Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 verb #5,000 mais comum 10 min de leitura

désobéir

Pratique Exemplos Notas e dicas désobéir em 30 segundos
Explicação désobéir in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic French. They are learning fundamental verbs and concepts. While the direct translation of 'to disobey' might be too complex for a pure A1 vocabulary list, the concept of following simple instructions (like 'assis' for sit) is introduced. If a child doesn't sit when asked, it's a rudimentary form of not obeying. Vocabulary related to simple commands and actions is key here. Understanding the opposite of following an instruction is the nascent stage of grasping disobedience. However, the verb désobéir itself is typically introduced at a higher level.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
For A2 learners, the focus is on understanding and using common phrases and sentences related to immediate needs and familiar topics. They can handle simple everyday interactions. The concept of disobeying might come up in discussions about rules at home or school, but typically in very basic terms. For example, a child might be told 'Tu ne désobéis pas!' (You don't disobey!). The grammar might be simplified, focusing on present tense conjugations. Learners at this stage would be able to understand the meaning of désobéir in simple contexts, perhaps through visual aids or very clear examples, but using it actively in spontaneous conversation might still be challenging.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. This is where désobéir becomes a relevant vocabulary item. Learners can understand its meaning and use it in simple sentences to describe situations where someone fails to follow instructions or rules. They will be learning its conjugation and the crucial preposition 'à' that often accompanies it. Discussions about personal experiences, rules, and social interactions at this level make désobéir a practical word to learn. For example, talking about childhood memories or discussing workplace policies would naturally involve this verb.
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. At this level, désobéir can be used in more nuanced discussions. Learners can understand its implications in legal, political, or ethical contexts. They can articulate the reasons why someone might choose to désobéir or the consequences of such actions. The verb can be used in more complex sentence structures and tenses, reflecting a deeper understanding of its usage and connotations.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Désobéir at the C1 level is understood in its full range of connotations, including literary, historical, and philosophical contexts. Learners can analyze texts where disobedience is a central theme, understanding the motivations and societal impacts. They can use the verb precisely in sophisticated arguments, debates, or creative writing, employing various tenses and complex sentence structures to convey subtle meanings about authority, freedom, and resistance.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C2 learners have an ease of understanding and expression that is virtually indistinguishable from that of an educated native speaker. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. At the C2 level, désobéir is fully integrated into their linguistic repertoire. They understand its etymology, its historical usage, and its subtle variations in meaning across different registers and dialects. They can employ it with absolute precision in any context, from formal academic discourse to informal, idiomatic expressions, demonstrating a mastery of the French language that reflects a deep cultural and linguistic understanding.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

désobéir em 30 segundos

  • Désobéir means to disobey, to refuse to follow orders or rules.
  • It's a verb often used with children, soldiers, or anyone defying authority.
  • Remember to use 'à' before the person or rule being disobeyed.
  • It's the opposite of 'obéir' (to obey).
The French verb désobéir translates directly to 'to disobey' in English. It signifies the act of failing to follow an order, rule, or instruction, or actively refusing to do so. This word is used in a variety of contexts, from the playful defiance of a child to the serious transgression of a soldier or employee. It implies a conscious decision to go against what is expected or mandated. People use désobéir when they want to express that someone has not complied with authority, whether it's parental, legal, or organizational. It can range from minor infractions, like a pet not heeding a command, to significant breaches of conduct. The word carries a sense of opposition and a rejection of established norms or directives. It's a fundamental concept that applies to many social structures and interactions. For instance, a student might désobéir a teacher's instructions, or a citizen might désobéir a law. The intensity of the word can vary depending on the severity of the act of disobedience and the context in which it occurs. It's a common verb that reflects a universal human tendency to sometimes challenge or ignore rules.
Usage Examples
A child refusing to go to bed is désobéiring their parents.
An employee who ignores company policy might be accused of désobéiring.
A soldier facing a court-martial might be charged with désobéiring a direct order.
Even animals can be described as désobéiring, like a dog that doesn't come when called.

The child decided to désobéir and stayed up late reading.

The verb désobéir conjugates like a regular -ir verb in French. It follows the standard pattern for verbs like 'finir' (to finish) or 'choisir' (to choose). This means its endings will change based on the subject pronoun and the tense. For example, in the present tense, 'je' (I) takes '-is', 'tu' (you, informal) takes '-is', 'il/elle/on' (he/she/one) takes '-it', 'nous' (we) takes '-issons', 'vous' (you, formal/plural) takes '-issez', and 'ils/elles' (they) takes '-issent'. So, 'I disobey' is 'je désobéis', 'we disobey' is 'nous désobéissons', and 'they disobey' is 'ils désobéissent'. Understanding these conjugations is crucial for using the verb accurately in any tense. It's important to remember that désobéir is a transitive verb, meaning it often takes a direct object (the person or thing being disobeyed). For instance, one might désobéir 'ses parents' (their parents) or 'les règles' (the rules). The structure typically involves the subject performing the action of disobedience towards an object. In spoken French, particularly in informal settings, you might hear contractions or slightly different pronunciations, but the grammatical structure remains consistent. When constructing sentences, consider the nuance you want to convey. Are you describing a single act of disobedience or a general tendency? This will influence your choice of tense and phrasing. For example, 'Il a désobéi à son père' (He disobeyed his father) refers to a past event, while 'Il désobéit souvent' (He often disobeys) describes a habitual action. Mastering these conjugations and sentence structures will allow you to use désobéir with confidence and precision in your French communication.
Conjugation Examples (Present Tense)
Je désobéis (I disobey)
Tu désobéis (You disobey - informal)
Il/Elle/On désobéit (He/She/One disobeys)
Nous désobéissons (We disobey)
Vous désobéissez (You disobey - formal/plural)
Ils/Elles désobéissent (They disobey)

The children chose to désobéir the rule about not eating sweets before dinner.

You will encounter the verb désobéir in a wide array of real-life situations and media. In households, parents frequently use it when addressing their children's misbehavior: 'Ne désobéis pas à tes parents!' (Don't disobey your parents!). This is a foundational concept taught early in childhood development. In educational settings, teachers might warn students against désobéiring classroom rules or instructions. This can be heard in disciplinary discussions or when setting expectations for behavior. Legally and in contexts of authority, désobéir is a significant term. For example, in news reports about protests or civil unrest, you might hear about individuals or groups choosing to désobéir laws or police orders. Military settings also heavily rely on this verb; a soldier's duty is to obey, and failing to do so is a serious offense, often leading to charges of having désobéired a superior officer. In literature and film, désobéir is a common theme, exploring characters who challenge societal norms, parental expectations, or oppressive regimes. Think of rebellious protagonists who refuse to conform. Even in everyday conversations about pets, people might say their dog tends to désobéir when it doesn't follow commands. The word is also present in discussions about ethics and morality, where the choice to désobéir an unjust law can be a central point of debate. Furthermore, in professional environments, while perhaps expressed more subtly, the concept of not following directives or protocols falls under the umbrella of désobéir. You'll hear it in discussions about workplace discipline, adherence to company policies, or even in customer service scenarios where staff might be instructed to act in a certain way. The ubiquity of rules and authority structures in human society ensures that désobéir remains a relevant and frequently used verb.
Common Scenarios
Parent-child interactions: 'You must not désobéir your elders.'
School discipline: 'Students who désobéir the rules will face consequences.'
Legal and military contexts: 'The soldier was court-martialed for désobéiring orders.'
Fictional narratives: 'The hero chose to désobéir the king's unjust decree.'

In the movie, the protagonist had to désobéir the law to save his family.

One common mistake for English speakers learning French is the incorrect use of prepositions with désobéir. While in English we might say 'to disobey someone' or 'to disobey a rule', in French, you must use the preposition 'à' before the direct object of disobedience. For example, saying 'Je désobéis mes parents' is grammatically incorrect. The correct phrasing is 'Je désobéis à mes parents' (I disobey my parents). Similarly, 'Je désobéis la règle' should be 'Je désobéis à la règle' (I disobey the rule). This 'à' is essential and often overlooked by learners. Another potential pitfall is confusing désobéir with similar-sounding verbs or mistaking its meaning. While it directly means 'to disobey', learners might sometimes use it for actions that are merely unhelpful or slightly inconvenient, rather than a direct refusal to obey. For instance, not tidying one's room might be considered 'ne pas ranger', but calling it désobéir might be an overstatement unless a direct order to tidy was given and ignored. Overuse or underuse can also be an issue. Some learners might avoid it altogether, opting for weaker phrases, while others might use it too frequently, diminishing its impact. It's important to reserve désobéir for situations where there is a clear act of defiance against an established order or instruction. Lastly, incorrect conjugation is a frequent error. As a regular -ir verb, it follows specific patterns, but learners might apply the wrong endings, especially in less common tenses. For instance, mixing up the 'nous' form with the 'vous' form, or applying incorrect endings in the past tense (passé composé), can lead to misunderstandings. Always double-check the conjugation for the subject and tense you are using.
Common Errors
Forgetting the preposition 'à': Incorrect: 'Il désobéit ses parents.' Correct: 'Il désobéit à ses parents.'
Overuse: Using désobéir for minor inconveniences instead of clear defiance.
Incorrect conjugation: Applying wrong verb endings for the subject or tense.
Confusing with similar verbs: Mistaking its specific meaning of defiance for general non-compliance.

He failed to désobéir the instructions, which was unusual.

While désobéir directly means 'to disobey', there are other French words and phrases that convey similar ideas, often with slightly different nuances in meaning, formality, or intensity. One common alternative is ne pas obéir, which is a more literal translation of 'not to obey'. This phrase is generally less emphatic than désobéir and can be used in a wider range of situations, from a child passively not listening to an instruction to a general lack of compliance. For instance, 'L'enfant n'obéit pas' (The child is not obeying) is softer than 'L'enfant désobéit' (The child is disobeying). Another related term is enfreindre, which means 'to break' or 'to infringe' a rule or law. This word focuses more on the violation of a specific regulation rather than the act of defiance itself. You would enfreindre a law or a contract, whereas you désobéir a person or an order. For example, 'Il a enfreint la loi' (He broke the law) is about the legal breach, while 'Il a désobéi à la police' (He disobeyed the police) is about his action towards the authority figures. In more informal contexts, you might hear phrases like faire la tête (to sulk or be stubborn), which can sometimes lead to disobedience but isn't the act itself. If someone is being defiant or rebellious, you might use se rebeller (to rebel) or être en rébellion (to be in rebellion), which are stronger and imply a more organized or sustained opposition. For minor acts of non-compliance, especially with children, one might simply say faire des siennes (to misbehave or act up), which is quite general. In formal settings, especially legal or military, terms like insubordination (insubordination) might be used, which is a noun derived from a concept similar to désobéir. When choosing between these options, consider the specific context: the authority figure, the nature of the rule, and the intensity of the action. Désobéir is best reserved for direct acts of defiance against orders or rules.
Comparison Table
Désobéir: To disobey; direct defiance against an order or person. Requires 'à'.
Ne pas obéir: Not to obey; more general, less emphatic than désobéir. No specific preposition needed for the object.
Enfreindre: To break/infringe a rule or law; focuses on the violation of the rule itself.
Se rebeller: To rebel; implies a stronger, more organized opposition to authority.

The soldiers refused to désobéir their commanding officer.

How Formal Is It?

Curiosidade

The prefix 'dé-' in French often corresponds to the Latin 'dis-' or 'de-', which frequently carry a sense of negation, separation, or reversal. This is why 'désobéir' so clearly means the opposite of obeying, and 'défaire' means to undo or unmake.

Guia de pronúncia

UK /de.zɔ.be.iʁ/
US /de.zɔ.be.ir/
The primary stress falls on the last syllable: déso-bé-IR.
Rima com
courir finir partir dormir sentir ouvrir tenir venir
Erros comuns
  • Pronouncing the 'é' as in 'bet' instead of 'bay'.
  • Adding an 's' sound before 'o' in 'désobéir'.
  • Not clearly articulating the final 'ir' sound.
  • Incorrectly stressing the first or middle syllable.
  • Confusing the pronunciation with English words like 'despair'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

At B1 level, learners can understand the main points of clear standard input. 'Désobéir' is a common verb, and its meaning is usually clear from context. Understanding its conjugation and the use of 'à' are key for comprehension.

Escrita 3/5

Learners at B1 can start using 'désobéir' in simple sentences. The main challenge is remembering the correct conjugation and the essential preposition 'à'.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is generally straightforward. The challenge lies in spontaneous recall of the verb and its correct grammatical structure during conversation.

Audição 3/5

The pronunciation is not overly complex. Recognizing the verb in spoken French is usually achievable if the context is clear.

O que aprender depois

Pré-requisitos

obéir parents enfant règle ordre

Aprenda a seguir

insubordination transgression rébellion désobéissance

Avançado

légitime défense légitime désobéissance insoumission

Gramática essencial

The preposition 'à' with verbs of obedience/disobedience.

We must obey the rules (Nous devons obéir aux règles). He disobeyed his father (Il a désobéi à son père).

Conjugation of regular -ir verbs.

Present tense: je désobéis, tu désobéis, il/elle/on désobéit, nous désobéissons, vous désobéissez, ils/elles désobéissent.

Using the infinitive after prepositions.

Il est puni pour avoir désobéi (He is punished for having disobeyed). Elle a choisi de désobéir (She chose to disobey).

The imperative mood for commands.

Ne désobéis pas ! (Don't disobey!)

The subjunctive mood after expressions of emotion or doubt.

Je suis surpris qu'il ait désobéi (I am surprised that he disobeyed).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Le chien ne désobéit pas à son maître.

The dog does not obey its owner.

Basic present tense conjugation. Introduces the 'à' preposition.

2

L'enfant n'a pas désobéi à maman.

The child did not disobey mom.

Introduction to the passé composé (past tense).

3

Il faut obéir, pas désobéir.

One must obey, not disobey.

Contrast between 'obéir' and 'désobéir'.

4

Elle désobéit aux règles de l'école.

She disobeys the school rules.

Using the plural 'règles' and the contracted preposition 'aux'.

5

Ne désobéis pas à tes parents.

Do not disobey your parents.

Imperative mood (command form).

6

Le soldat a désobéi à l'ordre.

The soldier disobeyed the order.

Passé composé with a specific context (military).

7

Pourquoi désobéir quand c'est facile d'obéir?

Why disobey when it's easy to obey?

Forming a simple question.

8

Nous ne voulons pas désobéir.

We do not want to disobey.

Using 'vouloir' + infinitive.

1

Les enfants ont tendance à désobéir quand ils sont fatigués.

Children tend to disobey when they are tired.

Using 'avoir tendance à' (to tend to) and a subordinate clause.

2

Il a été puni pour avoir désobéi à son professeur.

He was punished for having disobeyed his teacher.

Using the infinitive perfect 'avoir désobéi' after 'pour'.

3

Si tu désobéis à cette règle, il y aura des conséquences.

If you disobey this rule, there will be consequences.

Conditional sentence structure (Si... future simple).

4

Elle a choisi de désobéir à l'injonction de ses parents.

She chose to disobey her parents' injunction.

Using 'choisir de' + infinitive and a more formal noun 'injonction'.

5

La désobéissance civile est parfois considérée comme nécessaire.

Civil disobedience is sometimes considered necessary.

Introduction to the noun form 'la désobéissance'.

6

Il ne faut jamais désobéir à la loi sans de bonnes raisons.

One must never disobey the law without good reasons.

Using 'il ne faut jamais' (one must never) and emphasizing justification.

7

Nous avons été surpris qu'elle ait désobéi à toutes nos instructions.

We were surprised that she had disobeyed all our instructions.

Using the subjunctive mood after 'surpris que'.

8

Le système est conçu pour que les citoyens désobéissent le moins possible.

The system is designed so that citizens disobey as little as possible.

Using 'pour que' + subjunctive and comparative 'le moins possible'.

1

Le mouvement de protestation a encouragé les citoyens à désobéir aux décrets jugés injustes.

The protest movement encouraged citizens to disobey decrees deemed unjust.

Using 'encourager à' + infinitive and a more complex sentence structure.

2

Il est impératif de ne pas désobéir aux consignes de sécurité, même sous pression.

It is imperative not to disobey safety instructions, even under pressure.

Using 'impératif de' + infinitive and emphasizing context.

3

La décision de désobéir à l'autorité était mûrement réfléchie.

The decision to disobey authority was well thought out.

Using the infinitive as a noun and the adjective 'mûrement réfléchie'.

4

Les récits historiques mentionnent souvent des figures qui ont choisi de désobéir pour des motifs moraux.

Historical accounts often mention figures who chose to disobey for moral reasons.

Using 'choisir de' + infinitive and discussing historical context.

5

Cette politique risque de pousser les employés à désobéir tacitement aux directives.

This policy risks pushing employees to tacitly disobey directives.

Using 'risquer de' + infinitive and the adverb 'tacitement'.

6

Le tribunal a jugé que son refus de désobéir était légitime.

The court ruled that his refusal to disobey was legitimate.

Using 'refus de' + infinitive and formal legal language.

7

Une certaine forme de rébellion peut naître du simple fait de désobéir.

A certain form of rebellion can arise from the simple act of disobeying.

Using 'du simple fait de' + infinitive and abstract concepts.

8

Il est difficile de désobéir à un ami quand il vous demande un service.

It is difficult to disobey a friend when they ask you for a favor.

Discussing interpersonal relationships and moral dilemmas.

1

Les philosophes débattent souvent de la légitimité de désobéir à une loi injuste.

Philosophers often debate the legitimacy of disobeying an unjust law.

Discussing abstract concepts and ethical dilemmas.

2

Son acte de désobéir aux ordres du général était motivé par une profonde conviction humanitaire.

His act of disobeying the general's orders was motivated by a deep humanitarian conviction.

Using a complex noun phrase and sophisticated vocabulary.

3

La résistance passive consiste souvent à désobéir de manière non-violente mais ferme.

Passive resistance often consists of disobeying in a non-violent but firm manner.

Defining and explaining a socio-political concept.

4

Le dilemme moral résidait dans la nécessité de désobéir pour accomplir une tâche plus noble.

The moral dilemma lay in the necessity to disobey in order to accomplish a nobler task.

Using 'nécessité de' + infinitive and abstract moral reasoning.

5

Il est paradoxal de constater que la liberté d'expression peut parfois impliquer le droit de désobéir.

It is paradoxical to note that freedom of expression can sometimes involve the right to disobey.

Exploring paradoxes and complex societal concepts.

6

Cette forme d'art cherche à provoquer en incitant le spectateur à désobéir aux conventions établies.

This form of art seeks to provoke by encouraging the viewer to disobey established conventions.

Analyzing artistic intent and its effect on the audience.

7

L'insubordination peut être vue comme une forme ultime de désobéir lorsque toutes les autres voies sont bloquées.

Insubordination can be seen as an ultimate form of disobeying when all other avenues are blocked.

Comparing and contrasting related concepts.

8

Le simple fait de désobéir aux attentes sociales peut être un acte de réaffirmation personnelle.

The simple act of disobeying social expectations can be an act of personal reaffirmation.

Discussing psychological and sociological aspects of behavior.

1

La notion de désobéissance civile, telle qu'articulée par Thoreau et Gandhi, repose sur le principe de désobéir à des lois injustes tout en acceptant les conséquences.

The notion of civil disobedience, as articulated by Thoreau and Gandhi, rests on the principle of disobeying unjust laws while accepting the consequences.

Referencing historical figures and complex philosophical concepts.

2

Dans un contexte post-colonial, désobéir aux normes imposées par la puissance occupante devient un acte de souveraineté culturelle.

In a post-colonial context, disobeying the norms imposed by the occupying power becomes an act of cultural sovereignty.

Analyzing historical and political contexts with precise terminology.

3

L'existentialisme met l'accent sur la liberté individuelle, y compris la liberté de désobéir aux diktats de la société ou de la nature.

Existentialism emphasizes individual freedom, including the freedom to disobey the dictates of society or nature.

Discussing philosophical schools of thought.

4

Le droit pénal reconnaît des circonstances atténuantes lorsque le fait de désobéir à un ordre émane d'une contrainte morale supérieure.

Criminal law recognizes mitigating circumstances when the act of disobeying an order stems from a superior moral constraint.

Using specialized legal terminology and nuanced reasoning.

5

La transgression, en tant que concept artistique, implique souvent de désobéir délibérément aux canons esthétiques établis.

Transgression, as an artistic concept, often involves deliberately disobeying established aesthetic canons.

Analyzing artistic movements and critical theory.

6

Il est fascinant d'observer comment le langage lui-même peut être utilisé pour désobéir aux structures narratives conventionnelles.

It is fascinating to observe how language itself can be used to disobey conventional narrative structures.

Discussing linguistic and literary theory.

7

Dans certaines traditions mystiques, désobéir aux lois de la raison est parfois considéré comme un chemin vers une compréhension supérieure.

In some mystical traditions, disobeying the laws of reason is sometimes considered a path to higher understanding.

Exploring spiritual and esoteric concepts.

8

L'acte de désobéir, lorsqu'il est fondé sur une éthique personnelle forte, peut être une affirmation radicale de l'autonomie.

The act of disobeying, when founded on a strong personal ethic, can be a radical affirmation of autonomy.

Discussing ethics, autonomy, and personal philosophy.

Colocações comuns

désobéir à ses parents
désobéir aux ordres
désobéir à la loi
désobéir aux règles
choisir de désobéir
avoir tendance à désobéir
refuser de désobéir
laisser désobéir
pousser à désobéir
le droit de désobéir

Frases Comuns

Ne désobéis pas !

— Don't disobey!

Ne désobéis pas à tes parents, ils savent ce qui est bon pour toi.

Il/Elle a désobéi.

— He/She disobeyed.

L'enfant a désobéi et a mangé un bonbon avant le dîner.

Pourquoi désobéir ?

— Why disobey?

Pourquoi désobéir à une règle si simple ?

C'est de la désobéissance.

— That's disobedience.

Même si ce n'est pas grave, c'est de la désobéissance.

Il refuse de désobéir.

— He refuses to disobey.

Il refuse de désobéir à ses principes moraux.

Laisser désobéir

— To let someone disobey / To allow disobedience.

Il ne faut jamais laisser désobéir un enfant sans explication.

Pousser à désobéir

— To push someone to disobey.

Certaines situations peuvent pousser les gens à désobéir.

Désobéir à la conscience

— To disobey one's conscience.

Il est difficile de désobéir à sa conscience.

Désobéir au bon sens

— To disobey common sense.

Faire cela, c'est désobéir au bon sens.

Le devoir de désobéir

— The duty to disobey.

Dans certaines circonstances extrêmes, certains parlent du devoir de désobéir.

Frequentemente confundido com

désobéir vs Ne pas obéir

'Ne pas obéir' is a more general phrase meaning 'not to obey'. 'Désobéir' implies a more active refusal or failure to obey, often with a sense of defiance.

désobéir vs Enfreindre

'Enfreindre' means 'to break' a law or rule, focusing on the violation itself. 'Désobéir' is about the act of disobeying a person or command.

désobéir vs Se rebeller

'Se rebeller' means 'to rebel' and implies a broader, often organized, opposition to authority, whereas 'désobéir' can be a single act.

Expressões idiomáticas

"Ne pas y aller de main morte"

— To not hold back, to do something with great force or intensity. While not directly about disobedience, it can describe the manner in which someone might refuse to obey.

Quand il a entendu l'injustice, il n'y est pas allé de main morte pour exprimer son désaccord.

Informal
"Faire la sourde oreille"

— To pretend not to hear, to ignore. This is a passive form of not obeying, where someone deliberately ignores instructions.

Quand je lui demande de ranger sa chambre, il fait toujours la sourde oreille.

Informal
"Aller à l'encontre de"

— To go against, to be contrary to. This phrase describes actions or beliefs that oppose norms or rules, which is a consequence of disobedience.

Ses idées vont à l'encontre de la tradition.

Neutral
"Se mettre en travers de"

— To stand in the way of, to obstruct. This describes an active form of opposition that can stem from disobedience.

Il s'est mis en travers de mon chemin pour m'empêcher de passer.

Neutral
"Jouer avec le feu"

— To play with fire, to take dangerous risks. Disobeying important rules can be described as playing with fire.

En désobéissant aux consignes de sécurité, tu joues avec le feu.

Informal
"Tirer les vers du nez"

— To worm information out of someone. This idiom is unrelated to disobedience itself but might be used in a context where someone is trying to find out why another person disobeyed.

J'ai essayé de lui tirer les vers du nez pour comprendre pourquoi il a désobéi.

Informal
"Avoir le culot de"

— To have the audacity/nerve to. This describes the boldness of someone who dares to disobey, especially when it's unexpected or audacious.

Il a eu le culot de désobéir à une telle autorité.

Informal
"Tirer la couverture à soi"

— To hog the covers, to act selfishly. This idiom is not directly related but might describe the self-centered motivation behind some acts of disobedience.

Son désir de désobéir venait de son envie de tirer la couverture à soi.

Informal
"Être à cheval sur"

— To be strict about, to be meticulous about. Someone who is 'à cheval sur' rules is less likely to tolerate disobedience.

Le professeur est très à cheval sur la ponctualité, donc il ne tolère pas qu'on désobéisse.

Informal
"Mettre des bâtons dans les roues"

— To put a spanner in the works, to hinder. While this is about obstructing others, it can be a consequence or a method used by someone who is disobeying.

Il a désobéi en mettant des bâtons dans les roues du projet.

Informal

Fácil de confundir

désobéir vs obéir

These are direct antonyms, and learners might confuse their usage or forget which one means to obey and which means to disobey.

'Obéir' means 'to obey' and requires the preposition 'à' (e.g., obéir à ses parents). 'Désobéir' means 'to disobey' and also requires 'à' (e.g., désobéir à ses parents). The key difference is the prefix 'dé-' which negates the action.

Il faut obéir à la loi. Il ne faut pas désobéir à la loi.

désobéir vs écouter

Both 'écouter' (to listen) and 'désobéir' relate to responding to directives. Sometimes, not listening can lead to disobedience.

'Écouter' focuses on the act of hearing and paying attention. 'Désobéir' is the active refusal or failure to act upon instructions, regardless of whether they were heard. You can listen but still disobey.

J'ai écouté tes conseils, mais j'ai décidé de désobéir.

désobéir vs respecter

Respecting rules or authority is closely related to obedience.

'Respecter' (to respect) implies showing deference, acknowledging value, or adhering to norms out of regard. 'Désobéir' is a direct refusal to comply, irrespective of respect. One can respect rules but still choose to disobey them for moral reasons, or disobey rules without respecting the authority that imposed them.

Il respecte la loi, mais il a choisi de désobéir à cet ordre spécifique.

désobéir vs enfreindre

Both relate to breaking rules or laws.

'Enfreindre' means to break a law, rule, or regulation. It focuses on the violation of the regulation itself. 'Désobéir' is the act of disobeying a person or an order, which might result in infringing a rule. For example, you might 'désobéir à un policier' (disobey a police officer), and in doing so, you might 'enfreindre le code de la route' (break the traffic code).

Il a désobéi à l'agent de sécurité, enfreignant ainsi le règlement intérieur.

désobéir vs faire des siennes

This informal idiom describes misbehavior, which can include disobedience.

'Faire des siennes' is a general term for misbehaving or acting out, often playfully or naughtily. 'Désobéir' is specifically about failing to follow an order or rule. A child doing 'des siennes' might be making noise, while disobeying might be refusing to clean their room when asked.

L'enfant fait des siennes et refuse de manger ses légumes, il désobéit à sa mère.

Padrões de frases

A2

Subject + désobéir à + object.

Le chien désobéit à son maître.

B1

Subject + avoir tendance à + désobéir.

Les enfants ont tendance à désobéir.

B1

Si + Subject + désobéir, + consequence.

Si tu désobéis, tu seras puni.

B1

Subject + être puni pour avoir désobéi.

Il est puni pour avoir désobéi.

B2

Il est important de ne pas désobéir à + object.

Il est important de ne pas désobéir aux consignes.

B2

La décision de désobéir.

La décision de désobéir était difficile.

C1

Débattre de la légitimité de désobéir.

Les philosophes débattent de la légitimité de désobéir.

C1

Désobéir pour + raison.

Elle a désobéi pour défendre ses convictions.

Família de palavras

Substantivos

désobéissance

Verbos

désobéir

Adjetivos

désobéissant

Relacionado

obéir
obéissance
obéissant
ordre
règle
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common

Erros comuns
  • Forgetting the preposition 'à'. → Il désobéit <strong>à</strong> ses parents.

    This is the most frequent error. 'Désobéir' is a verb that requires the preposition 'à' to link it to its object (the person or thing being disobeyed). The correct structure is 'désobéir à quelqu'un' or 'désobéir à quelque chose'.

  • Incorrect conjugation. → Nous désobéissons.

    As a regular -ir verb, 'désobéir' follows specific conjugation patterns. Learners might incorrectly apply endings from other verb groups or confuse singular/plural forms.

  • Using 'désobéir' for general non-compliance. → Il n'écoute pas / Il ne fait pas ce que je dis.

    'Désobéir' implies a more active refusal or defiance. For simple cases of not listening or not doing something without a direct order, phrases like 'ne pas écouter' or 'ne pas faire ce qu'on dit' might be more appropriate.

  • Confusing with 'enfreindre'. → Il a désobéi à l'ordre et a enfreint la loi.

    'Désobéir' is about disobeying a person or order, while 'enfreindre' is about breaking a law or rule. They are related but distinct concepts.

  • Pronunciation errors. → /de.zɔ.be.iʁ/

    Common errors include mispronouncing the 'é' sound, stressing the wrong syllable, or not clearly articulating the final 'ir' sound. Accurate pronunciation is key for clear communication.

Dicas

Remember the 'à'!

The most critical rule when using 'désobéir' is to always include the preposition 'à' before the person or thing being disobeyed. For example, 'Il désobéit à ses professeurs.' Failing to use 'à' is a very common error for learners.

Antonym Focus

Learn 'désobéir' alongside its direct antonym, 'obéir' (to obey). Understanding both verbs and their shared structure (requiring 'à') will solidify your grasp of their meanings and usage.

Sound Association

Connect 'désobéir' to the English 'disobey'. The prefixes 'dé-' and 'dis-' both signify negation. This helps remember that 'désobéir' means the opposite of obeying.

Sentence Building

Practice writing sentences using 'désobéir' in different tenses and with various subjects and objects. Always double-check your conjugation and the use of the preposition 'à'.

Stress and Sounds

Pay attention to the pronunciation: dé-so-bé-IR. The stress is on the last syllable, and the 'é' sound is like 'bay'. Ensure you articulate the final 'ir' clearly.

Word Family

Learn the related words: 'désobéissance' (noun - disobedience) and 'désobéissant' (adjective - disobedient). This expands your vocabulary and understanding of the concept.

Cultural Nuances

Understand that in French culture, as elsewhere, disobedience can have different interpretations – from childish naughtiness to principled resistance against injustice.

Distinguish from Similar Terms

Be aware of the differences between 'désobéir', 'ne pas obéir', and 'enfreindre'. 'Désobéir' is about defiance, 'ne pas obéir' is general non-compliance, and 'enfreindre' is breaking a rule/law.

Listen Actively

When watching French films or listening to French audio, try to identify instances of 'désobéir' and note how it's used in context by native speakers.

Memorize

Mnemônico

Imagine a naughty child who is asked to 'do so, be quiet!' but instead shouts 'No! I will DE-SO-BEIR!'. The 'DE-SO-BEIR' sounds like the word, and the image of defiance helps remember the meaning.

Associação visual

Picture a lion (king of the jungle, authority) roaring an order, and a small mouse defiantly turning its back and walking away. The mouse is 'désobéir'ing the lion.

Word Web

Disobey Defy Rebel Rule-breaking Authority Command Order Non-compliance Insubordination Consequences

Desafio

Try to use 'désobéir' in three different sentences describing situations where someone might not follow instructions, ensuring you use the correct preposition 'à'.

Origem da palavra

The verb 'désobéir' comes from the Latin word 'disobēdire', which is formed by the prefix 'dis-' (meaning 'away from', 'apart', or indicating negation) and the verb 'obēdire' (meaning 'to obey'). This Latin root structure is directly mirrored in the French word, indicating its long history of meaning 'to not obey'.

Significado original: The original Latin meaning was 'to not listen to', 'to disregard', or 'to disobey'.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > French

Contexto cultural

When discussing disobedience, it's important to be mindful of the context. In professional or legal settings, disobedience can have serious consequences. In family contexts, it's often related to discipline and development. In broader societal discussions, it can touch upon ethics, morality, and political dissent. The term itself is neutral, but the act it describes can carry strong positive or negative connotations depending on the situation.

In English-speaking cultures, the concept of disobedience is similarly understood through words like 'disobey,' 'defy,' and 'rebel.' The emphasis on individual rights and freedoms in many Western societies means that disobedience, particularly in the form of civil disobedience against perceived injustices, is a well-documented and often debated phenomenon.

The story of Joan of Arc, who defied societal and religious norms to lead French troops. The French Revolution, a large-scale act of disobedience against the monarchy and aristocracy. Albert Camus' philosophical explorations of rebellion and the absurd, often touching on the individual's relationship with societal rules.

Pratique na vida real

Contextos reais

Family life and parenting

  • Ne désobéis pas !
  • Il désobéit à ses parents.
  • Les enfants désobéissent souvent.

School and education

  • Désobéir aux règles de l'école.
  • L'élève a désobéi à l'enseignant.
  • Ne pas désobéir au professeur.

Legal and military settings

  • Désobéir à la loi.
  • Désobéir aux ordres.
  • La désobéissance a des conséquences.

Social and political commentary

  • Désobéissance civile.
  • Le droit de désobéir.
  • Se rebeller et désobéir.

Animal behavior

  • Le chien désobéit à son maître.
  • Il n'écoute pas, il désobéit.

Iniciadores de conversa

"Can you think of a time when you had to disobey a rule? What happened?"

"What are some common reasons why children might disobey their parents?"

"Do you believe there are situations where it is right to disobey the law?"

"How do you think teachers should handle students who consistently disobey?"

"What's the difference between simply not listening and actively disobeying?"

Temas para diário

Describe a situation where you witnessed someone disobeying an authority figure. What was the outcome?

Reflect on a time you felt compelled to disobey a rule. What were your motivations and feelings?

Write a short story where a character must choose between obeying an order and following their conscience.

Imagine you are a parent. What strategies would you use to encourage obedience without stifling your child's independence?

Consider the concept of civil disobedience. What are its ethical implications and potential dangers?

Perguntas frequentes

10 perguntas

The most crucial point is to remember the preposition 'à' that must precede the person or thing being disobeyed. For example, you say 'désobéir à ses parents' and 'désobéir à une règle'. Omitting this preposition is a very common mistake for learners.

While 'désobéir' often implies negative consequences or a breach of conduct, it's not always inherently negative. In contexts like civil disobedience, disobeying an unjust law can be seen as a morally right action, a form of protest for a greater good. The connotation depends heavily on the context and the reasons for disobedience.

'Désobéir' implies a more active refusal or a conscious failure to comply with an order or rule, often with a sense of defiance. 'Ne pas obéir' is a more general statement meaning 'not to obey', which could be due to not hearing, not understanding, or simply not complying, without necessarily implying active defiance.

In the passé composé, 'désobéir' uses the auxiliary verb 'avoir'. The past participle is 'désobéi'. So, 'J'ai désobéi' (I disobeyed), 'Nous avons désobéi' (We disobeyed). Remember to correctly conjugate 'avoir' for the subject.

Generally, 'désobéir' is used for sentient beings capable of understanding and choosing to disobey. However, in a figurative or anthropomorphic sense, one might say 'Le bateau désobéit aux commandes' (The boat is disobeying the commands) to describe it not responding as expected, but this is less common and more literary.

The noun form is 'la désobéissance', which means 'disobedience'. For example, 'Sa désobéissance a eu des conséquences' (His disobedience had consequences).

Yes, 'désobéir' is a common verb used in various everyday situations, especially when talking about children, rules, and authority. It's a fundamental part of expressing non-compliance.

The context is crucial. Disobeying a parent about bedtime is different from a soldier disobeying a direct order in combat, or a citizen disobeying an unjust law. The severity and moral implications vary greatly.

The adjective form is 'désobéissant', meaning 'disobedient'. For example, 'un enfant désobéissant' (a disobedient child).

While not direct idioms, phrases like 'faire la sourde oreille' (to pretend not to hear) describe a passive form of not obeying. Also, 'aller à l'encontre de' (to go against) describes actions that are a consequence of disobedience.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 10 perguntas

/ 10 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!