
رفاقت و صمیمیت
صمیمیت دیرینه
رابطه نزدیک

Professional Settings

محیط صمیمی
همکار صمیمی
برخورد صمیمانه
صمیمیت کاری

Literature/Poetry

صمیمیت کلام
اوج صمیمیت
صدای صمیمی
شعر صمیمانه

Psychology

صمیمیت عاطفی
ترس از صمیمیت
ایجاد صمیمیت
مهارت‌های صمیمیت

Iniciadores de conversa

"به نظر شما صمیمیت در یک رابطه چقدر مهم است؟ (How important do you think intimacy is in a relationship?)"

"چطور می‌توان در یک محیط کاری صمیمیت ایجاد کرد؟ (How can one create closeness in a work environment?)"

"آیا صمیمیت بیش از حد می‌تواند مشکل‌ساز باشد؟ (Can excessive intimacy be problematic?)"

"بهترین خاطره شما از یک جمع صمیمی چیست؟ (What is your best memory of a close gathering?)"

"آیا در شهر شما مردم با هم صمیمیت دارند؟ (Do people in your city have closeness with each other?)"

Temas para diário

امروز چه لحظاتی از صمیمیت را با دیگران تجربه کردید؟ (What moments of intimacy did you experience with others today?)

چگونه می‌توانید صمیمیت خود را با اعضای خانواده‌تان بیشتر کنید؟ (How can you increase your closeness with your family members?)

تفاوت بین صمیمیت و تعارف از نظر شما چیست؟ (What is the difference between intimacy and Ta'arof in your opinion?)

یک دوست صمیمی چه ویژگی‌هایی باید داشته باشد؟ (What qualities should a close friend have?)

آیا تا به حال از صمیمیت کسی سوءاستفاده کرده‌اید یا کسی از شما سوءاستفاده کرده است؟ (Have you ever taken advantage of someone's closeness or has someone done that to you?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No. In Persian, 'samimiyat' refers to emotional closeness, sincerity, and warmth. While it can exist in a romantic relationship, it is primarily used for friends, family, and social atmospheres. For sexual intimacy, other terms are used.

You can use 'Ba ehtiram-e samimaneh' (With sincere respect) or 'Ba samimiyat' (With sincerity) at the end of a letter, though the former is more common in formal writing.

Usually, 'samimiyat' develops over time. However, you can describe a stranger's behavior as 'samimaneh' (sincere/warm) if they are exceptionally friendly and welcoming.

Generally yes, but 'samimiyat-e bish az had' (excessive intimacy) can be seen as intrusive or a violation of 'hede' (boundaries) in some traditional settings.

The most common opposites are 'sardi' (coldness) or 'rasmiyat' (formality/stiffness).

In modern Persian, you don't need to emphasize the double 'm' heavily. Just ensure the 'i' sounds are long and clear: sa-MEE-mee-YAT.

Yes, it has an Arabic root, but it is fully integrated into Persian and is used very frequently in daily life.

Yes! Iranians often say a house or a cafe has 'samimiyat,' meaning it feels cozy, welcoming, and unpretentious.

'Samimiyat' is the noun (sincerity/closeness), and 'samimaneh' is the adverb or adjective (sincerely/warm/informal).

Yes, to describe a friendly and collaborative work culture or good customer relations.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas