Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 noun #6,000 mais comum 8 min de leitura

زیورآلات

ziyvaralat
Pratique Exemplos Notas e dicas زیورآلات em 30 segundos
Explicação زیورآلات in your Level:
400+w
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
400+w
400+w
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
400+w
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
400+w
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
400+w
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

زیورآلات em 30 segundos

  • زیورآلات (Zivar-alat) is the Persian word for jewelry.
  • It refers to decorative items worn for adornment.
  • Examples include necklaces, rings, and earrings.
  • It's a general term for all types of jewelry.
زیورآلات (Zivar-alat) is the Persian word for jewelry. It refers to decorative items worn for personal adornment, such as necklaces, bracelets, earrings, rings, and brooches. These items are often made from precious metals like gold and silver, and can be adorned with gemstones, pearls, or other decorative materials. People wear زیورآلات for various reasons: to enhance their appearance, to express their personal style, to signify status or wealth, or to celebrate special occasions like weddings, anniversaries, or holidays. In Iran, as in many cultures, jewelry plays a significant role in tradition and gifting. For example, it's common to give jewelry as a wedding gift or for a newborn's arrival. The specific types of jewelry favored can also reflect cultural trends and historical influences. From simple, everyday pieces to elaborate, heirloom-quality items, زیورآلات encompasses a wide range of decorative objects designed to be worn. It's a term that covers both fine jewelry made with precious materials and costume jewelry made from less expensive materials but designed for aesthetic appeal. The concept of adornment with beautiful objects is ancient and universal, and زیورآلات is the specific Persian term used to categorize these items. When you hear this word, think of anything beautiful and shiny that people wear to make themselves look more attractive or to add a touch of elegance to their attire. It’s a broad category that includes a vast array of personal decorative items.
Usage Examples
A bride might wear a lot of beautiful زیورآلات on her wedding day.
She went to the shop to buy some new زیورآلات.
My grandmother has a collection of antique زیورآلات.

The shop displayed a dazzling array of زیورآلات.

In Persian culture, gifting زیورآلات is a common and cherished tradition, especially for significant life events.

Cultural Significance
Jewelry has been a part of Persian culture for millennia, with ancient artifacts showcasing intricate designs and precious materials.
The value and symbolism attached to different types of jewelry can vary greatly.
The word زیورآلات (Zivar-alat) is a plural noun and is used to refer to jewelry in general. You can use it in various sentence structures. When talking about buying or selling jewelry, you might say: 'من به دنبال خرید زیورآلات جدید هستم' (Man be donbal-e kharid-e zivar-alat-e jadid hastam) - 'I am looking to buy new jewelry.' When describing someone's appearance, you can mention their jewelry: 'او همیشه زیورآلات زیبا می‌پوشد' (Oo hamisheh zivar-alat-e ziba mipushad) - 'She always wears beautiful jewelry.' In conversations about gifts, it's common to hear: 'هدیه تولدش یک دستبند از زیورآلات بود' (Hadiyeh-ye tavallodash yek dastband az zivar-alat bood) - 'Her birthday gift was a bracelet of jewelry.' You can also use it when talking about collections or preferences: 'مجموعه زیورآلات مادرم بسیار ارزشمند است' (Majmu'eh-ye zivar-alat-e madaram besyar arzeshman ast) - 'My mother's jewelry collection is very valuable.' When discussing specific types of jewelry, you can still use the general term: 'این مغازه انواع مختلفی از زیورآلات را دارد، از جمله گردنبند و گوشواره' (In maghaziyeh anva'-e mokhtalefi az zivar-alat ra darad, az jomleh-ye gardanband va gushvareh) - 'This shop has various types of jewelry, including necklaces and earrings.' The word is versatile and can be used in both spoken and written contexts. When referring to the act of wearing jewelry, it's natural to use the plural form: 'او عاشق پوشیدن زیورآلات است' (Oo ashegh-e pushidan-e zivar-alat ast) - 'She loves wearing jewelry.' You can also talk about the craftsmanship: 'این زیورآلات دست‌ساز هستند' (In zivar-alat dast-saz hastand) - 'This jewelry is handmade.' The context will usually make it clear whether you are referring to a specific piece or jewelry in general.
Sentence Structures
Subject + Verb + زیورآلات: او زیورآلات دوست دارد. (Oo zivar-alat dust darad.) - She likes jewelry.
Possessive + زیورآلات + Verb: کیف پولش پر از زیورآلات بود. (Kif-e poolash por az zivar-alat bood.) - Her wallet was full of jewelry.
Preposition + زیورآلات: من به جواهر فروشی برای خرید زیورآلات رفتم. (Man be javahir-forushi baraye kharid-e zivar-alat raftam.) - I went to the jewelry store to buy jewelry.

She admired the intricate designs of the زیورآلات on display.

The shopkeeper explained that these زیورآلات were made from ethically sourced materials.

You will frequently hear the word زیورآلات (Zivar-alat) in everyday conversations, especially in contexts related to shopping, fashion, personal adornment, and special occasions. In Iran, it's common to discuss jewelry when visiting family or friends, particularly during celebrations or when someone has acquired new pieces. For instance, at a wedding, guests might compliment the bride's زیورآلات. When people go shopping, especially in bazaars or modern shopping malls, the term زیورآلات will be used by shopkeepers and customers alike when referring to the jewelry sections. You'll also hear it in media, such as in advertisements for jewelry stores, fashion magazines, or TV shows discussing trends. If you're talking about gifts, زیورآلات is a very common subject. For example, 'What gift should I get her for her birthday?' - 'Maybe some nice زیورآلات.' In families, elders might pass down valuable زیورآلات, and conversations about these heirlooms would naturally involve the word. Even in casual settings, like discussing outfits for an event, someone might say, 'I need to find the right زیورآلات to match this dress.' The word is not confined to formal settings; it's widely used in both polite and informal conversations. If you're learning Persian and want to practice, try asking about jewelry in a shop or complimenting someone's accessories. The term is fundamental for anyone interested in Persian culture and lifestyle.
Conversational Contexts
Shopping for gifts: 'I need to buy some زیورآلات for my sister's engagement.' (Man bayad baraye khastegari-ye khaharam chand ta zivar-alat bekharam.)
Discussing personal style: 'She has a great collection of unique زیورآلات.' (Oo yek majmu'eh-ye ali az zivar-alat-e yektaye darad.)
Complimenting someone: 'Your زیورآلات are so elegant!' (Zivar-alat-e shoma kheili ziba hast!)

The jeweler proudly showcased his latest collection of زیورآلات.

A common mistake for learners might be to try to translate 'jewelry' word-for-word from English without considering the established Persian term. For example, trying to construct a phrase using 'jewel' and 'accessories' separately might not yield the correct or natural-sounding Persian equivalent. Another potential pitfall is mispronouncing the word, particularly the 'z' sound at the beginning or the stress on the syllables. Learners might also incorrectly use a singular form if they are thinking of a single piece of jewelry, but زیورآلات is generally used as a plural noun for the category. While specific items like 'گردنبند' (gardaneband - necklace) or 'انگشتر' (angoshtar - ring) are singular, زیورآلات as a collective term is plural. Confusing it with a word that sounds similar but has a different meaning is also possible. For instance, if a learner encounters a word that sounds like 'zivar' but refers to something else entirely, they might misuse it. It's important to remember that زیورآلات specifically refers to decorative items worn on the body. Some learners might also overgeneralize or undergeneralize its use. They might use it for items that aren't typically considered jewelry, or conversely, they might forget to use it when discussing common jewelry items. For example, using it for clothing or bags would be incorrect. The word is quite specific to adornments made of precious or decorative materials. Finally, learners might struggle with the plural nature of the word and try to form a plural of it, which is unnecessary as it's already a collective plural.
Mistake 1: Literal Translation
Incorrect: 'جواهر لوازم' (Javahir lavazem) - This is a literal translation of 'jewel accessories' and is not a correct Persian term for jewelry.
Correct: زیورآلات (Zivar-alat)

A learner might mistakenly say 'I bought some beautiful jewel accessories' instead of 'I bought some beautiful زیورآلات'.

While زیورآلات (Zivar-alat) is the most common and general term for jewelry, there are other related words and phrases in Persian that might be used depending on the context and specificity. The word 'جواهرات' (Javaharat) is very similar and often used interchangeably with زیورآلات. It specifically refers to precious stones or gems, but in common usage, it also encompasses the jewelry made with them. So, 'جواهرات' can be considered a close synonym, often implying higher value or finer quality. For instance, one might say 'مجموعه جواهرات نفیس' (Majmu'eh-ye javaharat-e nafis) meaning 'a collection of exquisite jewels/jewelry'. Another related term is 'طلا و جواهر' (Tala va Javah...er), which literally means 'gold and jewelry/gems'. This phrase is often used when referring to a jewelry store or when emphasizing the materials used, particularly gold. For example, 'فروشگاه طلا و جواهر' (Forushgah-e Tala va Javah...er) means 'gold and jewelry store'. If you are referring to a specific type of jewelry, you would use its specific name: 'گردنبند' (gardaneband - necklace), 'گوشواره' (gushvareh - earrings), 'انگشتر' (angoshtar - ring), 'دستبند' (dastband - bracelet), 'سنجاق سینه' (sanjagh sineh - brooch). These are more specific than the general term زیورآلات. In some informal contexts, people might use less formal terms, but زیورآلات and جواهرات remain the standard. When comparing, زیورآلات is the broadest term, encompassing all decorative wearable items. جواهرات leans more towards precious stones and fine jewelry, though it's often used generally. طلا و جواهر specifically highlights gold and gems. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate word for the situation.
Comparison: زیورآلات vs. جواهرات
زیورآلات (Zivar-alat): General term for jewelry, including both fine and costume jewelry.
جواهرات (Javaharat): Refers more specifically to precious stones and fine jewelry, but often used interchangeably with زیورآلات in common speech.

She admired the beautiful زیورآلات, especially the ones with precious stones.

How Formal Is It?

Curiosidade

The concept of 'alat' (tools/instruments) in 'Zivar-alat' highlights how jewelry, while decorative, was historically also seen as a craft or art form requiring skill and specific tools to create. This term emphasizes the craftsmanship involved in making these beautiful objects. The root 'ziv' is related to words meaning 'bright' or 'shining' in some ancient Iranian languages, further connecting it to the visual appeal of jewelry.

Guia de pronúncia

UK /ziːvɔːrɑːlɑːt/
US /ziːvɔːrɑːlɑːt/
The primary stress falls on the second syllable ('vor') and a secondary stress on the fourth syllable ('lat').
Rima com
alat salat ghalat malat velayat hekayat rovayat shekayat
Erros comuns
  • Pronouncing 'z' as 'j'.
  • Incorrect vowel sounds, especially 'a' sounds.
  • Not stressing the syllables correctly, leading to a flat pronunciation.
  • Omitting or misplacing the 'v' sound.
  • Treating it as a single word with one stress.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

CEFR A2 level. The word is common and its meaning is generally clear from context in simple sentences. Understanding its nuances might require higher levels.

Escrita 2/5
Expressão oral 2/5
Audição 2/5

O que aprender depois

Pré-requisitos

طلا (Tala - gold) نقره (Noghreh - silver) سنگ (Sang - stone) زیبا (Ziba - beautiful) قشنگ (Ghashang - pretty)

Aprenda a seguir

جواهرات (Javaharat - gems/fine jewelry) گردنبند (Gardanband - necklace) انگشتر (Angoshtar - ring) دستبند (Dastband - bracelet) گوشواره (Gushvareh - earrings)

Avançado

گوهر (Gohar - gem) سرمایه‌گذاری (Sarmayehgozari - investment) میراث فرهنگی (Mirath-e farhangi - cultural heritage) صنعتگری (San'atgari - craftsmanship)

Gramática essencial

Using Ezafe for possession and description

زیورآلاتِ طلا (Zivar-alat-e tala - jewelry of gold/gold jewelry). The 'e' sound connects the noun to its descriptor.

Using plural nouns for specific items

گردنبندها (Gardanbandha - necklaces), انگشترها (Angoshtarha - rings). While زیورآلات is collective, specific items can be pluralized.

Adjectives following nouns

زیورآلاتِ گران‌قیمت (Zivar-alat-e gheran-ghimat - expensive jewelry). The adjective describes the noun.

Prepositions indicating purpose or origin

زیورآلات برای عروسی (Zivar-alat baraye aroosi - jewelry for a wedding). 'Baraye' means 'for'.

Using the Persian 'ra' particle with direct objects

من زیورآلات را دوست دارم. (Man zivar-alat ra dust daram. - I like jewelry. 'ra' marks 'jewelry' as the direct object).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این انگشتر زیباست.

This ring is beautiful.

Simple sentence structure with adjective.

2

او گردنبند دارد.

She has a necklace.

Simple possession.

3

این گوشواره طلایی است.

These earrings are golden.

Adjective describing color.

4

دستبند من نقره است.

My bracelet is silver.

Possessive pronoun and material.

5

من النگو دوست دارم.

I like bangles.

Expressing preference.

6

این سنجاق سینه قشنگ است.

This brooch is pretty.

Adjective describing appearance.

7

او ساعت مچی دارد.

She has a wristwatch.

Possession of an accessory.

8

این جواهر خیلی گران است.

This jewel is very expensive.

Describing value.

1

من دیروز برای مادرم زیورآلات خریدم.

I bought jewelry for my mother yesterday.

Past tense verb, indirect object.

2

این فروشگاه انواع زیورآلات را دارد.

This store has all kinds of jewelry.

Expressing availability.

3

او همیشه زیورآلات شیک می‌پوشد.

She always wears stylish jewelry.

Adverb of frequency, adjective.

4

قیمت این زیورآلات چقدر است؟

How much is this jewelry?

Asking about price.

5

آنها به دنبال زیورآلات عروسی هستند.

They are looking for wedding jewelry.

Purpose of search.

6

مجموعه زیورآلات او بسیار چشمگیر است.

Her jewelry collection is very impressive.

Describing a collection.

7

این زیورآلات دست‌ساز هستند.

This jewelry is handmade.

Describing origin of creation.

8

من زیورآلات سنتی ایرانی را دوست دارم.

I like traditional Iranian jewelry.

Expressing preference for a style.

1

فروشنده درباره تاریخچه این زیورآلات باستانی توضیح داد.

The seller explained the history of this ancient jewelry.

Past tense, descriptive adjectives.

2

انتخاب زیورآلات مناسب برای هر موقعیت می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

Choosing appropriate jewelry for every occasion can be challenging.

Gerund as subject, modal verb.

3

بسیاری از مردم زیورآلات را به عنوان سرمایه‌گذاری نیز می‌دانند.

Many people also consider jewelry as an investment.

Using 'also', expressing a belief.

4

او به دلیل داشتن زیورآلات گران‌قیمت مورد حسادت قرار گرفت.

She became the object of envy due to owning expensive jewelry.

Passive voice, reason clause.

5

طراحان زیورآلات دائماً در حال نوآوری و خلق طرح‌های جدید هستند.

Jewelry designers are constantly innovating and creating new designs.

Present continuous, compound verb.

6

در فرهنگ ایرانی، زیورآلات اغلب به عنوان هدیه در مراسم مهم داده می‌شوند.

In Iranian culture, jewelry is often given as a gift in important ceremonies.

Passive voice, cultural context.

7

نگهداری صحیح از زیورآلات باعث افزایش طول عمر آنها می‌شود.

Proper maintenance of jewelry increases their lifespan.

Gerund as subject, cause and effect.

8

او ترجیح می‌دهد زیورآلات ساده و مینیمالیستی بپوشد.

She prefers to wear simple and minimalist jewelry.

Expressing preference, compound adjectives.

1

ارزش زیورآلات تاریخی اغلب فراتر از ارزش مادی آن است و بیانگر میراث فرهنگی می‌باشد.

The value of historical jewelry often transcends its material worth and represents cultural heritage.

Abstract nouns, complex sentence structure.

2

صنعت زیورآلات با چالش‌های متعددی از جمله تامین پایدار مواد اولیه و رقابت جهانی روبرو است.

The jewelry industry faces numerous challenges, including sustainable sourcing of raw materials and global competition.

Complex noun phrases, listing challenges.

3

هر قطعه زیورآلات دست‌ساز داستانی منحصر به فرد دارد که توسط هنرمند به آن جان بخشیده شده است.

Each piece of handmade jewelry has a unique story breathed into it by the artist.

Relative clause, metaphorical language.

4

بازار زیورآلات به شدت تحت تأثیر روندهای مد و تغییر سلیقه مصرف‌کنندگان قرار دارد.

The jewelry market is heavily influenced by fashion trends and changing consumer tastes.

Complex sentence with passive influence.

5

استفاده از زیورآلات می‌تواند راهی مؤثر برای ابراز هویت فردی و تعلقات فرهنگی باشد.

Wearing jewelry can be an effective way to express individual identity and cultural affiliations.

Gerund phrase as subject, abstract concepts.

6

قوانین مربوط به صادرات و واردات زیورآلات پیچیده است و نیازمند دقت فراوان است.

The regulations concerning the export and import of jewelry are complex and require great attention.

Prepositional phrases, emphasis on complexity.

7

تکنولوژی‌های جدید امکان خلق زیورآلات با طرح‌های بسیار ظریف و پیچیده را فراهم آورده‌اند.

New technologies have made it possible to create jewelry with very delicate and intricate designs.

Perfect tense, complex descriptive adjectives.

8

درک ارزش واقعی زیورآلات نیازمند شناخت مواد اولیه، هنر سازنده و اهمیت تاریخی آن است.

Understanding the true value of jewelry requires knowledge of the raw materials, the artist's craft, and its historical significance.

Gerunds as objects, listing requirements.

1

تنوع شگرف در طرح‌ها و مواد به کار رفته در زیورآلات، بازتابی از غنای فرهنگی و خلاقیت بی‌بدیل بشر است.

The astonishing diversity in designs and materials used in jewelry is a reflection of humanity's cultural richness and unparalleled creativity.

Complex sentence with abstract nouns and appositives.

2

تأثیر متقابل هنر، مذهب و اقتصاد را می‌توان به وضوح در سیر تحول زیورآلات در طول تاریخ مشاهده کرد.

The mutual influence of art, religion, and economy can be clearly observed in the evolution of jewelry throughout history.

Abstract relationships, historical progression.

3

استفاده از زیورآلات به عنوان نمادی از قدرت، ثروت و جایگاه اجتماعی، در تمدن‌های باستانی ریشه دوانده است.

The use of jewelry as a symbol of power, wealth, and social status is deeply rooted in ancient civilizations.

Metaphorical use of 'rooted', abstract symbolism.

4

در دنیای امروز، زیورآلات نه تنها زینت‌بخش ظاهر، بلکه ابزاری برای بیان دیدگاه‌های شخصی و هویتی نیز محسوب می‌شوند.

In today's world, jewelry is not only an adornment for appearance but is also considered a tool for expressing personal views and identity.

Complex sentence with correlative conjunctions, dual function.

5

پایداری در صنعت زیورآلات مستلزم بازنگری در زنجیره تامین، استفاده از مواد بازیافتی و کاهش اثرات زیست‌محیطی است.

Sustainability in the jewelry industry necessitates a review of the supply chain, the use of recycled materials, and the reduction of environmental impact.

Abstract concept of sustainability, listing requirements.

6

تلفیق سنت‌های کهن با فناوری‌های نوین، افق‌های تازه‌ای را در طراحی و تولید زیورآلات گشوده است.

The fusion of ancient traditions with modern technologies has opened new horizons in jewelry design and production.

Metaphorical language ('opened horizons'), compound concepts.

7

ارزیابی اصالت و ارزش واقعی یک قطعه زیورآلات، نیازمند تخصص، دانش عمیق و دسترسی به ابزارهای دقیق است.

Assessing the authenticity and true value of a piece of jewelry requires expertise, deep knowledge, and access to precise tools.

Gerund phrases as subjects, listing requirements.

8

تنوع فرهنگی در جهان، خود را در اشکال، رنگ‌ها و نمادهای به کار رفته در زیورآلات ملل مختلف بازتاب می‌دهد.

The cultural diversity of the world reflects itself in the shapes, colors, and symbols used in the jewelry of different nations.

Reflexive verb, complex descriptive sentence.

1

تلاقی هنر، صنعت و نمادگرایی در زیورآلات، دریچه‌ای به درک عمیق‌تر از جهان‌بینی و ارزش‌های نهفته در جوامع بشری می‌گشاید.

The intersection of art, industry, and symbolism in jewelry opens a window to a deeper understanding of the worldview and underlying values in human societies.

Abstract concepts, metaphorical language ('opens a window').

2

بازشناسی جایگاه زیورآلات در نظام‌های اقتصادی و اجتماعی، مستلزم تحلیل لایه‌های پیچیده معنایی و کارکردی آن است.

Recognizing the position of jewelry in economic and social systems necessitates an analysis of its complex semantic and functional layers.

Abstract nouns, analytical approach.

3

تکامل زیورآلات از ابزارهای صرفاً کاربردی به بیانگر هویت و زیبایی‌شناسی، روایتی از تحول درک انسان از خود و محیط پیرامونش ارائه می‌دهد.

The evolution of jewelry from purely functional tools to expressions of identity and aesthetics offers a narrative of humanity's changing perception of itself and its surroundings.

Complex sentence structure, abstract evolution.

4

درک عمیق از ظرافت‌های فرهنگی و تاریخی نهفته در هر قطعه زیورآلات، فراتر از ارزش مادی صرف، گنجینه‌ای از دانش و هنر را آشکار می‌سازد.

A profound understanding of the cultural and historical subtleties inherent in each piece of jewelry reveals a treasure trove of knowledge and art, beyond mere material value.

Abstract concepts, metaphorical language ('treasure trove').

5

جایگاه زیورآلات در آیین‌ها و مراسم مذهبی، اغلب ناظر بر مفاهیم تقدس، حفاظت و ارتباط با عالم غیب است.

The role of jewelry in religious rituals and ceremonies often pertains to concepts of sanctity, protection, and connection to the unseen realm.

Abstract concepts, spiritual connotations.

6

تکنیک‌های پیشرفته در علم مواد، امکان خلق زیورآلاتی با خواص فیزیکی و زیبایی‌شناختی بی‌سابقه را فراهم آورده است.

Advanced techniques in material science have enabled the creation of jewelry with unprecedented physical and aesthetic properties.

Scientific terminology, abstract properties.

7

بررسی تطبیقی زیورآلات در فرهنگ‌های مختلف، پنجره‌ای به درک تنوع و اشتراکات بشری در طول اعصار می‌گشاید.

A comparative study of jewelry across different cultures opens a window into understanding human diversity and commonalities throughout the ages.

Metaphorical language ('opens a window'), comparative analysis.

8

تأثیر زیورآلات بر ادراک زیبایی‌شناختی و حس هویت فردی، موضوعی قابل تأمل در مطالعات جامعه‌شناسی و روانشناسی هنر است.

The influence of jewelry on aesthetic perception and the sense of individual identity is a subject worthy of contemplation in sociological and art psychology studies.

Abstract concepts, interdisciplinary studies.

Colocações comuns

زیورآلات دست‌ساز
زیورآلات طلا
زیورآلات نقره
زیورآلات گران‌قیمت
زیورآلات سنتی
خرید زیورآلات
پوشیدن زیورآلات
طراحی زیورآلات
مجموعه زیورآلات
زیورآلات عروسی

Frases Comuns

چه زیورآلات زیبایی!

— What beautiful jewelry!

وقتی وارد مغازه شد، با دیدن ویترین گفت: 'چه زیورآلات زیبایی!'

این زیورآلات از کجا هستند؟

— Where is this jewelry from?

وقتی کسی زیورآلات خاصی می‌پوشد، ممکن است بپرسید: 'این زیورآلات از کجا هستند؟'

زیورآلات مناسب

— Suitable jewelry

انتخاب زیورآلات مناسب برای هر لباس مهم است.

زیورآلات اصل

— Genuine jewelry

مطمئن شوید که زیورآلات اصل می‌خرید.

زیورآلات دست‌ساز

— Handmade jewelry

من زیورآلات دست‌ساز را به زیورآلات کارخانه‌ای ترجیح می‌دهم.

زیورآلات نقره

— Silver jewelry

او همیشه زیورآلات نقره می‌پوشد.

زیورآلات طلا

— Gold jewelry

این گردنبند زیورآلات طلا بسیار گران است.

زیورآلات ارزان

— Cheap jewelry

در این مغازه زیورآلات ارزان هم پیدا می‌شود.

زیورآلات گران

— Expensive jewelry

او فقط زیورآلات گران می‌خرد.

زیورآلات ظریف

— Delicate jewelry

این دستبند زیورآلات ظریف خیلی قشنگ است.

Frequentemente confundido com

زیورآلات vs طلا (Tala)

طلا specifically refers to gold, which is a material used in jewelry. زیورآلات is the general term for jewelry itself, which can be made of gold, silver, or other materials.

زیورآلات vs جواهر (Javahar)

جواهر means 'jewel' or 'gem'. While often used interchangeably with زیورآلات in common speech, it technically refers to precious stones, whereas زیورآلات is the broader category of wearable adornments.

زیورآلات vs آرایش (Arayesh)

آرایش refers to makeup or general adornment of appearance, which can include jewelry but is not limited to it. زیورآلات is specifically about decorative wearable items.

Expressões idiomáticas

"مثل زیورآلات درخشیدن"

— To shine like jewelry (implies being very attractive, radiant, or outstanding).

لباس جدیدش باعث شد مثل زیورآلات در بدرخشد.

Figurative
"هرچه پول بدی، آش می‌خوری (در مورد زیورآلات)"

— You get what you pay for (specifically in the context of jewelry).

وقتی زیورآلات ارزان می‌خری، نباید انتظار کیفیت بالا داشته باشی؛ هرچه پول بدی، آش می‌خوری.

Proverbial/Contextual
"چشم و چراغ (در مورد زیورآلات)"

— The pride and joy (when referring to a particularly cherished piece of jewelry).

آن گردنبند قدیمی چشم و چراغ کلکسیون اوست.

Figurative/Affectionate
"دست و پا گیر (در مورد زیورآلات)"

— Cumbersome or impractical (when jewelry gets in the way).

این گردنبند خیلی بلند است و در حین کار دست و پا گیر است.

Descriptive
"به دل نشستن (در مورد زیورآلات)"

— To be pleasing to the heart; to be exactly what one likes.

وقتی این انگشتر را دیدم، واقعاً به دلم نشست.

Figurative/Subjective
"یک دست، یک صدا (در مورد ست زیورآلات)"

— A matching set (when referring to a perfectly coordinated set of jewelry).

آن نیم ست واقعاً یک دست، یک صدا بود و عالی به نظر می‌رسید.

Figurative/Descriptive
"چشم زدن (در مورد زیورآلات)"

— To be envied; to attract the evil eye (often said humorously about beautiful jewelry).

این النگوها آنقدر قشنگند که آدم دلش می‌خواهد چشمشان بزند!

Superstitious/Humorous
"در حد وسع (در مورد خرید زیورآلات)"

— Within one's means; affordable.

من فقط توانستم زیورآلات در حد وسعم بخرم.

Practical
"دل از کف دادن (در مورد زیورآلات)"

— To lose one's heart; to be captivated (by a piece of jewelry).

وقتی آن الماس را دیدم، دلم از کف دادم.

Figurative/Emotional
"سر تا پا (در مورد زیورآلات)"

— From head to toe (referring to being adorned with jewelry all over).

او در مراسم عروسی سر تا پا زیورآلات پوشیده بود.

Descriptive

Fácil de confundir

زیورآلات vs زیور

It's the singular root of زیورآلات.

زیور (Zivar) means 'ornament' or 'adornment' in a singular sense. It refers to a single decorative item or the concept of adornment itself. زیورآلات (Zivar-alat) is the plural form, specifically referring to the collection of jewelry or multiple pieces of jewelry.

این گردنبند یک زیور زیباست. (This necklace is a beautiful ornament.) vs. او مجموعه زیورآلات زیبایی دارد. (She has a beautiful jewelry collection.)

زیورآلات vs آلات

It's part of the compound word.

آلات (Alat) is the plural of آلت (Alt), meaning 'tools' or 'instruments'. In the word زیورآلات, it signifies 'tools of adornment'. Standing alone, 'آلات' would refer to tools in a general sense.

این فروشگاه انواع زیورآلات را دارد. (This store has all kinds of jewelry.) vs. این ابزارها آلات صنعتی هستند. (These tools are industrial instruments.)

زیورآلات vs جواهر

Often used interchangeably in casual conversation.

جواهر (Javahar) specifically means 'jewel' or 'gemstone'. While jewelry is often made with gems, زیورآلات is the broader term for all types of decorative wearable items, including those without precious stones. You can have زیورآلات made of plastic, but they wouldn't be جواهر.

الماس یک جواهر گران‌قیمت است. (A diamond is an expensive jewel.) vs. او زیورآلات زیادی دارد. (She has a lot of jewelry.)

زیورآلات vs طلا

Gold is a very common material for jewelry.

طلا (Tala) means 'gold'. It is a material that is used to make jewelry. زیورآلات refers to the finished decorative item itself, which can be made of gold, silver, platinum, or other metals and materials.

این انگشتر از طلا ساخته شده است. (This ring is made of gold.) vs. او انگشتر طلای زیبایی دارد. (She has a beautiful gold ring.)

زیورآلات vs زینت

Both relate to adornment.

زینت (Zinat) means 'decoration', 'adornment', or 'ornament'. It's a more general term for anything that makes something look more beautiful. زیورآلات is a specific type of زینت – wearable decorative items. You can have زینت for a room, but زیورآلات is always worn.

گل‌ها زینت بخش باغ بودند. (Flowers were an adornment for the garden.) vs. گردنبند او زینت بخش لباسش بود. (Her necklace was an adornment for her dress - here, it's specifically jewelry.)

Padrões de frases

A1

This + Noun + is + Adjective.

این زیورآلات زیباست. (In zivar-alat ziba ast. - This jewelry is beautiful.)

A2

I + bought + Noun + for + Person.

من برای مادرم زیورآلات خریدم. (Man baraye madaram zivar-alat kharidam. - I bought jewelry for my mother.)

A2

This + Store + has + all kinds of + Noun.

این فروشگاه انواع زیورآلات را دارد. (In forushgah anva'-e zivar-alat ra darad. - This store has all kinds of jewelry.)

B1

Choosing + Noun + for + Occasion + can be + Adjective.

انتخاب زیورآلات مناسب برای هر موقعیت می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. (Entekhab-e zivar-alat-e monaseb baraye har moghe'iyat mitavanad chalesh-barangiz bashad. - Choosing appropriate jewelry for every occasion can be challenging.)

B1

Many people + consider + Noun + as + Noun.

بسیاری از مردم زیورآلات را به عنوان سرمایه‌گذاری نیز می‌دانند. (Besyari az mardom zivar-alat ra be onvan-e sarmayehgozari niz midanand. - Many people also consider jewelry as an investment.)

B2

The + Noun + market + is + heavily + influenced by + Noun + and + Noun.

بازار زیورآلات به شدت تحت تأثیر روندهای مد و تغییر سلیقه مصرف‌کنندگان قرار دارد. (Bazar-e zivar-alat be shiddat taht-e ta'sir-e ravandehaye mod va taghir-e salighe-ye مصرف‌کنندگان gharar darad. - The jewelry market is heavily influenced by fashion trends and changing consumer tastes.)

C1

The + Noun + in + Noun + is a reflection of + Noun + and + Noun.

تنوع شگرف در طرح‌ها و مواد به کار رفته در زیورآلات، بازتابی از غنای فرهنگی و خلاقیت بی‌بدیل بشر است. (Tanavo'-e shegerf dar tarhha va mavad be kar rafteh dar zivar-alat, baztabi az ghana-ye farhangi va khallaqiyat-e bibadil-e bashar ast. - The astonishing diversity in designs and materials used in jewelry is a reflection of humanity's cultural richness and unparalleled creativity.)

C2

The + Intersection + of + Noun, Noun, and Noun + in + Noun + opens a window to + Noun.

تلاقی هنر، صنعت و نمادگرایی در زیورآلات، دریچه‌ای به درک عمیق‌تر از جهان‌بینی و ارزش‌های نهفته در جوامع بشری می‌گشاید. (Talaqi-ye honar, sanat va namadgerayi dar zivar-alat, dariche'i be dark-e amiqtar az jahanbini va arzeshaye nahofteh dar jame'aye bashari migoshayad. - The intersection of art, industry, and symbolism in jewelry opens a window to a deeper understanding of the worldview and underlying values in human societies.)

Família de palavras

Substantivos

زیور (Zivar - ornament, adornment)
جواهر (Javahar - jewel, gem)
طلا (Tala - gold)
نقره (Noghreh - silver)

Adjetivos

زیبا (Ziba - beautiful)
گران‌قیمت (Gheran-ghimat - expensive)
دست‌ساز (Dast-saz - handmade)
سنتی (Sonati - traditional)

Relacionado

آرایش (Arayesh - makeup, adornment)
زینت (Zinat - decoration, adornment)
تزئین (Taz'in - decoration)
گوهر (Gohar - gem, jewel)
طلافروشی (Talafrooshi - goldsmith/jewelry store)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High

Erros comuns
  • Literal translation leading to incorrect phrasing. → زیورآلات

    Instead of translating 'jewelry' word-for-word, learn the established Persian term. For example, 'jewel accessories' is not a valid Persian phrase for jewelry.

  • Mispronouncing the 'z' sound. → زیورآلات (pronounced with a clear 'z' sound, like in 'zoo')

    The initial sound is 'z', not 'j' or 'zh'. Practice saying 'zoo' and then apply that sound to the beginning of زیورآلات.

  • Using a singular form for the general concept. → زیورآلات

    زیورآلات is a collective plural. You don't need to say 'a jewelry' or try to make it singular when referring to jewelry in general.

  • Confusing زیورآلات with its material. → زیورآلات (the item), طلا (the material - gold)

    زیورآلات refers to the finished decorative item. طلا is the metal gold, which is often used to make زیورآلات. They are not interchangeable.

  • Overgeneralizing the term to non-wearable items. → زیورآلات (for wearable items), تزئینات (taz'inat - decorations for general use)

    زیورآلات specifically means jewelry worn on the body. Decorative items for a room or a cake would be called تزئینات.

Dicas

Mastering the Sound

Pay close attention to the 'z' sound at the beginning of زیورآلات, which is like the 'z' in 'zebra'. Also, ensure you pronounce each syllable clearly, with the stress on 'vor' and 'lat'.

Expanding Your Jewelry Lexicon

Learn the specific names for different types of jewelry like گردنبند, انگشتر, and گوشواره. This will help you describe your preferences more accurately.

Gifting Traditions

In Iran, jewelry is a common and valued gift for significant occasions. Understanding this can help you appreciate the cultural role of زیورآلات.

Visual Association

Imagine a sparkling jewelry box filled with shiny items. Associate the word 'Zivar-alat' with the sight and feel of precious, beautiful adornments.

Plurality

Remember that زیورآلات is already a plural concept. You don't need to add another plural marker when referring to jewelry in general.

Active Recall

Try to describe an item of jewelry you own or admire using the word زیورآلات. This active recall strengthens your memory.

Nuances of Meaning

While زیورآلات is general, learn when جواهرات or طلا و جواهر might be more appropriate to convey a specific meaning of preciousness or material.

Shopping Scenarios

Practice asking for and describing jewelry in a simulated shopping scenario. 'من دنبال زیورآلات نقره هستم.' (I am looking for silver jewelry.)

Figurative Language

Explore idioms like 'مثل زیورآلات درخشیدن' (to shine like jewelry) to understand how the word is used metaphorically.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Ziva' (a common name) who loves 'alats' (like bracelets and necklaces) to adorn herself. Ziva's alats = زیورآلات.

Associação visual

Imagine a jewelry box overflowing with sparkling necklaces, rings, and earrings. The word 'Zivar-alat' sounds like 'silver and gems', which are common in jewelry.

Word Web

Jewelry Adornment Necklace Ring Earrings Bracelet Gold Silver Gems Decoration Ornament Fashion Accessory

Desafio

Try to describe your favorite piece of jewelry using the word زیورآلات, focusing on its material, style, and why you like it. For example, 'My favorite زیورآلات is a silver bracelet with a blue stone.'

Origem da palavra

The word زیورآلات is derived from two Persian roots. 'زیور' (Zivar) itself means ornament or adornment. 'آلات' (Alat) is the plural form of 'آلت' (Alt), which means tool, instrument, or apparatus. Therefore, زیورآلات literally translates to 'tools of adornment' or 'instruments of ornament'. This etymology reflects the function of jewelry as decorative items used to enhance appearance.

Significado original: Tools or instruments for adornment.

Indo-Iranian (Persian)

Contexto cultural

While jewelry is generally a positive topic, be mindful of potential associations with wealth and status. In some contexts, discussing very expensive jewelry might be perceived as ostentatious. However, in general conversation, it's a common and accepted topic.

In English-speaking cultures, jewelry is also a significant part of fashion and gifting, with similar associations to special occasions, status, and personal expression.

Ancient Persian artifacts often feature elaborate jewelry, showcasing the long history of craftsmanship in the region. Persian miniatures frequently depict figures adorned with jewelry, illustrating its importance in historical art. Modern Iranian fashion designers often incorporate traditional elements into their contemporary jewelry lines.

Pratique na vida real

Contextos reais

Shopping for gifts

  • می‌خواهم برای خواهرم زیورآلات بخرم.
  • این زیورآلات چقدر قیمت دارد؟
  • آیا زیورآلات دست‌ساز دارید؟

Fashion and personal style

  • او همیشه زیورآلات شیک می‌پوشد.
  • این زیورآلات با لباس من هماهنگ است.
  • من به دنبال زیورآلات ساده هستم.

Special occasions (weddings, parties)

  • عروس زیورآلات بسیار زیبایی داشت.
  • این زیورآلات برای مهمانی مناسب است.
  • هدیه تولدش یک دستبند زیورآلات بود.

Discussing collections or heirlooms

  • مجموعه زیورآلات مادرم بسیار ارزشمند است.
  • این زیورآلات از مادربزرگم به من رسیده است.
  • او کلکسیون بزرگی از زیورآلات دارد.

Jewelry stores and craftsmanship

  • این فروشگاه انواع زیورآلات را دارد.
  • این زیورآلات دست‌ساز هستند.
  • جواهرساز در حال ساخت زیورآلات است.

Iniciadores de conversa

"What's your favorite type of jewelry?"

"Do you prefer gold or silver jewelry?"

"Have you ever bought handmade jewelry?"

"What kind of jewelry do you usually wear for special occasions?"

"Do you think jewelry is a good investment?"

Temas para diário

Describe a piece of jewelry that has sentimental value to you. What makes it special?

Imagine you could design your own perfect piece of jewelry. What would it look like and what materials would it be made of?

How does wearing jewelry make you feel? Does it affect your confidence or mood?

Think about the cultural significance of jewelry in different societies. What does jewelry symbolize to you?

If you were to gift someone jewelry, what would you choose and why?

Perguntas frequentes

10 perguntas

While often used interchangeably, زیورآلات (Zivar-alat) is the general term for all types of jewelry, including costume jewelry. جواهرات (Javaharat) technically refers to precious stones and fine jewelry made with them, but in common usage, it can also refer to jewelry in general, often implying higher value or quality.

زیورآلات is a collective plural noun in Persian. It refers to multiple items of jewelry as a group and does not typically take a separate plural ending.

Common types include گردنبند (gardaneband - necklace), گوشواره (gushvareh - earrings), انگشتر (angoshtar - ring), دستبند (dastband - bracelet), and النگو (alango - bangle).

No, زیورآلات specifically refers to decorative items worn on the body for adornment. It does not apply to decorations for rooms or other objects.

It is pronounced roughly as 'zee-vor-ah-lat', with stress on the second and fourth syllables. The 'z' sound is like in 'zoo', and the vowels are distinct.

It is appropriate to use زیورآلات when talking about jewelry in general, in contexts like shopping, fashion, gifting, or discussing personal adornment.

Yes, common types based on material include زیورآلات طلا (gold jewelry), زیورآلات نقره (silver jewelry), and زیورآلات سنگی (jewelry with stones).

The literal meaning is 'tools of adornment' or 'instruments of ornament', derived from 'زیور' (ornament) and 'آلات' (tools/instruments).

زیورآلات is a versatile word used in both formal and informal contexts. In very formal settings, more specific or elevated terms might be used, but it's widely understood and accepted.

Common mistakes include literal translation, mispronunciation, confusing it with specific types of jewelry, or using it for non-wearable decorations.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 1 perguntas

/ 1 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!