Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 mais comum 11 min de leitura

romarin

Top 8,000

Pratique Exemplos Notas e dicas romarin em 30 segundos

Explicação romarin in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'le romarin' is a plant used in cooking. It is a masculine noun. You might see it on a menu or in a supermarket. Think of it as 'rosemary'. You can say 'J'aime le romarin' (I like rosemary) or 'C'est du romarin' (This is rosemary). It is one of the most common herbs in France, especially in the south. It smells very strong and looks like small green needles. Usually, you use it with meat or potatoes. It is important to remember it is 'le' (masculine) and not 'la'. You don't need to know complicated grammar yet, just the name of the herb and how to recognize it.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should be able to use 'romarin' in simple sentences about cooking or shopping. You can describe where it grows: 'Le romarin pousse dans le jardin' (Rosemary grows in the garden). You can use partitive articles like 'du' to talk about an unspecified amount: 'Je mets du romarin sur le poulet' (I am putting some rosemary on the chicken). You should also know that it is part of the 'herbes de Provence'. You might hear a waiter say 'agneau au romarin' (lamb with rosemary). You can ask a shopkeeper: 'Est-ce que vous avez du romarin frais ?' (Do you have fresh rosemary?). It's also useful to know it's an 'herbe aromatique'.

At the B1 level, you can discuss the uses and benefits of 'romarin' more deeply. You might talk about its medicinal properties, such as using it in an 'infusion' (herbal tea) for digestion. You can use more specific vocabulary like 'un brin de romarin' (a sprig of rosemary) or 'une branche' (a branch). You can describe its scent using adjectives like 'aromatique' or 'parfumé'. You should be comfortable using it in various tenses, for example: 'Si j'avais du romarin, je ferais un meilleur plat' (If I had rosemary, I would make a better dish). You also start to learn about its cultural significance in Provence and its role in 'la cuisine méditerranéenne'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you can use 'romarin' in more technical or literary contexts. You might read about 'l'huile essentielle de romarin' and its different 'chémotypes' (chemotypes) in a health magazine. You can explain the difference between 'romarin séché' and 'romarin frais' in terms of flavor intensity. You can use the word in abstract ways or within descriptions of nature: 'Le parfum du romarin embaumait l'air' (The scent of rosemary filled the air). You are aware of its symbolic meanings, such as remembrance or vitality. You can also discuss the ecological aspect, like how it is a 'plante mellifère' that supports biodiversity by attracting bees.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'romarin'. You can discuss its etymology (from the Latin 'ros marinus', dew of the sea) and its history in French pharmacopeia. You might use it in complex culinary descriptions, discussing how its 'notes camphrées' (camphorous notes) interact with other ingredients. You can appreciate its use in French literature, such as in the works of Jean Giono or Marcel Pagnol, where it serves as a sensory anchor for the Provençal landscape. You can speak fluently about its cultivation requirements—'sol calcaire', 'exposition ensoleillée'—and its various cultivars. Your vocabulary includes related terms like 'distillation' and 'principes actifs'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you use 'romarin' with the precision of a native speaker or a specialist. You can engage in professional-level discussions about its use in 'haute parfumerie' as a top note or its complex chemical composition in 'aromathérapie'. You can use the word in highly sophisticated metaphors or poetic descriptions. You understand the subtle regional differences in how 'romarin' is used across the Francophone world. You might critique a dish where the 'amertume du romarin' (bitterness of the rosemary) is either perfectly balanced or overpowering. You have a complete grasp of its place in the French 'terroir' and can discuss its economic importance in the production of 'miel de romarin' or essential oils.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

romarin em 30 segundos

Romarin is the French word for the herb rosemary.
It is a masculine noun (le romarin) used in cooking and gardening.
Commonly associated with Provence and Mediterranean cuisine.
Used fresh or dried to flavor meats, vegetables, and oils.

The word romarin refers to the fragrant, woody perennial herb known in English as rosemary. Originating from the Mediterranean region, it is a staple of French culture, particularly in the south (Provence). It is not just a plant but a symbol of the Mediterranean 'garrigue'—the wild, scrubby landscape filled with aromatic shrubs. People use this word most frequently in the context of cooking, gardening, and natural wellness. When you walk through a market in Marseille or Nice, the scent of fresh romarin is unmistakable. It is characterized by its needle-like leaves and small, often pale blue flowers. In a culinary sense, it is one of the 'herbes de Provence.' Beyond the kitchen, it is celebrated for its essential oils, used in perfumery and traditional medicine to stimulate memory and circulation.

Botanical Classification: Salvia rosmarinus, formerly Rosmarinus officinalis. It belongs to the Lamiaceae family, which also includes mint, thyme, and lavender.

L'odeur du romarin me rappelle mes vacances en Provence.

In French daily life, romarin is ubiquitous. You will find it in small pots on balconies in Paris or growing as massive hedges in the Var department. Because it is an evergreen, the word is used year-round. It is a masculine noun, so we always say le romarin or du romarin. When used as a flavoring agent, it is often paired with garlic and olive oil. Historically, the French have associated the plant with remembrance and fidelity, a tradition dating back to the Middle Ages. In modern times, if a chef mentions 'un brin de romarin,' they are referring to a single sprig or branch of the herb used to infuse a sauce or garnish a plate.

Culinary Usage: Typically used with roasted meats like lamb (agneau) or poultry, and essential for flavoring roasted potatoes or ratatouille.

Ajoutez un peu de romarin frais pour parfumer l'huile d'olive.

The sensory profile of romarin is described as camphorous, piney, and slightly bitter. In French literature, descriptions of the Mediterranean landscape often invoke the 'parfum entêtant du romarin' (the heady scent of rosemary). It represents resilience because the plant thrives in poor, rocky soil and intense sun. When a French person says they are going to 'ramasser du romarin,' they are likely heading out to the wild or their garden to harvest some for dinner. It is a word that carries connotations of warmth, sunshine, and traditional home cooking. Whether you are reading a menu in a bistro or a label on a bottle of essential oil, understanding this word is essential for navigating French sensory culture.

Le romarin est excellent pour la digestion en infusion.

Symbolism: Often linked to memory (la mémoire) and used in traditional weddings as a symbol of loyalty.

Elle a planté du romarin le long du muret en pierre.

Ce miel de romarin est une spécialité de Narbonne.

Using romarin in a sentence is straightforward once you master its gender and common collocations. As a masculine noun, it takes the articles le, un, du, or des. In culinary contexts, you will often see it preceded by the preposition au (at the/with), as in 'poulet au romarin' (chicken with rosemary). Because rosemary is very potent, French speakers frequently use partitive articles (du) to indicate 'some' rosemary, or they specify the quantity using 'un brin' (a sprig) or 'une branche' (a branch).

Common Quantity Phrases: 'Un brin de romarin' (a sprig), 'Une pincée de romarin séché' (a pinch of dried rosemary), 'Un bouquet de romarin' (a bunch).

Il faut mettre un brin de romarin dans la marinade.

When discussing gardening, the verb 'planter' (to plant) or 'tailler' (to prune) is often used with romarin. For example, 'J'ai planté du romarin dans mon jardin.' Note that in French, we often use the definite article 'le' when talking about the plant in general or its properties: 'Le romarin aime le soleil.' If you are referring to the flavor or the ingredient in a recipe, 'du' is more common: 'Est-ce qu'il y a du romarin dans cette sauce?'

Verb Pairings: Parfumer (to scent/flavor), assaisonner (to season), infuser (to infuse), récolter (to harvest).

Le chef dépose délicatement une branche de romarin sur le plat.

In more technical or medicinal contexts, you might encounter 'huile essentielle de romarin.' Here, it functions as a noun complement. Sentences might describe its benefits: 'L'huile de romarin est bonne pour les cheveux.' You can also use it as an adjective-like modifier in 'miel de romarin' (rosemary honey), which is a specific and highly prized variety of honey in France, particularly from the Corbières region.

Sentez ce romarin, il est très aromatique !

Sentence Structure Tip: When using 'romarin' to describe a flavor, the structure is usually [Noun] + au + romarin. Example: Focaccia au romarin.

Nous avons brûlé du romarin pour purifier l'air de la maison.

Il a froissé une feuille de romarin entre ses doigts.

You will encounter the word romarin in several distinct environments in France. The most common is the local 'marché' (market). Vendors selling herbs will often cry out the names of their fresh produce. You'll see bundles of green sprigs labeled 'Romarin frais - 1€ le bouquet.' In French supermarkets, you'll find it in the produce section or the spice aisle (épices), usually dried in small glass jars. If you enjoy French television, cooking shows like 'Top Chef' or 'Le Meilleur Pâtissier' frequently feature chefs discussing how to balance the strong flavor of romarin in savory and even sweet dishes (like apricot and rosemary jam).

At the Restaurant: Listen for it when the waiter describes the 'plat du jour'. 'Aujourd'hui, nous vous proposons une souris d'agneau confite au romarin.'

Garçon, est-ce que ce plat contient du romarin ?

Another place you'll hear this word is in a 'jardinerie' (garden center). Customers ask for advice on where to plant their romarin—'Est-ce que le romarin peut pousser en pot ?' (Can rosemary grow in a pot?). In the south of France, while hiking (une randonnée), you might hear a guide point out the wild herbs of the 'maquis' or 'garrigue,' noting that the romarin is currently in bloom. The word is also common in the world of beauty and health. In a 'pharmacie' or 'parapharmacie,' you might ask for 'l'huile essentielle de romarin à cinéole' for respiratory issues or 'au camphre' for muscle pain.

In the Garden: 'Le romarin est une plante mellifère,' meaning it attracts bees, which is a common topic among eco-conscious French gardeners.

Regarde ces abeilles sur le romarin en fleurs.

Finally, you will find romarin in French literature and songs, often used to evoke the atmosphere of Provence. Marcel Pagnol, the famous writer from Aubagne, frequently mentions the scent of romarin in his descriptions of the hills. In folk songs, it is sometimes mentioned alongside other herbs like 'thym' and 'laurier.' Even in modern home fragrance shops like 'L'Occitane' or 'Fragonard,' the word is prominently displayed on candles and soaps. It is a word that signifies cleanliness, freshness, and the rustic elegance of the French countryside.

L'air de la colline était saturé de l'odeur du romarin.

Wellness Context: 'Tisane de romarin' (rosemary tea) is a common grandmother's remedy for a 'foie paresseux' (sluggish liver).

Voulez-vous une infusion de romarin après le dîner ?

Le savon au romarin est très rafraîchissant pour la peau.

One of the most frequent mistakes English speakers make is with the gender of romarin. Because many herbs in French are feminine (la menthe, la sauge, la lavande, la sarriette), learners often assume romarin is also feminine. However, it is strictly masculine: le romarin. Saying 'la romarin' will immediately mark you as a beginner. Another common error is related to spelling. In English, 'rosemary' is one word, but in French, 'romarin' has no 'e' in the middle and only one 'm'. Some learners mistakenly write 'rommarin' or 'romerin'.

Gender Trap: Correct: Le romarin est vert. Incorrect: La romarin est verte.

J'ai acheté du romarin (not 'de la romarin').

Pronunciation is another hurdle. The ending '-in' in French is a nasal vowel, similar to the word 'vin' (wine) or 'matin' (morning). English speakers often want to pronounce the 'n' clearly as in 'rosemarine,' but the 'n' should remain silent, serving only to nasalize the preceding 'i'. If you pronounce the 'n', it sounds like the feminine adjective 'romarine' (rarely used) or like you are trying to say 'marine'. Practice saying 'ro-ma-rin' with a short, nasal 'rin'.

Pronunciation Guide: Focus on the nasal ending. It sounds like /ʁɔ.ma.ʁɛ̃/. Avoid saying 'reen' at the end.

Le romarin est plus fort que le thym.

Confusion with other herbs is also common. In a 'bouquet garni', romarin is often paired with 'thym' (thyme). They look somewhat similar when dried, but romarin leaves are longer and needle-like, while 'thym' has tiny, oval leaves. In culinary terms, don't overdo it! A common mistake is using too much romarin, which can make a dish taste soapy or like pine needles. French recipes usually specify 'un petit brin' (a small sprig) because the flavor is so concentrated.

N'utilisez pas trop de romarin, c'est très puissant.

Vocabulary Distinction: Romarin (Rosemary) vs. Laurier (Bay leaf). Both are woody but have completely different leaf shapes and flavors.

C'est une branche de romarin, pas de lavande.

Le romarin séché perd un peu de son arôme.

If you don't have romarin on hand or want to explore similar aromatic profiles, several French words come into play. The most immediate relative in the kitchen is le thym (thyme). Both are Mediterranean, woody, and used in slow-cooked dishes. However, thym is more earthy and subtle, whereas romarin is more resinous and pungent. Another alternative is la sarriette (savory), which is often called 'poivre d'âne' (donkey's pepper) in Provence because of its spicy kick. It shares the same rugged, dry-climate origin as romarin.

The 'Herbes de Provence' Family: Romarin, Thym, Origan, Sarriette, and sometimes Basilic or Lavande.

Si vous n'avez pas de romarin, utilisez un peu de thym.

In a botanical or garden context, romarin is often grouped with other 'arômates' (aromatics) or 'plantes officinales' (medicinal plants). You might hear the term le laurier-sauce (bay leaf). While different in appearance, they are used similarly to flavor broths and stews. If you are looking for a plant that looks like romarin but is strictly for decoration, you might encounter certain types of lavande before they bloom, as the silvery-green foliage can be somewhat similar to certain rosemary cultivars.

Comparison: Romarin vs. Thym: Romarin: Strong, piney, large needles. Masculine.
Thym: Earthy, tiny leaves. Masculine.

La sarriette est une bonne alternative au romarin pour les haricots.

For those interested in essential oils (huiles essentielles), romarin is often compared to l'eucalyptus because both have high levels of cineole, which helps with breathing. However, romarin is considered more 'tonique' (toning) for the brain. In the world of perfumes, romarin is a top note, similar to la sauge sclarée (clary sage) or la verveine (verbena), providing a burst of herbal freshness. Understanding these related words helps you build a semantic web around French nature and gastronomy.

Ce parfum contient des notes de romarin et de bergamote.

Categorization: Romarin is an 'aromate' (flavoring herb), a 'condiment' (seasoning), and a 'sous-arbrisseau' (subshrub).

Le romarin sauvage est souvent plus parfumé que celui du jardin.

L'origan et le romarin se marient bien dans une sauce tomate.

How Formal Is It?

Curiosidade

The name was once associated with the Virgin Mary in folklore (Rose of Mary), but the linguistic origin is purely botanical and maritime.

Guia de pronúncia

UK /ʁɔ.ma.ʁɛ̃/

US /ro.ma.rɛ̃/

In French, the stress is usually on the last syllable: ro-ma-RIN.

Rima com

vin (wine) matin (morning) chemin (path) main (hand) lapin (rabbit) sapin (fir tree) jardin (garden) serpentin (streamer)

Erros comuns

Pronouncing the final 'n' (it should be nasal).
Pronouncing it like 'rosemary'.
Confusing the 'o' with an 'u' sound.
Making the 'r' too soft like an English 'r'.
Adding an 'e' sound at the end.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize if you know the English word, but spelling is slightly different.

Escrita 3/5

The single 'm' and nasal ending can be tricky for English speakers.

Expressão oral 4/5

The nasal 'in' and the French 'r' require practice to sound native.

Audição 3/5

In fast speech, the nasal ending can blend with other words.

O que aprender depois

Pré-requisitos

plante vert manger odeur jardin

Aprenda a seguir

thym laurier basilic persil ail

Avançado

officinal arômate garrigue distillation chémotype

Gramática essencial

Partitive Articles

On utilise 'du' car romarin est masculin : Je veux du romarin.

Adjective Agreement

Le romarin est vert (masculin) / La menthe est verte (féminin).

Preposition 'à' for flavor

Un gâteau au romarin (à + le = au).

Nasal Vowels

Le son 'in' dans romarin est le même que dans 'vin'.

Gender of plants

La plupart des herbes sont féminines, mais romarin est une exception masculine.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

C'est du romarin.

This is rosemary.

Uses the partitive article 'du' because romarin is masculine.

J'aime le romarin.

I like rosemary.

Uses the definite article 'le' to express a general preference.

Le romarin est vert.

The rosemary is green.

Subject-adjective agreement; 'vert' is masculine to match 'romarin'.

Où est le romarin ?

Where is the rosemary?

Simple question with 'où' and the definite article.

C'est une plante.

It is a plant.

Identifying the category of the word.

Le romarin sent bon.

The rosemary smells good.

The verb 'sentir' is used here to describe an odor.

Un bouquet de romarin.

A bunch of rosemary.

Noun phrase with 'de' to show composition.

Il y a du romarin ici.

There is some rosemary here.

Use of 'il y a' for existence.

Je cuisine avec du romarin.

I cook with rosemary.

Preposition 'avec' followed by the partitive article.

Le romarin pousse dans le jardin.

Rosemary grows in the garden.

The verb 'pousser' means to grow (for plants).

Tu as du romarin frais ?

Do you have fresh rosemary?

The adjective 'frais' follows the noun.

Ajoutez un peu de romarin.

Add a little rosemary.

'Un peu de' is a quantity expression followed by the noun without an article.

Le poulet au romarin est délicieux.

The chicken with rosemary is delicious.

The 'au' (à + le) structure indicates a flavoring ingredient.

Il achète du romarin au marché.

He buys rosemary at the market.

Present tense of 'acheter'.

Ma mère plante du romarin.

My mother is planting rosemary.

Subject-verb-object structure.

Le romarin n'aime pas trop l'eau.

Rosemary doesn't like too much water.

Negation with 'ne... pas'.

Le romarin est indispensable pour les grillades.

Rosemary is essential for grilled meats.

The adjective 'indispensable' shows necessity.

Cette infusion de romarin aide à digérer.

This rosemary infusion helps with digestion.

'Aide à' + infinitive.

Le romarin a des feuilles en forme d'aiguilles.

Rosemary has needle-shaped leaves.

Descriptive phrase 'en forme de'.

Il a mis un brin de romarin dans la bouteille d'huile.

He put a sprig of rosemary in the oil bottle.

Compound past tense 'a mis'.

Le romarin reste vert même en hiver.

Rosemary stays green even in winter.

The verb 'rester' (to stay/remain).

On utilise souvent le romarin avec l'ail.

We often use rosemary with garlic.

The indefinite pronoun 'on' meaning 'we' or 'people'.

Le parfum du romarin est très fort.

The scent of rosemary is very strong.

Noun 'parfum' modified by 'du romarin'.

Tu devrais tailler ton romarin au printemps.

You should prune your rosemary in the spring.

Conditional mood 'devrais' for advice.

L'huile essentielle de romarin stimule la concentration.

Rosemary essential oil stimulates concentration.

Technical term 'huile essentielle'.

Le romarin est une plante emblématique de la garrigue.

Rosemary is an iconic plant of the scrubland.

The adjective 'emblématique' means iconic/symbolic.

Bien que résistant, le romarin craint le gel intense.

Although hardy, rosemary fears intense frost.

Conjunction 'bien que' followed by an adjective.

Le miel de romarin est réputé pour sa finesse.

Rosemary honey is renowned for its delicacy.

The adjective 'réputé' means well-known/renowned.

Il suffit de froisser les feuilles pour libérer l'arôme du romarin.

Just rubbing the leaves is enough to release the rosemary's aroma.

Impersonal structure 'il suffit de'.

Le romarin est utilisé depuis l'Antiquité pour ses vertus.

Rosemary has been used since Antiquity for its virtues.

Passive voice 'est utilisé'.

Assaisonnez les pommes de terre avec du romarin séché.

Season the potatoes with dried rosemary.

Imperative mood 'assaisonnez'.

Le romarin peut atteindre une hauteur de deux mètres.

Rosemary can reach a height of two meters.

The verb 'atteindre' (to reach).

Le romarin exhale une odeur camphrée très caractéristique.

Rosemary gives off a very characteristic camphorous smell.

The literary verb 'exhaler' (to give off/exhale).

La distillation du romarin permet d'extraire des principes actifs précieux.

The distillation of rosemary allows for the extraction of precious active ingredients.

Scientific vocabulary 'distillation', 'extraire', 'principes actifs'.

Dans ce roman, le romarin symbolise le souvenir impérissable.

In this novel, rosemary symbolizes everlasting memory.

Symbolic analysis.

Le romarin prospère dans les sols pauvres et calcaires.

Rosemary thrives in poor and limestone soils.

The verb 'prospérer' (to thrive/prosper).

L'amertume du romarin doit être contrebalancée par une pointe de miel.

The bitterness of rosemary must be balanced by a touch of honey.

Complex passive structure with 'doit être'.

Le romarin est une composante majeure du paysage provençal.

Rosemary is a major component of the Provençal landscape.

Noun 'composante' used in a formal context.

On prête au romarin des propriétés cholagogues et cholérétiques.

Rosemary is attributed with cholagogue and choleretic properties.

Highly technical medical/botanical terms.

Le romarin se décline en de nombreuses variétés horticoles.

Rosemary comes in many horticultural varieties.

The reflexive verb 'se décliner' (to be available/come in).

Le romarin, par son essence même, évoque l'âpreté de la terre méditerranéenne.

Rosemary, by its very essence, evokes the harshness of the Mediterranean land.

Sophisticated literary structure.

Les notes de tête de ce parfum sont dominées par un romarin incisif.

The top notes of this perfume are dominated by an incisive rosemary.

Perfumery terminology 'notes de tête'.

L'usage du romarin dans les rites funéraires témoigne de sa symbolique mémorielle.

The use of rosemary in funeral rites bears witness to its memorial symbolism.

High-level academic vocabulary.

Le romarin officinal se distingue par sa teneur élevée en cinéole.

Common rosemary is distinguished by its high cineole content.

Precise scientific description.

Sous l'ardeur du soleil, le romarin libère ses effluves résineux.

Under the heat of the sun, the rosemary releases its resinous scents.

Poetic vocabulary 'ardeur', 'effluves'.

La synergie entre le romarin et le citron est un classique de la gastronomie.

The synergy between rosemary and lemon is a classic of gastronomy.

The term 'synergie' used in a culinary context.

Le romarin s'inscrit dans une longue tradition de pharmacopée vernaculaire.

Rosemary is part of a long tradition of vernacular pharmacopoeia.

Academic terms 's'inscrit', 'pharmacopée', 'vernaculaire'.

L'aspect ligneux du vieux romarin lui confère une allure de bonsaï sauvage.

The woody appearance of old rosemary gives it the look of a wild bonsai.

Descriptive and metaphorical language.

Colocações comuns

brin de romarin

huile essentielle de romarin

miel de romarin

romarin frais

romarin séché

branche de romarin

parfum de romarin

fleur de romarin

infusion de romarin

poulet au romarin

Frases Comuns

Une pincée de romarin

— A small amount of dried rosemary.

Ajoutez une pincée de romarin à la soupe.

Le romarin de la garrigue

— Wild rosemary found in Southern France.

Ce romarin de la garrigue est très puissant.

Sentir le romarin

— To smell like rosemary.

Tes mains sentent le romarin.

Plant de romarin

— A rosemary seedling or small plant.

J'ai acheté trois plants de romarin.

Vinaigre au romarin

— Vinegar infused with rosemary.

Je fais mon propre vinaigre au romarin.

Sel au romarin

— Salt mixed with rosemary.

Le sel au romarin est parfait pour les frites.

Tisane au romarin

— Rosemary herbal tea.

Prends une tisane au romarin pour ton foie.

Haie de romarin

— A hedge made of rosemary bushes.

Ils ont planté une haie de romarin.

Romarin officinal

— The standard botanical name for rosemary.

Le romarin officinal a beaucoup de vertus.

Bouquet garni avec romarin

— A bundle of herbs including rosemary.

N'oubliez pas le romarin dans le bouquet garni.

Frequentemente confundido com

romarin vs romain

Means 'Roman'. It looks similar but lacks the 'r' before the nasal ending.

romarin vs thym

Thyme. Often used together, but they are different plants with different leaf sizes.

romarin vs lavande

Lavender. Has similar silvery leaves when not in bloom, but the scent is totally different.

Expressões idiomáticas

"C'est du romarin !"

— Used (rarely) to express that something is very fresh or aromatic.

Ah, ça sent bon, c'est du romarin !

informal

"Couronné de romarin"

— Referring to ancient scholars or victors; a symbol of intellectual achievement.

Il est revenu couronné de romarin.

literary

"Avoir du romarin dans le nez"

— To have a very keen sense of smell or to be obsessed with herbs (humorous).

Tu as du romarin dans le nez aujourd'hui ?

informal

"Le romarin pour le souvenir"

— A translation of the English literary concept (Shakespeare), understood by some French bibliophiles.

Comme on dit, le romarin pour le souvenir.

literary

"Un brin de romarin derrière l'oreille"

— A traditional image of a Mediterranean farmer or shepherd.

Il marchait avec un brin de romarin derrière l'oreille.

cultural

"L'odeur du romarin ne s'oublie pas"

— Implies that certain memories are permanent.

L'odeur du romarin ne s'oublie pas, tout comme ce voyage.

poetic

"Vendre son romarin"

— To sell one's local/homegrown goods (provincial usage).

Il est allé au marché pour vendre son romarin.

regional

"Plus sec que du romarin"

— Describing something very dry.

Ce gâteau est plus sec que du romarin séché.

informal

"Le romarin fleurit toujours"

— A metaphor for resilience.

Malgré la sécheresse, le romarin fleurit toujours.

poetic

"Mettre le romarin avant le thym"

— A variation of putting the cart before the horse (very niche/regional).

Tu mets le romarin avant le thym dans ta recette !

regional

Fácil de confundir

romarin vs romain

Visual similarity.

Romain is a person from Rome; romarin is a herb.

Ce Romain mange du romarin.

romarin vs marine

The suffix 'marin' sounds like the English 'marine'.

Marine refers to the sea or navy; romarin is the herb.

La marine nationale utilise du bleu marine, pas du romarin.

romarin vs serpolet

Both are wild Mediterranean herbs.

Serpolet is wild thyme; romarin is rosemary.

Le serpolet est plus petit que le romarin.

romarin vs marjolaine

Both are aromatic herbs.

Marjolaine is marjoram, which is much sweeter and less woody.

La marjolaine est douce, le romarin est fort.

romarin vs sauge

Both are woody Mediterranean herbs.

Sauge (sage) has wide, fuzzy leaves; romarin has needles.

La sauge est bonne pour la gorge, le romarin pour le foie.

Padrões de frases

C'est du [noun].

C'est du romarin.

Je cuisine avec du [noun].

Je cuisine avec du romarin.

Il faut ajouter un brin de [noun].

Il faut ajouter un brin de romarin.

Le [noun] est bon pour [benefit].

Le romarin est bon pour la santé.

L'odeur du [noun] me rappelle [memory].

L'odeur du romarin me rappelle le sud.

Le [noun] est typique de [region].

Le romarin est typique de la Provence.

On prête au [noun] des vertus [adjective].

On prête au romarin des vertus médicinales.

Le [noun] exhale des notes [adjective].

Le romarin exhale des notes résineuses.

Família de palavras

Substantivos

romarin (the herb)

rosmarinus (botanical term)

Verbos

assaisonner (to season with rosemary)

parfumer (to scent)

Adjetivos

romariné (rarely used, meaning flavored with rosemary)

aromatique

méditerranéen

Relacionado

thym

lavande

garrigue

Provence

arômate

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in culinary, gardening, and wellness domains.

Erros comuns

La romarin → Le romarin
The noun is masculine.
Romarine → Romarin
Adding an 'e' at the end changes the pronunciation and is incorrect for the herb.
Un branche de romarin → Une branche de romarin
While romarin is masculine, 'branche' is feminine.
Du romarin séche → Du romarin séché
The adjective 'séché' needs the accent and must agree with the masculine noun.
Je sens le romarin → Je sens l'odeur du romarin
'Je sens le romarin' can mean 'I smell like rosemary'. To say you are smelling it, use 'Je sens l'odeur du...'.

Dicas

Gender Tip

Always remember 'Le Romarin'. Think of a man named Romain to help you remember it's masculine.

Nasal Mastery

The 'in' sounds like the 'an' in 'sang' but more closed. Don't let your tongue touch the roof of your mouth for the 'n'.

Quantity

Use 'un brin' for a small piece and 'un bouquet' for a large bunch.

Provence Connection

Mentioning romarin often evokes the south of France. Use it when talking about Mediterranean food.

Flavor Balance

Romarin is powerful. In writing recipes, use 'avec parcimonie' (sparingly) to sound advanced.

Single M

Don't double the 'm'. It's romarin, not rommarin.

Flowers

If you see 'romarin en fleurs', it means it's blooming, usually with blue flowers.

Digestive Aid

If someone has a heavy stomach, suggest 'une infusion de romarin'.

Freshness

Always look for 'romarin frais' for the best flavor in cooking.

Remembrance

While not a common idiom, knowing it symbolizes 'le souvenir' adds depth to your literary knowledge.

Memorize

Mnemônico

Think of a **ROMAN** soldier in a **MARIN**e (sea) setting holding a sprig of **ROMARIN**. The word sounds like 'Roman' + 'Marine' (nasal).

Associação visual

Imagine a roasted chicken with two green needles sticking out of it like a 'V' for victory, but the needles are actually **romarin**.

Word Web

Cuisine Jardin Provence Odeur Aiguilles Thym Agneau Mémoire

Desafio

Go to a grocery store or garden center and find the rosemary. Say to yourself three times: 'C'est du romarin, c'est masculin.'

Origem da palavra

From the Latin 'ros marinus', which literally means 'dew of the sea'. It was named this because it often grows near the Mediterranean coast and can survive on the moisture from the sea breeze.

Significado original: Dew of the sea (ros = dew, marinus = of the sea).

Indo-European > Italic > Romance > French.

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a widely loved and safe culinary herb.

English speakers know it as 'Rosemary'. In English culture, it is also linked to remembrance (Shakespeare's Hamlet: 'There's rosemary, that's for remembrance').

'L'Eau de la Reine de Hongrie' (a famous 14th-century perfume based on rosemary) Marcel Pagnol's 'Jean de Florette' The song 'Scarborough Fair' (Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme)

Pratique na vida real

Contextos reais

In the kitchen

Un brin de romarin
Assaisonner au romarin
Du romarin séché
Hacher le romarin

In the garden

Planter du romarin
Tailler le romarin
Une haie de romarin
Le romarin fleurit

At the market

Un bouquet de romarin
Est-ce qu'il est frais ?
Combien pour le romarin ?
Je prends du romarin

In a pharmacy

Huile essentielle de romarin
Tisane de romarin
Pour la digestion
Pour la mémoire

In nature

Le romarin sauvage
L'odeur de la garrigue
Une branche de romarin
Le romarin en fleurs

Iniciadores de conversa

"Est-ce que tu aimes cuisiner avec du romarin ?"

"Tu préfères le romarin frais ou le romarin séché ?"

"Est-ce que tu as du romarin dans ton jardin ou sur ton balcon ?"

"Connais-tu les bienfaits de l'infusion de romarin ?"

"Le parfum du romarin te rappelle-t-il les vacances ?"

Temas para diário

Décrivez l'odeur du romarin et les souvenirs qu'elle évoque pour vous.

Imaginez une recette originale qui utilise du romarin comme ingrédient principal.

Pourquoi le romarin est-il si important dans la culture méditerranéenne selon vous ?

Si vous deviez planter un jardin aromatique, quelle place donneriez-vous au romarin ?

Racontez une histoire où un brin de romarin porte chance à quelqu'un.

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is masculine: le romarin. Even though many herbs are feminine, this is a common exception.

You say 'un brin de romarin' or 'une branche de romarin'.

It has a piney, camphorous, and resinous scent, often associated with the Mediterranean scrubland.

Yes, it is called 'une infusion de romarin' or 'une tisane de romarin' and is used for digestion.

It comes from the Latin 'ros marinus', meaning 'dew of the sea'.

Yes, especially in the south, as it loves sun and dry soil.

It is a light-colored, delicate honey made by bees that collect nectar from rosemary flowers.

No, it is a nasal vowel. The 'n' indicates that the 'i' is nasalized.

A mix of dried herbs typically containing rosemary, thyme, oregano, and savory.

Yes, 'l'huile de romarin' is often used in France to stimulate hair growth and health.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas