actually
Inglês
in reality, in fact
actuellement
Francês
currently, nowadays
Exemplo
Actually, I disagree with you. | Actuellement, je vis à Paris.
Falsos amigos em Francês
Cuidado com palavras que parecem o que não são.
Falsos cognatos podem ser enganosos! Essas palavras parecem semelhantes entre idiomas, mas têm significados diferentes. Estude-as com cuidado para evitar erros comuns.
69 falsos amigos encontrados
eventually
Inglês
in the end, finally
éventuellement
Francês
possibly, maybe
Exemplo
She eventually agreed to come. | Je viendrai éventuellement demain.
library
Inglês
place to borrow books
librairie
Francês
bookstore
Exemplo
I study at the library. | Jai acheté ce livre à la librairie.
attend
Inglês
to be present at
attendre
Francês
to wait
Exemplo
I will attend the meeting. | Jattends le bus.
deceive
Inglês
to trick, to mislead
décevoir
Francês
to disappoint
Exemplo
He tried to deceive us. | Je ne veux pas te décevoir.
demand
Inglês
to insist, to require
demander
Francês
to ask
Exemplo
They demand better working conditions. | Je vais lui demander.
injury
Inglês
physical harm
injure
Francês
insult
Exemplo
He suffered a serious injury. | Cette remarque est une injure.
journey
Inglês
trip, travel
journée
Francês
day
Exemplo
The journey took three hours. | Jai passé une bonne journée.
lecture
Inglês
formal presentation
lecture
Francês
reading
Exemplo
The professor gave a lecture. | La lecture est importante.
location
Inglês
place, position
location
Francês
rental
Exemplo
This is a good location for a shop. | La location de la voiture coûte cher.
figure
Inglês
number, body shape
figure
Francês
face
Exemplo
She has a slim figure. | Il a une belle figure.
store
Inglês
shop
store
Francês
blind, shade
Exemplo
I bought this at the store. | Ferme le store, sil te plaît.
camera
Inglês
device for photos
caméra
Francês
video camera
Exemplo
I need a new camera. | La caméra filme le concert.
coin
Inglês
metal money
coin
Francês
corner
Exemplo
I found a coin on the street. | Le café est au coin de la rue.
engage
Inglês
to involve, to participate
engager
Francês
to hire
Exemplo
We need to engage the community. | Lentreprise va engager dix personnes.
cave
Inglês
natural underground space
cave
Francês
cellar, wine cellar
Exemplo
We explored a cave in the mountains. | Le vin est dans la cave.
rest
Inglês
to relax, to take a break
rester
Francês
to stay, to remain
Exemplo
You need to rest after work. | Je vais rester à la maison.
preserve
Inglês
to maintain, to keep safe
préservatif
Francês
condom
Exemplo
We must preserve the environment. | Il faut utiliser un préservatif.
advertisement
Inglês
commercial, promotion
avertissement
Francês
warning
Exemplo
I saw an advertisement on TV. | Cest un avertissement sérieux.
assist
Inglês
to help
assister
Francês
to attend
Exemplo
Can you assist me with this? | Jai assisté à la réunion.
introduce
Inglês
to present someone
introduire
Francês
to insert
Exemplo
Let me introduce my colleague. | Introduis la clé dans la serrure.
ignore
Inglês
to disregard intentionally
ignorer
Francês
to not know
Exemplo
He ignored my advice. | Jignore la réponse.
hazard
Inglês
danger, risk
hasard
Francês
chance, coincidence
Exemplo
That is a fire hazard. | Cest un pur hasard.
experience
Inglês
knowledge from doing
expérience
Francês
experiment OR experience
Exemplo
She has five years of experience. | Nous faisons une expérience en chimie.
grand
Inglês
impressive, magnificent
grand
Francês
tall, large
Exemplo
It was a grand celebration. | Il est très grand.
affair
Inglês
romantic relationship outside marriage
affaire
Francês
business, matter, deal
Exemplo
He had an affair with his colleague. | Cest une bonne affaire.
chair
Inglês
seat with back
chair
Francês
flesh, meat
Exemplo
Please sit on the chair. | La chair de ce fruit est sucrée.
college
Inglês
higher education institution
collège
Francês
middle school
Exemplo
She graduated from college. | Mon fils est au collège.
control
Inglês
power, command
contrôle
Francês
check, inspection
Exemplo
He lost control of the car. | Il y a un contrôle de police.
librairie
Francês
bookshop
library
Inglês
bibliothèque (a place to borrow books)
Exemplo
J'ai acheté ce livre dans une librairie. | I borrowed this book from the library.
actuellement
Francês
currently, right now
actually
Inglês
en fait, vraiment (in fact, really)
Exemplo
Je travaille actuellement à Paris. | Actually, I prefer tea over coffee.
attendre
Francês
to wait
attend
Inglês
assister à (to be present at)
Exemplo
J'attends le bus depuis dix minutes. | I will attend the meeting tomorrow.
rester
Francês
to stay, remain
rest
Inglês
se reposer (to relax, take a break)
Exemplo
Je reste à la maison ce soir. | I need to rest after this long day.
sensible
Francês
sensitive
sensible
Inglês
raisonnable, sensé (reasonable)
Exemplo
Elle est très sensible à la critique. | That's a very sensible decision.
location
Francês
rental
location
Inglês
emplacement, lieu (place, position)
Exemplo
La location de la voiture coûte 50 euros par jour. | This is a perfect location for a restaurant.
car
Francês
because, for
car
Inglês
voiture (vehicle)
Exemplo
Je ne peux pas venir car je suis malade. | I drive my car to work every day.
prune
Francês
plum
prune
Inglês
pruneau (dried plum)
Exemplo
J'aime manger des prunes fraîches en été. | Prunes are good for digestion.
stage
Francês
internship, training course
stage
Inglês
scène (platform, phase)
Exemplo
Elle fait un stage dans une entreprise de marketing. | The actor walked onto the stage.
journée
Francês
day (daytime hours)
journey
Inglês
voyage, trajet (trip)
Exemplo
J'ai passé une bonne journée au travail. | The journey took five hours.
prétendre
Francês
to claim, assert
pretend
Inglês
faire semblant (to fake, act)
Exemplo
Il prétend connaître le directeur. | The children pretend to be superheroes.
blesser
Francês
to injure, hurt
bless
Inglês
bénir (to sanctify)
Exemplo
Il s'est blessé en jouant au football. | May God bless you.
large
Francês
wide
large
Inglês
grand (big in size)
Exemplo
Cette rue est très large. | I need a large pizza for the party.
habit
Francês
outfit, formal clothes
habit
Inglês
habitude (routine behavior)
Exemplo
Il porte un habit élégant pour la cérémonie. | Reading before bed is a good habit.
avertir
Francês
to warn, notify
avert
Inglês
éviter (to prevent)
Exemplo
Il faut avertir les autorités immédiatement. | We must avert a crisis.
photographe
Francês
photographer (person)
photograph
Inglês
photographie (the picture itself)
Exemplo
Le photographe a pris de belles photos. | This is my favorite photograph.
audience
Francês
hearing, formal meeting
audience
Inglês
public, auditoire (spectators)
Exemplo
Il a eu une audience avec le juge. | The audience applauded loudly.
coin
Francês
corner
coin
Inglês
pièce de monnaie (metal money)
Exemplo
Le magasin est au coin de la rue. | I found a coin on the ground.
décevoir
Francês
to disappoint
deceive
Inglês
tromper (to trick, mislead)
Exemplo
Je ne veux pas te décevoir. | He tried to deceive me with lies.
sale
Francês
dirty
sale
Inglês
vente, soldes (selling, discount)
Exemplo
Ma voiture est sale après la pluie. | There is a big sale at the store.
pain
Francês
bread
pain
Inglês
douleur (physical hurt)
Exemplo
J'achète du pain frais chaque matin. | I have a pain in my back.
monnaie
Francês
change, coins
money
Inglês
argent (currency in general)
Exemplo
Vous avez de la monnaie pour le parking ? | I need to save money for vacation.
roman
Francês
novel
roman
Inglês
romain (related to Rome)
Exemplo
Je lis un roman policier passionnant. | The Roman Empire was vast.
grief
Francês
grievance, complaint
grief
Inglês
chagrin, douleur (sorrow)
Exemplo
Il a des griefs contre son employeur. | She is still dealing with grief after the loss.
fabrique
Francês
factory
fabric
Inglês
tissu (cloth material)
Exemplo
Cette fabrique produit des meubles. | I love the fabric of this dress.
raisin
Francês
grape
raisin
Inglês
raisin sec (dried grape)
Exemplo
Le raisin est délicieux en automne. | I like raisins in my oatmeal.
médecin
Francês
doctor (person)
medicine
Inglês
médicament (medical substance)
Exemplo
Le médecin m'a prescrit un traitement. | Take this medicine three times a day.
entendre
Francês
to hear
intend
Inglês
avoir l'intention de (to plan)
Exemplo
Je n'entends rien, parle plus fort. | I intend to finish this project tomorrow.
caution
Francês
deposit, guarantee
caution
Inglês
prudence, avertissement (care, warning)
Exemplo
Le propriétaire demande une caution de 500 euros. | Proceed with caution on the wet floor.
commander
Francês
to order (goods/food)
command
Inglês
ordonner, diriger (to order someone)
Exemplo
J'ai commandé une pizza pour ce soir. | The general will command the troops.
chair
Francês
flesh, meat
chair
Inglês
chaise (furniture)
Exemplo
La chair de ce poisson est délicate. | Please sit on this chair.
assister
Francês
to attend, be present
assist
Inglês
aider (to help)
Exemplo
J'ai assisté à la conférence hier. | Can you assist me with this task?
formidable
Francês
great, fantastic
formidable
Inglês
redoutable (intimidating)
Exemplo
C'est une idée formidable ! | He is a formidable opponent.
détresse
Francês
distress, anguish
distress
Inglês
détresse (same meaning)
Exemplo
Le navire a envoyé un signal de détresse. | The child was in great distress.
éventuel
Francês
possible, potential
eventual
Inglês
final, définitif (happening at the end)
Exemplo
Nous discutons des problèmes éventuels. | The eventual outcome was positive.
lecture
Francês
reading
lecture
Inglês
conférence, cours magistral (formal talk)
Exemplo
La lecture est ma passion. | The professor gave a lecture on history.
préservatif
Francês
condom
preservative
Inglês
conservateur (food additive)
Exemplo
Il est important d'utiliser un préservatif. | This food contains no preservatives.
bride
Francês
bridle (horse strap)
bride
Inglês
mariée (woman getting married)
Exemplo
Le cavalier tient la bride du cheval. | The bride wore a beautiful white dress.
ignorer
Francês
to not know, be unaware
ignore
Inglês
ne pas tenir compte de (to disregard)
Exemplo
J'ignore comment réparer cela. | Please don't ignore my messages.
réaliser
Francês
to carry out, accomplish
realize
Inglês
se rendre compte (to become aware)
Exemplo
Nous avons réalisé ce projet en trois mois. | I didn't realize you were here.
