Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Hindi
Vocabulário
परंपरा

A2 noun #3,500 mais comum 10 min de leitura

परंपरा

parampara Top 3,500

Pratique Exemplos Notas e dicas परंपरा em 30 segundos

Explicação परंपरा in your Level:

At the A1 level, you should think of 'परंपरा' (Paramparā) as a simple word for 'tradition'. It is a feminine noun. You can use it to describe things your family does every year, like celebrating a festival. At this stage, just remember that it is a feminine word, so you say 'meri parampara' (my tradition) or 'achhi parampara' (good tradition). You will mostly hear it when people talk about festivals like Diwali or Holi. It is a long word, but if you break it down into four parts—Pa-ram-pa-ra—it becomes easy to say. Try to use it in simple 'This is...' sentences. For example, 'Yeh hamari parampara hai' (This is our tradition). This will help you sound more like a native speaker who respects culture.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'परंपरा' (Paramparā) in more descriptive sentences. You should understand that it refers to things passed down from parents to children. You can use it with verbs like 'nibhana' (to follow/keep up). For example, 'Main apni parampara nibhata hoon' (I follow my tradition). You should also learn the plural form 'paramparaen'. You will notice this word in stories about families or in descriptions of Indian culture. It's important to differentiate it from a simple 'habit' (aadat). A tradition involves more people and a longer time. You might also see the adjective 'paramparagat', which means 'traditional'. For example, 'paramparagat kapde' (traditional clothes).

By B1, you should be comfortable using 'परंपरा' (Paramparā) in various grammatical contexts, including the oblique case. When you use a preposition like 'mein' (in) or 'se' (from), the plural 'paramparaen' changes to 'paramparaon'. For example, 'Hamari paramparaon mein prem ka mahatva hai' (In our traditions, love is important). You can now discuss the importance of traditions in society. You might use phrases like 'parampara ko banaye rakhna' (to maintain the tradition). You should also be able to distinguish between 'parampara' and 'riti-rivaz' (customs/rituals), understanding that 'parampara' is the broader concept of lineage and continuity while 'riti-rivaz' are the specific actions performed.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you can use 'परंपरा' (Paramparā) to discuss complex social and cultural themes. You can talk about the 'Guru-Shishya Parampara' and its role in Indian arts. You should be able to debate the pros and cons of following traditions in a modern world. You might use the word in sentences like 'Parampara aur adhunikta ka mel' (The blend of tradition and modernity). You will encounter this word in news articles, literature, and formal speeches. You should also understand its Sanskrit roots and how it implies an unbroken chain of succession. Your vocabulary should include related terms like 'paramparavadi' (traditionalist) to describe someone who strictly adheres to old ways.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your understanding of 'परंपरा' (Paramparā) should be nuanced and deep. You can use it to analyze philosophical lineages, literary traditions, and historical continuities. You should be able to discuss how traditions evolve over time and the difference between 'authentic tradition' and 'invented tradition'. You will use the word in sophisticated academic or professional contexts. For instance, 'Sahityik parampara ka vishleshan' (Analysis of literary tradition). You should also be aware of formal synonyms like 'anushruti' or 'parippati' and know when to use them for stylistic effect. You can articulate the emotional and psychological impact of 'parampara' on national and individual identity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a masterly command of the word 'परंपरा' (Paramparā) and its place in the vast tapestry of Hindi thought. You can use it to explore ontological and metaphysical concepts, such as the 'Sanatan Parampara'. You understand the subtle interplay between 'Shastriya' (classical/scriptural) and 'Laukik' (folk) traditions. You can write and speak eloquently about the erosion of indigenous traditions in the face of globalization, using complex sentence structures and high-register vocabulary. You are comfortable with the word in any context—from ancient Vedic commentary to modern deconstructive criticism—and can use it to evoke profound cultural and historical resonances.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

परंपरा em 30 segundos

Parampara means tradition or a long-standing custom passed down through generations.
It is a feminine noun in Hindi, requiring feminine adjectives like 'purani' or 'achhi'.
The word is derived from Sanskrit and implies an unbroken chain of succession.
It is widely used in contexts like festivals, weddings, arts, and family heritage.

The Hindi word परंपरा (Paramparā) is a profound and foundational term in the Indian linguistic and cultural landscape. At its simplest level, it translates to 'tradition' in English, but its connotations extend far beyond merely repeating old habits. In the Hindi-speaking world, a parampara represents a sacred chain of continuity, a lineage of knowledge, or a set of customs that have been handed down through generations. It is derived from Sanskrit, where 'param' implies 'beyond' or 'further' and 'para' suggests 'succession' or 'after'. Thus, the word literally embodies the act of passing something from one to another in an unbroken sequence. You will encounter this word in a variety of contexts, ranging from family discussions about wedding rituals to academic debates about classical music or philosophical lineages.

Cultural Weight: In India, tradition is often viewed as a living entity rather than a static relic. When someone speaks of their 'parivarik parampara' (family tradition), they are invoking a sense of duty and identity. It is not just something they do; it is who they are. This word is used to validate actions—if an act is part of a parampara, it carries the weight of ancestral wisdom.
The Guru-Shishya Context: One of the most significant uses of this word is in the 'Guru-Shishya Parampara' (Teacher-Disciple Tradition). This refers to the oral transmission of knowledge in arts, spirituality, and sciences. Here, the word signifies a bond that ensures the purity and authenticity of knowledge as it travels through time.
Religious and Social Rites: Whether it is the way Diwali is celebrated in a specific village or the specific Vedic chants performed during a housewarming, 'parampara' is the word used to describe these enduring practices. It distinguishes a temporary trend from a long-standing social fabric.

भारतीय संस्कृति में अतिथियों का सत्कार करना एक पुरानी परंपरा है। (In Indian culture, welcoming guests is an ancient tradition.)

When using parampara, speakers often imply a sense of respect and preservation. Unlike the word 'custom' (pratha), which can sometimes have negative connotations (like 'kuriti' or bad custom), parampara is almost always viewed through a positive or neutral lens of heritage. It suggests a lineage that connects the past to the present, providing a roadmap for the future. In modern Hindi cinema and literature, the word is frequently used to highlight the conflict between 'parampara' (tradition) and 'adhunikta' (modernity), representing the tug-of-war between ancestral values and contemporary changes.

हमें अपनी परंपराओं का सम्मान करना चाहिए। (We should respect our traditions.)

Using परंपरा (Paramparā) in sentences requires an understanding of its role as a feminine noun and its typical placement in the sentence structure. It often functions as the subject of a sentence or the object of verbs like 'nibhana' (to fulfill/carry out), 'palana' (to follow/nurture), or 'todna' (to break). Because it is a feminine noun, any modifying adjectives must end in the 'ee' sound (e.g., 'achhi', 'purani', 'mahan').

As a Subject: When parampara is the focus of the sentence, it usually appears at the beginning or middle. Example: 'Yeh parampara sadiyon se chali aa rahi hai' (This tradition has been going on for centuries). Here, 'chali aa rahi hai' uses the feminine form of the verb to match the noun.
With Possession (Ka/Ke/Ki): To say 'the tradition of...', we use 'ki' because the word is feminine. For example, 'Bharat ki parampara' (The tradition of India) or 'Khandan ki parampara' (The family tradition). Using 'ka' or 'ke' in these instances is a common learner error.
Pluralization: The plural of parampara is paramparaen (nominative) or paramparaon (oblique). If you are talking about traditions in general, use 'paramparaen'. If you are adding a preposition like 'in' (mein) or 'of' (ka), use 'paramparaon'. Example: 'In paramparaon mein bahut arth hai' (There is much meaning in these traditions).

हर परिवार की अपनी एक अलग परंपरा होती है। (Every family has its own unique tradition.)

In formal Hindi, you might see the word used in compound constructions. For example, 'Paramparagat' (Traditional) is an adjective derived from 'parampara'. You might hear: 'Hamara paramparagat poshak' (Our traditional attire). However, for a beginner or intermediate learner, sticking to the noun form and using 'ki' or 'wali' is often easier. For instance, 'parampara wali baat' (a matter of tradition).

उन्होंने अपनी पारिवारिक परंपरा को निभाने का वादा किया। (He promised to uphold his family tradition.)

Contextually, parampara is often paired with the verb 'chali aana' (to come down through time). This creates a sense of historical flow. 'Yeh parampara purane samay se chali aa rahi hai' means 'This tradition has been coming down from ancient times.' Using this specific verb phrase makes your Hindi sound much more natural and native-like.

If you spend time in India or watch Hindi media, परंपरा (Paramparā) will be one of the most frequent 'big' words you encounter. It is not just a word for textbooks; it is a word of the people, the pulpit, and the screen. From the dramatic dialogues of Bollywood to the solemnity of a religious ceremony, parampara is everywhere.

Bollywood and Pop Culture: Perhaps the most famous use of this word in modern pop culture comes from the movie 'Mohabbatein,' where Amitabh Bachchan's character emphasizes 'Parampara, Pratishtha, Anushasan' (Tradition, Prestige, Discipline) as the three pillars of his institution. This iconic line cemented the word in the minds of millions as a symbol of rigid, yet honorable, adherence to the past.
Weddings and Festivals: During Indian weddings, which are deeply rooted in ritual, you will constantly hear elders talking about 'hamari parampara' (our tradition). Whether it's the specific way the henna is applied or the timing of the pheras (circumambulations), the word is used to justify and explain the rituals being performed.
News and Political Discourse: In news debates, politicians and social commentators often invoke 'parampara' when discussing cultural changes, laws, or national identity. Phrases like 'Bharat ki loktantrik parampara' (India's democratic tradition) are common, framing modern democracy as an extension of ancient consultative traditions.

फिल्मों में अक्सर परंपरा और आधुनिकता के बीच टकराव दिखाया जाता है। (In movies, the conflict between tradition and modernity is often shown.)

You will also hear this word in educational settings. Teachers might talk about the 'parampara' of a particular school of thought or a literary movement. In the arts, especially classical dance (Kathak, Bharatanatyam) and music (Hindustani, Carnatic), parampara is the lifeblood. Students are taught that they are part of a 'Gharana' (musical house) and must uphold its 'parampara'.

यह हमारे स्कूल की परंपरा है कि हम हर साल एक नाटक करते हैं। (It is our school's tradition that we perform a play every year.)

In summary, parampara is not just a noun; it is a cultural anchor. Whether you are at a village fair, a high-end corporate event, or watching a TV serial, this word serves as a bridge between the 'then' and the 'now'. It is the word Hindi speakers use to explain why they do what they do, even when the original reason might be lost to time.

Even though परंपरा (Paramparā) is a common word, English speakers and new learners of Hindi often make specific errors when using it. Avoiding these will make your speech sound significantly more polished and authentic.

Gender Confusion: This is the most frequent mistake. Many learners assume that because 'tradition' is abstract, it might be masculine. They say 'Hamara parampara' instead of the correct 'Hamari parampara'. Remember: Parampara is feminine. All adjectives (purani, achhi) and possessives (ki, meri) must match this.
Confusing Parampara with Pratha: While both can mean 'custom' or 'tradition', Pratha (प्रथा) often refers to a specific practice or a social custom, sometimes even a negative one (like 'Sati pratha'). Parampara is broader and usually has a more positive, spiritual, or lineage-based connotation. Use parampara for heritage and pratha for specific societal habits.
Incorrect Pluralization in Oblique Case: Learners often forget to change the ending when a preposition follows. They might say 'Paramparaen mein' instead of 'Paramparaon mein'. In Hindi, when a noun is plural and followed by a postposition, the '-en' ending changes to '-on'.

Incorrect: यह एक पुराना परंपरा है।
Correct: यह एक पुरानी परंपरा है।

Another mistake is using parampara when you actually mean 'habit' (aadat). If you drink tea every morning, that is an 'aadat'. If your family has gathered to drink tea together every Sunday for fifty years, that is a 'parampara'. The word requires a sense of history and collective identity. Don't use it for personal routines.

Incorrect: मेरी परंपरा है कि मैं रोज़ दौड़ता हूँ।
Correct: मेरी आदत है कि मैं रोज़ दौड़ता हूँ।

Finally, watch out for the pronunciation of the 'm'. It is a full 'm' sound, not a nasalized vowel. Some learners might try to say 'parapara' or 'parapara', but the 'm' is distinct: Pa-ram-pa-ra. Clear articulation of each syllable is key to being understood clearly.

Hindi has several words that overlap with परंपरा (Paramparā). Knowing the subtle differences between them will help you choose the right word for the right situation and enrich your vocabulary.

रीति-रिवाज़ (Rīti-rivāz)

Meaning: Customs and rituals.

Comparison: While parampara is the overarching tradition, riti-rivaz refers more specifically to the outward actions and ceremonies. You 'follow' a tradition, but you 'perform' riti-rivaz. For example, a wedding has many riti-rivaz which together form the parampara of the community.

प्रथा (Prathā)

Meaning: Custom or practice.

Comparison: Pratha is more clinical and can be used for both good and bad societal habits. It often appears in historical or sociological contexts. Parampara has a more emotional and respectful tone.

विरासत (Virāsat)

Meaning: Heritage or inheritance.

Comparison: Virāsat is what you inherit—it could be property, a name, or a culture. Parampara is the act of passing it on. You receive a virasat and you continue a parampara.

संस्कृति (Sanskriti)

Meaning: Culture.

Comparison: Sanskriti is the broadest term. It encompasses language, food, art, and traditions. Parampara is a subset of sanskriti—the specific threads of continuity within that culture.

यह हमारी सांस्कृतिक विरासत है जिसे हम अपनी परंपराओं के माध्यम से जीवित रखते हैं। (This is our cultural heritage which we keep alive through our traditions.)

In summary, choose parampara when you want to emphasize the long-standing, respected, and continuous nature of a practice. Choose riti-rivaz for the specific steps of a ritual, and virasat when talking about the legacy left behind by previous generations.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'para' is found in many Indo-European languages, often denoting 'beyond' or 'other'. In the context of 'parampara', it signifies the 'other' person who receives the knowledge, creating a chain that goes 'beyond' the individual.

Guia de pronúncia

UK /pə.ɾəm.pə.ɾɑː/

US /pəˌrʌm.pəˈrɑ/

The primary stress is on the final syllable 'ra', but the 'ram' also carries significant weight.

Rima com

दारा (Dārā) सहारा (Sahārā) किनारा (Kinārā) सितारा (Sitārā) नज़ारा (Nazārā) दोबारा (Dobārā) पधारा (Padhārā) हमारा (Hamārā)

Erros comuns

Pronouncing the 'm' as a nasal vowel (like in 'Hindustan'). It should be a clear 'm'.
Aspirating the 'p' (making it sound like 'ph'). In Hindi, 'p' is unaspirated.
Making the middle 'a' sounds too long. They are short 'schwa' sounds.
Forgetting the long 'a' at the end.
Rolling the 'r' too heavily like in Spanish.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The word itself is long but phonetic. Recognizing it in text is easy once learned.

Escrita 4/5

The conjunctive 'mp' (म्प्) requires attention to the half-letter 'm' or the dot (anusvara).

Expressão oral 3/5

Four syllables require clear articulation, but the rhythm is helpful.

Audição 2/5

Commonly used and usually pronounced clearly in media and speeches.

O que aprender depois

Pré-requisitos

संस्कृति (Culture) पुरानी (Old) परिवार (Family) रीति (Custom) समाज (Society)

Aprenda a seguir

विरासत (Heritage) आधुनिकता (Modernity) संस्कार (Sacraments/Values) पीढ़ी (Generation) इतिहास (History)

Avançado

पुनर्जागरण (Renaissance) रूढ़िवादिता (Orthodoxy) निरंतरता (Continuity) शास्त्रीय (Classical) लोकगाथा (Folklore)

Gramática essencial

Feminine Noun Agreement

बड़ी परंपरा (Big tradition) - 'Badi' ends in 'i' to match the feminine noun.

Pluralization of Feminine Nouns ending in 'aa'

परंपरा -> परंपराएँ (Add 'en' with a chandrabindu).

Oblique Case Plural

परंपराओं में (In traditions) - Change 'en' to 'on' when followed by a postposition.

Possessive 'Ki'

भारत की परंपरा (India's tradition) - Use 'ki' because 'parampara' is feminine.

Verb Agreement

परंपरा चलती है (Tradition continues) - Verb 'chalti' is feminine.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

यह हमारी परंपरा है।

This is our tradition.

Simple 'Subject + Predicate' structure. 'Parampara' is feminine.

परंपरा बहुत पुरानी है।

The tradition is very old.

Adjective 'purani' matches the feminine noun 'parampara'.

क्या यह आपकी परंपरा है?

Is this your tradition?

Interrogative sentence using 'aapki' (feminine possessive).

मुझे यह परंपरा पसंद है।

I like this tradition.

Use of the 'ko' construction (implied) for liking.

नमस्ते कहना एक परंपरा है।

Saying Namaste is a tradition.

Linking a specific action to the concept of tradition.

यह अच्छी परंपरा है।

This is a good tradition.

'Achhi' is the feminine form of 'achha' (good).

भारत में कई परंपराएँ हैं।

There are many traditions in India.

'Paramparaen' is the plural form.

मेरी माँ परंपरा मानती है।

My mother follows tradition.

Subject-verb agreement: 'Ma' (feminine) and 'manti hai'.

हम हर साल इस परंपरा को निभाते हैं।

We fulfill/follow this tradition every year.

'Nibhana' is a common verb used with 'parampara'.

वह अपनी पारिवारिक परंपरा के बारे में बता रहा है।

He is telling about his family tradition.

'Parivarik' (family-related) is an adjective modifying 'parampara'.

क्या आप परंपराओं का सम्मान करते हैं?

Do you respect traditions?

Plural oblique form 'paramparaon' because of the postposition 'ka'.

यह परंपरा सौ साल पुरानी है।

This tradition is a hundred years old.

Expressing the age of a tradition.

हमें नई परंपराएँ शुरू करनी चाहिए।

We should start new traditions.

'Nayi' (new) is feminine plural to match 'paramparaen'.

गाँव की परंपराएँ शहर से अलग हैं।

The traditions of the village are different from the city.

Comparison using 'se alag' (different from).

शादी की परंपराएँ बहुत लंबी होती हैं।

Wedding traditions are very long.

'Hoti hain' is the plural feminine verb form.

वह परंपरा को नहीं तोड़ना चाहता।

He does not want to break the tradition.

'Todna' (to break) used in a negative sense.

भारतीय समाज में गुरु-शिष्य परंपरा का बहुत महत्व है।

The teacher-disciple tradition has great importance in Indian society.

A more complex sentence with abstract concepts like 'mahatva'.

लोग अपनी परंपराओं को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

People are trying to save their traditions.

Use of 'bachane ki koshish karna' (trying to save).

यह परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही है।

This tradition has been coming down generation after generation.

'Peedhi-dar-peedhi' is a common idiom for 'generation after generation'.

हमें अंधविश्वास और परंपरा के बीच का अंतर समझना चाहिए।

We should understand the difference between superstition and tradition.

'Ke beech ka antar' (the difference between).

उसने अपनी परंपरा के खिलाफ जाकर शादी की।

He/She married against their tradition.

'Ke khilaaf' (against) is a postposition.

संगीत की इस परंपरा को 'घराना' कहा जाता है।

This tradition of music is called 'Gharana'.

Passive-style construction 'kaha jata hai'.

त्योहार हमारी परंपराओं को जीवंत रखते हैं।

Festivals keep our traditions alive.

'Jeevant rakhna' means 'to keep alive'.

लेखक ने अपनी कहानी में पुरानी परंपराओं का वर्णन किया है।

The author has described old traditions in his story.

'Varnan karna' (to describe) is a formal verb.

आधुनिकता के दौर में कई प्राचीन परंपराएँ लुप्त होती जा रही हैं।

In the era of modernity, many ancient traditions are becoming extinct.

'Lupt hona' (to become extinct/disappear) is used for disappearing customs.

परंपरा का अर्थ केवल अतीत को दोहराना नहीं है।

Tradition does not mean only repeating the past.

Philosophical usage of 'arth' (meaning) and 'keval' (only).

वैज्ञानिक दृष्टिकोण और परंपरा का समन्वय आवश्यक है।

A coordination between scientific outlook and tradition is necessary.

'Samanvay' (coordination/integration) is a high-level word.

उसने अपनी कला के माध्यम से परंपरा को नया रूप दिया।

He gave a new form to tradition through his art.

'Ke maadhyam se' (through the medium of).

सांस्कृतिक परंपराएँ किसी भी राष्ट्र की पहचान होती हैं।

Cultural traditions are the identity of any nation.

'Pehchan' (identity) linked to 'paramparaen'.

यह फिल्म परंपरा और विद्रोह की कहानी है।

This film is a story of tradition and rebellion.

'Vidroh' (rebellion) as a counterpoint to 'parampara'.

हमें अपनी समृद्ध परंपरा पर गर्व होना चाहिए।

We should be proud of our rich tradition.

'Samriddh' (rich/prosperous) as an adjective.

शिक्षा की इस परंपरा में अनुशासन सर्वोपरि है।

In this tradition of education, discipline is paramount.

'Sarvopari' (paramount/above all) is a formal term.

वैश्वीकरण के प्रभाव ने स्थानीय परंपराओं के अस्तित्व पर संकट पैदा कर दिया है।

The impact of globalization has created a crisis for the existence of local traditions.

Complex noun phrases like 'astitva par sankat' (crisis for existence).

परंपरा की निरंतरता ही सामाजिक स्थिरता का आधार है।

The continuity of tradition is the foundation of social stability.

'Nirantarta' (continuity) and 'sthirta' (stability).

साहित्यिक परंपरा का पुनर्मूल्यांकन करना आज की आवश्यकता है।

Re-evaluating the literary tradition is the need of the day.

'Punarmulyankan' (re-evaluation) is a very formal academic term.

अक्सर परंपरा के नाम पर रूढ़िवादिता को बढ़ावा दिया जाता है।

Often, in the name of tradition, dogmatism/orthodoxy is promoted.

'Rudhivadita' (dogmatism/orthodoxy) as a negative aspect.

मौखिक परंपरा ने हमारे प्राचीन ज्ञान को सुरक्षित रखा है।

The oral tradition has kept our ancient knowledge safe.

'Maukhik' (oral) as a specific type of 'parampara'.

इस कला रूप में परंपरा और नवाचार का अद्भुत संगम है।

There is a wonderful confluence of tradition and innovation in this art form.

'Navachar' (innovation) and 'sangam' (confluence).

परंपरागत मूल्यों का ह्रास समाज के लिए चिंता का विषय है।

The decline of traditional values is a matter of concern for society.

'Hraas' (decline/erosion) is a formal term.

उसने अपनी रचनाओं में लोक परंपराओं को प्रमुखता दी है।

He has given prominence to folk traditions in his works.

'Pramukhta' (prominence/priority).

भारतीय दर्शन की अद्वैत परंपरा में आत्मा और ब्रह्म की एकता का प्रतिपादन किया गया है।

In the Advaita tradition of Indian philosophy, the unity of Atman and Brahman has been propounded.

High-register philosophical terminology ('pratipadit', 'advaita').

परंपरा कोई मृत वस्तु नहीं, बल्कि एक प्रवहमान चेतना है।

Tradition is not a dead object, but a flowing consciousness.

'Pravahman' (flowing) and 'chetna' (consciousness).

वैचारिक परंपराओं के द्वंद्व ने ही सभ्यता के विकास को गति दी है।

The conflict of ideological traditions has given momentum to the development of civilization.

'Vaicharik' (ideological) and 'dwandwa' (conflict/duality).

किसी भी जीवंत परंपरा में आत्म-साक्षात्कार और आत्म-सुधार की क्षमता होती है।

In any living tradition, there is the capacity for self-realization and self-improvement.

Complex abstract nouns like 'aatma-sakshatkar'.

शास्त्रीय परंपरा के कठोर अनुशासन ने ही महान कलाकारों को जन्म दिया है।

The rigorous discipline of the classical tradition has given birth to great artists.

'Kathor' (rigorous) and 'anushasan' (discipline).

परंपरा का संरक्षण और संवर्धन प्रत्येक नागरिक का नैतिक उत्तरदायित्व है।

The protection and promotion of tradition is the moral responsibility of every citizen.

'Sanrakshan' (protection) and 'samvardhan' (promotion/enrichment).

इतिहास गवाह है कि परंपराओं के विखंडन से सांस्कृतिक संकट उत्पन्न होता है।

History is witness that the fragmentation of traditions creates a cultural crisis.

'Vikhandan' (fragmentation) and 'utpann' (produced/created).

समकालीन विमर्श में परंपरा की प्रासंगिकता पर गहन शोध की आवश्यकता है।

In contemporary discourse, there is a need for intensive research on the relevance of tradition.

'Samkalin vimarsh' (contemporary discourse) and 'prasangikta' (relevance).

Colocações comuns

पुरानी परंपरा

परंपरा निभाना

पारिवारिक परंपरा

परंपरा तोड़ना

सांस्कृतिक परंपरा

गुरु-शिष्य परंपरा

परंपरा के अनुसार

अटूट परंपरा

वैदिक परंपरा

परंपरा का पालन

Frases Comuns

परंपरा से

— By tradition; traditionally.

परंपरा से, यहाँ पुरुष ही खेती करते हैं।

परंपरा का हिस्सा

— Part of the tradition.

यह खेल हमारी परंपरा का हिस्सा है।

पुरानी परंपराओं को छोड़ना

— To leave behind old traditions.

हमें गलत पुरानी परंपराओं को छोड़ना होगा।

परंपरा को जीवित रखना

— To keep the tradition alive.

कलाकार परंपरा को जीवित रखते हैं।

परंपरा के नाम पर

— In the name of tradition.

परंपरा के नाम पर भेदभाव नहीं होना चाहिए।

परंपरा का सम्मान

— Respect for tradition.

परंपरा का सम्मान करना अच्छी बात है।

परंपरागत रूप से

— Traditionally (adverbial use).

परंपरागत रूप से, यह त्यौहार सर्दियों में मनाया जाता है।

परंपरा का निर्वाह

— Maintenance or carrying out of a tradition.

वह बड़ी कुशलता से परंपरा का निर्वाह कर रहा है।

नई परंपरा डालना

— To establish a new tradition.

उन्होंने समाज में एक नई परंपरा डाली।

परंपरा का ह्रास

— The decline of tradition.

आजकल परंपरा का ह्रास हो रहा है।

Frequentemente confundido com

परंपरा vs आदत (Aadat)

Aadat is a personal habit; Parampara is a collective, historical tradition.

परंपरा vs नियम (Niyam)

Niyam is a rule or regulation; Parampara is a cultural practice that may not be a formal rule.

परंपरा vs कानून (Kanoon)

Kanoon is a legal law; Parampara is a social or cultural law of heritage.

Expressões idiomáticas

"परंपरा की बेड़ियाँ"

— The shackles of tradition; used when tradition is seen as restrictive.

वह परंपरा की बेड़ियाँ तोड़कर बाहर निकल गई।

Literary

"परंपरा को तिलांजलि देना"

— To completely abandon or give up a tradition.

उसने अपनी पुरानी परंपराओं को तिलांजलि दे दी।

Formal

"परंपरा का झंडा बुलंद करना"

— To champion or uphold a tradition with pride.

वह अपनी सांस्कृतिक परंपरा का झंडा बुलंद कर रहा है।

Metaphorical

"परंपरा की लकीर का फ़कीर"

— Someone who follows tradition blindly without thinking.

वह परंपरा की लकीर का फ़कीर बना हुआ है।

Informal/Critical

"परंपरा की जड़ें"

— The roots of tradition; the foundations.

हमारी परंपरा की जड़ें बहुत गहरी हैं।

Poetic

"परंपरा की धारा"

— The flow of tradition.

समय के साथ परंपरा की धारा बदलती रहती है।

Literary

"परंपरा की गोद में"

— In the lap of tradition; being raised in a traditional environment.

वह परंपरा की गोद में पला-बढ़ा है।

Poetic

"परंपरा की कसौटी"

— The test of tradition; evaluating something based on old norms.

हर नई बात को परंपरा की कसौटी पर नहीं कसा जा सकता।

Formal

"परंपरा का कवच"

— The shield of tradition; using tradition as protection.

उसने परंपरा का कवच पहन रखा है।

Metaphorical

"परंपरा की विरासत"

— The legacy of tradition.

यह ज्ञान हमें परंपरा की विरासत में मिला है।

Formal

Fácil de confundir

परंपरा vs प्रथा (Prathā)

Both mean custom/tradition.

Pratha is often used for specific social practices, sometimes negative ones. Parampara is broader and usually positive.

दहेज एक बुरी प्रथा है, लेकिन बड़ों का सम्मान एक अच्छी परंपरा है।

परंपरा vs संस्कृति (Sanskriti)

They are related to heritage.

Sanskriti is the whole culture. Parampara is the specific chain of passing things down within that culture.

भारतीय संस्कृति में कई महान परंपराएँ हैं।

परंपरा vs विरासत (Virāsat)

Both involve the past.

Virasat is the 'what' (the legacy you get). Parampara is the 'how' (the process of continuing it).

यह महल हमारी विरासत है, और यहाँ का उत्सव हमारी परंपरा।

परंपरा vs रीति (Rīti)

Both imply a way of doing things.

Riti is a method or a style. Parampara is a long-standing succession of those methods.

लिखने की यह रीति परंपरा से चली आ रही है।

परंपरा vs पीढ़ी (Pīḍhī)

Tradition involves generations.

Peedhi is the generation itself. Parampara is what travels through the generations.

हर पीढ़ी को अपनी परंपरा का सम्मान करना चाहिए।

Padrões de frases

यह [Possessive] परंपरा है।

यह मेरी परंपरा है।

हम [Noun] की परंपरा निभाते हैं।

हम होली की परंपरा निभाते हैं।

यह परंपरा [Time] से चली आ रही है।

यह परंपरा सदियों से चली आ रही है।

[Abstract Noun] परंपरा का एक हिस्सा है।

अतिथि सत्कार हमारी परंपरा का एक हिस्सा है।

परंपरा और [Contrast] के बीच का द्वंद्व।

परंपरा और आधुनिकता के बीच का द्वंद्व स्पष्ट है।

[Complex Concept] परंपरा की निरंतरता को दर्शाता है।

यह अनुष्ठान हमारी दार्शनिक परंपरा की निरंतरता को दर्शाता है।

हमें अपनी परंपराओं पर [Emotion] है।

हमें अपनी परंपराओं पर गर्व है।

क्या आप [Adjective] परंपरा जानते हैं?

क्या आप यह पुरानी परंपरा जानते हैं?

Família de palavras

Substantivos

परंपरा (Paramparā) - Tradition

परंपरावादी (Paramparāvādī) - Traditionalist

परंपरावाद (Paramparāvād) - Traditionalism

Verbos

परंपरा बनाना (Paramparā banānā) - To create a tradition

परंपरा निभाना (Paramparā nibhānā) - To follow a tradition

Adjetivos

परंपरागत (Paramparāgat) - Traditional

परंपरित (Paramparit) - Traditional/Inherited

Relacionado

संस्कृति (Sanskriti) - Culture

रीति (Riti) - Method/Custom

प्रथा (Pratha) - Custom

विरासत (Virasat) - Heritage

इतिहास (Itihas) - History

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in cultural, religious, and family contexts.

Erros comuns

Using 'Hamara' with 'Parampara'. → Hamari Parampara.
Parampara is a feminine noun, so the possessive must be feminine.
Using 'Parampara' for personal habits. → Aadat.
Parampara refers to collective or ancestral customs, not individual routines.
Saying 'Paramparaen mein' for 'in traditions'. → Paramparaon mein.
In the oblique case (with a preposition), the plural '-en' changes to '-on'.
Pronouncing it as 'Parapara' (skipping the 'm'). → Parampara.
The 'm' sound (represented by the anusvara) is essential for the word's meaning and identity.
Using 'Parampara' to describe a negative social evil like dowry. → Kuriti or Buri Pratha.
Parampara usually implies respect; using it for negative things can sound strange or even defensive of the evil.

Dicas

Gender Check

Always remember 'Parampara' is feminine. Say 'Hamari parampara' not 'Hamara parampara'. This is the most common mistake for learners.

Use 'Paramparagat'

To describe something as 'traditional', use the adjective 'Paramparagat'. It makes your Hindi sound more advanced and precise.

Respect the Word

When using 'Parampara', use a tone of respect. It's a word that evokes pride in heritage for native speakers.

Rhythmic Pronunciation

Break it into Pa-ram-pa-ra. The rhythm helps in remembering the long word and makes your pronunciation clearer.

Conjunctions

In written Hindi, you can use a dot (anusvara) over the 'ra' to represent the 'm' sound: परंपरा. This is the standard modern spelling.

Context Clues

If you hear 'khandan' (family) or 'purana' (old) nearby, the speaker is likely talking about a 'parampara'.

Lakir ka Fakir

Learn the idiom 'Lakir ka fakir' to describe someone who follows tradition blindly. It's a very common and colorful expression.

Chali aa rahi hai

Pair 'parampara' with the verb phrase 'chali aa rahi hai' to describe a tradition that has continued for a long time.

Parampara vs Pratha

Use 'Parampara' for things you are proud of and 'Pratha' for neutral or negative social customs.

Daily Connection

Try to name one thing your family does and label it as a 'parampara' in your head to reinforce the word.

Memorize

Mnemônico

Think of 'PARAM' (like a parameter or primary) and 'PARA' (like a parachute or parallel). A 'Parampara' is a 'Primary Parallel' line that connects you to your ancestors.

Associação visual

Imagine a long, golden chain where each link is a person passing a glowing lamp to the next person. This chain is the 'Parampara'.

Word Web

Family Culture Old Ritual Ancestors History Identity Continuity

Desafio

Try to identify one 'parampara' in your own life and describe it using the Hindi sentence: 'Meri ek parampara hai ki...' (I have a tradition that...).

Origem da palavra

The word originates from the Sanskrit word 'परम्परा' (paramparā). It is a compound of 'param' and 'para'.

Significado original: The original meaning in Sanskrit is 'an uninterrupted row or series' or 'orderly succession'.

Indo-Aryan family, descending from Vedic Sanskrit.

Contexto cultural

When discussing traditions, avoid dismissing them as 'just old things'. Use the word 'parampara' to show you understand their cultural depth.

In English-speaking cultures, 'tradition' can sometimes be viewed as 'old-fashioned' or 'outdated'. In Hindi, 'parampara' almost always carries a tone of profound respect and value.

The movie 'Mohabbatein' (2000) and its famous dialogue: 'Parampara, Pratishtha, Anushasan'. The 'Guru-Shishya Parampara' in Indian Classical Music. The 'Kumbh Mela', often described as the world's largest traditional gathering.

Pratique na vida real

Contextos reais

Family Gatherings

यह हमारे खानदान की परंपरा है।
परंपरा को मत भूलो।
नई पीढ़ी को परंपरा सिखाओ।
पुरानी परंपराएँ अच्छी होती हैं।

Religious Festivals

पूजा की यही परंपरा है।
परंपरा के अनुसार दीये जलाओ।
यह सदियों पुरानी परंपरा है।
त्योहार परंपरा का प्रतीक हैं।

Arts and Music

यह घराने की परंपरा है।
गुरु-शिष्य परंपरा का पालन करो।
परंपरागत संगीत सीखो।
परंपरा में नयापन लाओ।

Academic Discussion

परंपरा और आधुनिकता का द्वंद्व।
साहित्यिक परंपरा का महत्व।
परंपरा का समाजशास्त्रीय अध्ययन।
परंपरा की प्रासंगिकता।

Weddings

शादी की रस्में और परंपराएँ।
अपनी परंपरा के अनुसार विवाह करना।
परंपरागत पोशाक पहनना।
परंपराओं का आनंद लेना।

Iniciadores de conversa

"क्या आपके परिवार में कोई विशेष परंपरा है? (Does your family have any special tradition?)"

"भारतीय परंपराओं के बारे में आपका क्या विचार है? (What are your thoughts on Indian traditions?)"

"क्या हमें पुरानी परंपराओं को बदलना चाहिए? (Should we change old traditions?)"

"आपकी पसंदीदा परंपरा कौन सी है? (Which is your favorite tradition?)"

"क्या परंपराएँ आधुनिक जीवन में ज़रूरी हैं? (Are traditions necessary in modern life?)"

Temas para diário

अपने परिवार की एक ऐसी परंपरा के बारे में लिखें जिसे आप बहुत पसंद करते हैं। (Write about a family tradition that you like very much.)

परंपरा और आधुनिकता के बीच संतुलन कैसे बनाया जा सकता है? अपने विचार लिखें। (How can a balance be made between tradition and modernity? Write your thoughts.)

एक ऐसी परंपरा का वर्णन करें जिसे आप भविष्य में अपने बच्चों को सिखाना चाहेंगे। (Describe a tradition you would like to teach your children in the future.)

क्या आपको लगता है कि वैश्वीकरण परंपराओं को खत्म कर रहा है? (Do you think globalization is destroying traditions?)

आपके जीवन में 'गुरु-शिष्य परंपरा' का क्या स्थान है? (What is the place of 'Guru-Shishya Parampara' in your life?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is a feminine noun. You should always use feminine adjectives and verbs with it, such as 'achhi parampara' or 'parampara hoti hai'.

While both can mean tradition, 'Parampara' usually has a positive, sacred, or lineage-based meaning. 'Pratha' is a more neutral term for a social custom and can sometimes refer to negative practices like 'Sati Pratha'.

The word for 'traditional' is 'Paramparagat' (परंपरागत). For example, 'traditional clothes' is 'paramparagat kapde'.

No, 'Parampara' implies a long-standing custom shared by a family or society. For personal habits, use the word 'Aadat' (आदत).

It is the ancient Indian tradition of spiritual and artistic mentoring where knowledge is passed from a teacher (Guru) to a student (Shishya) in an unbroken chain.

The plural is 'Paramparaen' (परंपराएँ). If it is followed by a preposition like 'in' or 'of', it becomes 'Paramparaon' (परंपराओं).

Yes, it is derived directly from Sanskrit. 'Param' means beyond/further and 'Para' means succession.

You can use the verb 'nibhana' (to fulfill/follow) or 'palana' (to follow/adhere to). For example: 'Main parampara nibhata hoon'.

It provides a sense of identity, continuity, and ancestral connection. It is the mechanism through which India's diverse heritage is preserved.

The most common opposite in a cultural context is 'Adhunikta' (modernity) or 'Navinata' (novelty/newness).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas