Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Hindi
Vocabulário
यथावत

B1 adjective 10 min de leitura

यथावत

yathavat

Pratique Exemplos Notas e dicas यथावत em 30 segundos

Explicação यथावत in your Level:

At the A1 level, the word 'यथावत' (Yathavat) might be a bit difficult because it is quite formal. However, you can think of it as a very strong way to say 'same' or 'no change'. Imagine you have a toy and you want to keep it in the 'same place'. In simple Hindi, we say 'वहीं' (vahin), but in big books, they say 'यथावत'. You don't need to use it in your daily life yet, but if you see it in a storybook, just remember it means 'exactly like it was before'. It is like a photocopy of a situation. For now, focus on understanding that it describes something that stays the same. For example, if you draw a picture and someone else draws the same thing, they followed your picture 'yathavat'. It is a word made of two parts: 'Yatha' (as) and 'vat' (like). So, 'as-like' or 'just like'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, 'यथावत' is a useful word to recognize in formal announcements. You might hear it at a train station or see it on a sign. It means 'as is'. If a rule was made last year and it is still the same today, a teacher might say the rule is 'यथावत'. It is more formal than 'वैसा ही' (vaisa hi). At this stage, you should try to notice how it is used with the verb 'है' (is). For example, 'सब कुछ यथावत है' (Everything is as it was). This is a good sentence to memorize. It helps you talk about things that haven't changed, like the price of a ticket or the time of a class. It is an adjective that doesn't change its ending, so it's easier to use than words like 'बड़ा/बड़ी'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should start using 'यथावत' in your writing to make it sound more professional. This word is perfect for describing the 'status quo'. When you write an essay about the environment or history, you can use 'यथावत' to describe things that have remained unchanged over time. It is a 'Tatsama' word, which means it comes directly from Sanskrit, giving your Hindi a more educated tone. You should also learn the common phrase 'यथावत बनाए रखना' (to maintain as is). For instance, 'हमें अपनी संस्कृति को यथावत बनाए रखना चाहिए' (We should maintain our culture as it is). This shows you can handle abstract concepts. You will also encounter this word in news headlines, especially concerning legal matters or government policies. It is a key word for reaching intermediate fluency.

At the B2 level, you need to distinguish 'यथावत' from its synonyms like 'अपरिवर्तित' (unchanged) and 'ज्यों का त्यों' (exactly so). 'यथावत' implies a faithfulness to an original specification or state. It is often used in technical or legal contexts. For example, in a science report, you would use it to describe control variables. In a business context, it describes maintaining conditions in a contract. You should be able to use it adverbially: 'उसने निर्देशों का यथावत पालन किया' (He followed the instructions precisely). Notice how it adds a layer of 'exactness' that simpler words lack. You should also be comfortable hearing it in fast-paced news broadcasts or reading it in editorial columns where authors discuss political stability or the lack thereof.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a C1 learner, you should appreciate the stylistic weight of 'यथावत'. It is not just about 'no change'; it is about the *preservation* of a specific state. In literary analysis, you might use it to discuss how a character's traits remain 'yathavat' despite the trials they face, suggesting an internal core that is immutable. You should also be aware of its role in 'Sarkari Hindi' (Official Hindi), where it is used to avoid ambiguity. In legal drafting, 'यथावत' ensures that there is no room for interpretation—the state must be exactly as previously defined. You can use it to create a sense of irony or emphasis in your writing. For example, describing a decaying building as 'यथावत' implies a tragic preservation of ruin. Your mastery should include understanding the word's etymological roots and its resonance in classical Indian thought.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'यथावत' is a tool for precision and rhetorical effect. You understand that its use signals a specific register—one of authority, formality, and tradition. You can use it in philosophical discussions about the nature of reality (yatharth) versus the state of things (yathavat). You are capable of using it in complex, multi-clause sentences where it maintains the logical flow of an argument regarding continuity. You can also recognize its subtle use in poetry where it might contrast with the 'parivartan' (change) of the world. At this level, you don't just know the word; you know the *feeling* of the word—the sense of a frozen moment or a rigid law. You can use it to navigate the highest levels of Indian bureaucracy, law, and literature with total confidence, selecting it over synonyms for its specific Sanskritized nuance.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

यथावत em 30 segundos

Yathavat means 'as is' or 'unchanged'.
It is a formal word used in legal and official contexts.
It is an indeclinable word, meaning it never changes its form.
It is synonymous with the informal phrase 'jyon ka tyon'.

The Hindi word यथावत (Yathavat) is a sophisticated adjective and adverb derived from Sanskrit that carries the weight of permanence and precision. At its core, it translates to "as it is," "status quo," or "precisely as specified." When you use this word, you are not just saying something is similar; you are asserting that it remains in its original, unaltered state without a single deviation. In the landscape of Hindi vocabulary, it occupies a formal niche, often surfacing in legal, administrative, and academic discourses where clarity and lack of change are paramount. Imagine a situation where a judge orders that a building's structure must remain exactly as it was during a dispute; the term used would be 'यथावत'. It suggests a bridge between the past and the present, ensuring that no external force has modified the object or situation in question. It is a word of stability and fidelity to the original form.

Formal Status: Used extensively in government gazettes and court rulings to maintain the 'status quo' of a property or legal position.
Instructional Precision: Found in technical manuals where a component must be replaced or reinstalled exactly in its previous configuration.

न्यायालय ने आदेश दिया कि संपत्ति की स्थिति यथावत रखी जाए। (The court ordered that the status of the property be maintained as is.)

Beyond the courtroom, 'यथावत' is employed when discussing historical preservation or scientific experiments. If a scientist wants to replicate a result, they must keep the environmental variables 'यथावत'—unchanged from the original trial. It differs from the common word 'वैसा ही' (vaisa hi) because 'वैसा ही' implies a resemblance, whereas 'यथावत' implies an identity of state. To use 'यथावत' is to demand or observe a lack of transformation. It is also a favorite in Hindi literature to describe a character's unwavering resolve or a landscape that time forgot. When a narrator says a village remained 'यथावत' despite the passing centuries, they are painting a picture of timelessness. Understanding this word allows a learner to navigate formal documents and appreciate the nuance of 'unchanging reality' in Hindi culture.

अपनी फाइल को यथावत स्थान पर रखें। (Keep your file in its exact/original place.)

Comparative Usage: While 'समान' means equal, 'यथावत' means specifically 'in the same manner as before'.

Using यथावत correctly requires understanding its function as both an adjective and an adverb. Grammatically, it often follows the object it modifies or precedes the verb that defines the action of maintaining a state. For example, when used with the verb 'रखना' (to keep), it specifies the manner in which an object should be kept. It is a non-declinable word (avyay), meaning it does not change its form based on the gender or number of the subject. This makes it particularly easy for learners to slot into complex sentences once the core meaning is grasped. Whether you are talking about a single pencil or a thousand soldiers, 'यथावत' remains 'यथावत'.

उसने सभी नियमों का यथावत पालन किया। (He followed all the rules exactly as they were.)

In this sentence, 'यथावत' acts as an adverb modifying the verb 'पालन करना' (to follow/obey). It tells us the *manner* of following—not just following, but following with zero deviation. This is a common pattern in administrative Hindi. Another frequent pattern involves the verb 'बने रहना' (to remain). When a situation remains unchanged despite pressure or time, we use 'यथावत बना रहा'. For instance, 'तनाव यथावत बना रहा' (The tension remained as it was). This usage is very common in news reporting regarding political situations or weather conditions. It provides a sense of continuity that other words lack.

As an Adjective: It describes the state of a noun. Example: 'यथावत स्थिति' (The status quo / The exact same situation).
As an Adverb: It describes how an action is performed. Example: 'यथावत दोहराना' (To repeat exactly).

क्या आप इस चित्र को यथावत बना सकते हैं? (Can you recreate this picture exactly as it is?)

Finally, consider the nuances of 'यथावत' in academic writing. When a researcher quotes a source without changing a single comma, they might say the quote was taken 'यथावत'. This highlights the word's association with integrity and accuracy. It is the linguistic equivalent of a photocopy. For a learner, mastering 'यथावत' means being able to express the concept of 'no change' with a level of sophistication that will impress native speakers, especially in professional or literary settings. It signals that you are not just communicating basic ideas but are aware of the formal registers of the Hindi language.

If you turn on a Hindi news channel like NDTV India or Aaj Tak, you are likely to hear यथावत within the first fifteen minutes of a legal or political segment. News anchors use it to describe the outcome of court hearings. If the Supreme Court refuses to change a lower court's decision, the anchor will say, "सुप्रीम कोर्ट ने फैसला यथावत रखा" (The Supreme Court kept the decision as is). This is perhaps the most frequent real-world application of the word today. It conveys a sense of finality and legal weight that 'वैसा ही' simply cannot match. It's the language of the 'State' and its various institutions.

कल की भारी बारिश के बाद भी शहर की स्थिति यथावत है। (Even after yesterday's heavy rain, the city's condition remains unchanged.)

In the corporate world of India, specifically in HR and legal departments, 'यथावत' appears in employment contracts and policy updates. When a company merges but wants to assure employees that their salaries will not change, the official memo will state that 'वेतन और भत्ते यथावत रहेंगे' (Salaries and allowances will remain as they are). It is a word that provides comfort through its promise of stability. You will also find it in the fine print of insurance policies or terms and conditions, where it specifies that certain clauses remain in effect despite other changes in the document.

Radio & Podcasts: Used by narrators in historical podcasts to describe ancient monuments that have survived 'yathavat' through the ages.
Government Offices: Common in 'Sarkari' (government) Hindi, found on forms and official circulars indicating instructions must be followed without modification.

In literature and high-end cinema (like the films of Satyajit Ray or modern art-house Hindi cinema), 'यथावत' is used to evoke a sense of stagnation or timeless beauty. A poet might use it to describe a frozen moment in time, where a lover's memory remains 'यथावत' in their heart. While you won't hear it much in a loud Bollywood item song, you will certainly hear it in the dialogue of a serious drama or a historical epic. It is a word that demands the listener's attention and signals that the speaker is educated and precise.

The most frequent mistake learners make with यथावत is using it in contexts that are too casual. Because it is a Tatsama word (a direct borrowing from Sanskrit), using it with friends while hanging out at a cafe can sound unnaturally stiff. If you want to tell a friend that your coffee is just the way you like it, saying 'मेरी कॉफ़ी यथावत है' would sound like you are reading a legal deposition. Instead, use 'ठीक वैसी ही' or 'बिल्कुल वैसी'. 'यथावत' should be reserved for situations where there is a standard, a previous state, or a formal requirement to be met.

❌ गलत: दोस्त, तुम्हारी शर्ट यथावत है। (Too formal for a shirt description.)
✅ सही: दोस्त, तुम्हारी शर्ट बिल्कुल वैसी ही है।

Another common error is confusing 'यथावत' (Yathavat) with 'यथार्थ' (Yatharth). While they sound similar and both start with the 'Yatha' prefix, they mean very different things. 'यथार्थ' means 'reality' or 'factual,' whereas 'यथावत' means 'as it was' or 'unchanged.' For example, 'यथार्थ चित्रण' means a realistic portrayal, while 'यथावत चित्रण' means an exact, unchanged portrayal. Using one for the other can lead to significant confusion in formal writing. Learners should also be careful not to inflect the word; unlike 'बड़ा' (bada) which becomes 'बड़ी' (badi), 'यथावत' is an indeclinable word and remains the same regardless of gender or number.

Confusing with 'Yatharth': Remember: Yathavat = 'As it is' (Status). Yatharth = 'Reality' (Truth).
Over-formalization: Avoid using it in daily 'Chai-Tapri' conversations. It belongs in the office, the court, or the book.

Finally, some learners forget to use a supporting verb like 'रहना' or 'बना रहना' when using 'यथावत' as an adverbial state. Just saying 'स्थिति यथावत' is a fragment. In a complete sentence, you need 'स्थिति यथावत है' or 'स्थिति यथावत बनी हुई है'. This 'बनी हुई है' (remains/continues to be) is a very common idiomatic pairing with 'यथावत' that makes your Hindi sound much more natural and fluent. Pay attention to these collocations to avoid sounding like a translation dictionary.

To truly master यथावत, you must understand its neighbors in the Hindi language. The most common informal alternative is the phrase 'ज्यों का त्यों' (jyon ka tyon). This phrase is used in daily speech to mean exactly the same thing—that something hasn't changed. For example, 'उसने मेरा घर ज्यों का त्यों छोड़ दिया' (He left my house exactly as it was). While 'यथावत' is at home in a legal document, 'ज्यों का त्यों' is at home in a story told over dinner. Both are useful, but they serve different social functions.

यथावत vs. ज्यों का त्यों: 'यथावत' is formal/Sanskritized. 'ज्यों का त्यों' is colloquial/idiomatic. Both mean 'as is'.
यथावत vs. हु-ब-हु (Hu-ba-hu): 'Hu-ba-hu' (of Urdu origin) means 'exactly alike' or 'spitting image'. It usually refers to appearance, whereas 'यथावत' refers to state or condition.

Another related word is 'अपरिवर्तित' (aparivartit), which literally means 'unchanged'. While 'यथावत' and 'अपरिवर्तित' are often interchangeable, 'अपरिवर्तित' is more clinical and is used frequently in scientific or statistical contexts (e.g., 'the data remained unchanged'). 'यथावत' carries a slightly more descriptive weight, implying that the *entirety* of the previous state has been preserved. Then there is 'यथास्थिति' (yathasthiti), which is a noun meaning 'status quo'. If you are talking about 'maintaining the status quo', you would use 'यथास्थिति बनाए रखना'.

तुलना:
1. स्थिति यथावत है। (Condition is as it was.)
2. स्थिति अपरिवर्तित है। (Condition is unchanged.)

Lastly, for very high-level literature, you might encounter 'अविकृत' (avikrit), meaning 'un-deformed' or 'in its natural, pristine state'. This is much rarer than 'यथावत' and is used specifically for things that haven't been corrupted or spoiled. By learning these alternatives, you can tailor your Hindi to the specific situation—using 'ज्यों का त्यों' for a broken vase, 'यथावत' for a legal contract, and 'अपरिवर्तित' for a weather report. This level of synonym awareness is what separates a B1 learner from a C1 expert.

How Formal Is It?

Curiosidade

The 'Yatha-' prefix is incredibly productive in Hindi and Sanskrit, used to create dozens of words that mean 'according to X' (e.g., Yathashakti = according to strength).

Guia de pronúncia

UK /jə.t̪ʰɑː.ʋət̪/

US /jə.t̪ʰɑː.vət̪/

The primary stress is on the second syllable 'tha'.

Rima com

वत (Vat) सत (Sat) मत (Mat) खत (Khat) तथावत (Tathavat - rare) पर्वत (Parvat) कवत (Kavat) लवत (Lavat)

Erros comuns

Pronouncing 'tha' without aspiration (like 'tah').
Using a hard English 't' at the end instead of the soft Hindi dental 't'.
Making the first 'a' too long (it should be a schwa /ə/).

Nível de dificuldade

Leitura 6/5

Common in newspapers, so B1 students should recognize it easily.

Escrita 7/5

Requires understanding of formal register to use correctly.

Expressão oral 8/5

Hard to slot into natural conversation without sounding stiff.

Audição 6/5

Distinct pronunciation makes it easy to catch in news broadcasts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

समान (Saman) बदलाव (Badlav) स्थिति (Sthiti) रखना (Rakhna) नियम (Niyam)

Aprenda a seguir

यथास्थिति (Yathasthiti) अपरिवर्तित (Aparivartit) प्रासंगिक (Prasangik) अनिवार्य (Anivarya) पारदर्शिता (Pardarshita)

Avançado

अविकृत (Avikrit) शाश्वत (Shashvat) अपरिवर्तनीय (Aparivartaniya) यथार्थवाद (Yatharthvad) तत्समत (Tatsamat)

Gramática essencial

Indeclinable Words (Avyay)

'यथावत' does not change for 'लड़का' or 'लड़की'.

Compound Verbs with 'रहना'

'बना रहना' emphasizes the continuation of the 'यथावत' state.

Adverbial Position

Place 'यथावत' before the verb: 'यथावत पालन किया'.

Sanskrit Prefixes (Yatha-)

Understanding 'Yatha' helps decipher words like 'Yathashakti'.

Formal Register Markers

Using 'यथावत' instead of 'वैसा ही' instantly raises the formality of the sentence.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

यह खिलौना यथावत रखो।

Keep this toy as it is.

Simple imperative sentence using 'rakho'.

सब कुछ यथावत है।

Everything is as it was.

'Sab kuch' is the subject.

मेरा घर यथावत है।

My house is unchanged.

Subject-Adjective-Verb structure.

नियम यथावत हैं।

The rules are the same.

Plural subject 'niyam' with 'hain'.

इसे यथावत रहने दो।

Let it remain as it is.

Use of 'rahne do' for 'let it be'.

उसका नाम यथावत है।

His name is unchanged.

Possessive 'uska' with 'naam'.

फोटो यथावत है।

The photo is exactly the same.

Simple descriptive sentence.

क्रम यथावत रखें।

Keep the order as is.

Formal imperative 'rakhen'.

टिकट की कीमत यथावत रहेगी।

The ticket price will remain the same.

Future tense 'rahegi' agreeing with 'keemat'.

पुरानी परंपराएं आज भी यथावत हैं।

Old traditions are still unchanged today.

Use of 'aaj bhi' for 'even today'.

कृपया सामान यथावत स्थान पर रखें।

Please keep the luggage in its original place.

Polite request 'kripya' with 'rakhen'.

मैच का समय यथावत है।

The match time is unchanged.

Compound noun 'match ka samay'.

उसकी मुस्कान यथावत रही।

Her smile remained the same.

Past tense 'rahi' agreeing with 'muskan'.

निर्देशों को यथावत पढ़ें।

Read the instructions exactly as they are.

Direct object with 'ko'.

गाँव की शांति यथावत बनी रही।

The peace of the village remained intact.

Compound verb 'bani rahi'.

परीक्षा का पाठ्यक्रम यथावत रहेगा।

The exam syllabus will remain unchanged.

Formal future tense.

अदालत ने पिछले फैसले को यथावत रखा।

The court upheld the previous decision as is.

Transitive verb 'rakha' with 'ne' construction.

हमें इस ऐतिहासिक इमारत को यथावत रखना चाहिए।

We should keep this historical building as it is.

Modal verb 'chahiye' for 'should'.

वैज्ञानिक प्रयोग में तापमान यथावत रहना चाहिए।

The temperature should remain constant in the scientific experiment.

Locative 'mein' and modal 'chahiye'.

शहर की पुरानी दीवारें अभी भी यथावत हैं।

Adverb 'abhi bhi' for emphasis.

उसने अपनी बात यथावत दोहराई।

He repeated his statement exactly.

Adverbial usage of 'yathavat'.

योजना में कोई बदलाव नहीं हुआ, वह यथावत है।

There was no change in the plan; it is as it was.

Contrastive sentence structure.

क्या आप इस दृश्य को यथावत चित्रित कर सकते हैं?

Can you depict this scene exactly as it is?

Interrogative with 'kya'.

उसका व्यवहार बचपन से यथावत है।

His behavior has been the same since childhood.

Time phrase 'bachpan se'.

सरकार ने कर प्रणाली को यथावत रखने का निर्णय लिया है।

The government has decided to keep the tax system as is.

Infinitive 'rakhne ka' with 'nirnay liya'.

दस्तावेज़ की मूल प्रति यथावत सुरक्षित है।

The original copy of the document is safely preserved as it was.

Adjectival use modifying 'surakshit'.

आंदोलन के बाद भी स्थिति यथावत बनी हुई है।

Even after the protest, the situation remains unchanged.

Concessive 'ke baad bhi'.

संपादक ने लेख को यथावत प्रकाशित किया।

The editor published the article exactly as it was.

Adverbial use modifying 'prakashit kiya'.

साक्षी ने अपनी गवाही यथावत बनाए रखी।

The witness maintained their testimony exactly as before.

Compound verb 'banae rakhi'.

प्रकृति के सौंदर्य को यथावत रखना हमारी जिम्मेदारी है।

It is our responsibility to keep nature's beauty intact.

Gerundial subject 'rakhna'.

मशीन के पुर्जों को यथावत क्रम में जोड़ें।

Assemble the machine parts in the exact order.

Technical imperative.

तनावपूर्ण माहौल के बावजूद व्यापार यथावत चलता रहा।

Despite the tense atmosphere, business continued as usual.

Compound verb 'chalta raha' indicating continuity.

लेखक ने ग्रामीण जीवन की विडंबनाओं को यथावत प्रस्तुत किया है।

The author has presented the ironies of rural life exactly as they are.

Perfective tense 'prastut kiya hai'.

उच्चतम न्यायालय ने यथास्थिति बनाए रखने का अंतरिम आदेश दिया।

The Supreme Court gave an interim order to maintain the status quo.

Legal terminology 'yathasthiti' (related to yathavat).

समय के थपेड़ों के बावजूद उसकी निष्ठा यथावत रही।

Despite the trials of time, his loyalty remained steadfast.

Metaphorical 'samay ke thapedon'.

पुरातत्वविदों ने प्राचीन मंदिर के ढांचे को यथावत बहाल किया।

Archaeologists restored the ancient temple structure precisely to its original form.

Subject 'puratattvavid' in plural.

रिपोर्ट में आंकड़ों को यथावत उद्धृत किया जाना चाहिए।

The data in the report should be quoted exactly as it is.

Passive voice 'uddhrut kiya jaana chahiye'.

दार्शनिक का मानना है कि सत्य यथावत रहता है, बदलता नहीं।

The philosopher believes that truth remains as it is; it does not change.

Philosophical assertion.

संविधान की मूल भावना को यथावत रखना अनिवार्य है।

It is mandatory to keep the core spirit of the constitution intact.

Use of 'anivarya' for mandatory.

उसकी यादें मेरे हृदय में यथावत सुरक्षित हैं।

Her memories are safely preserved in my heart just as they were.

Poetic expression.

प्रोटोकॉल के अनुसार, स्वागत समारोह की प्रक्रिया यथावत रहनी चाहिए।

According to protocol, the welcoming ceremony procedure must remain precisely as specified.

Complex sentence with 'anusar'.

क्या आधुनिकता के इस दौर में मानवीय मूल्य यथावत रह सकते हैं?

Can human values remain unchanged in this era of modernity?

Rhetorical question.

उन्होंने प्राचीन पांडुलिपियों के पाठ को यथावत संरक्षित करने का बीड़ा उठाया है।

They have taken up the task of preserving the text of ancient manuscripts exactly as is.

Idiom 'beeda uthaya' (taken up a challenge).

वैश्विक मंदी के दौर में भी इस कंपनी का लाभांश यथावत बना रहा।

Even during the global recession, this company's dividends remained constant.

Economic context.

कलाकार ने वास्तविकता को यथावत चित्रित कर दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।

The artist mesmerized the audience by depicting reality exactly as it is.

Conjunctive participle 'chitrit kar'.

न्यायिक सक्रियता के बावजूद, कानून की व्याख्या यथावत रहनी चाहिए।

Despite judicial activism, the interpretation of the law should remain as specified.

Legal-political discourse.

उसकी कार्यक्षमता बढ़ती उम्र के साथ भी यथावत बनी हुई है।

His work efficiency remains unchanged even with increasing age.

Gerundial phrase 'badhti umra'.

इतिहासकार ने तथ्यों को बिना किसी छेड़छाड़ के यथावत प्रस्तुत किया।

The historian presented the facts as they were, without any tampering.

Prepositional phrase 'bina kisi chhedchhad ke'.

Sinônimos

ज्यों का त्यों अपरिवर्तित वैसा ही हु-ब-हु यथास्थिति अविकृत समान अचल

Antônimos

परिवर्तित बदला हुआ भिन्न अस्थिर

Colocações comuns

यथावत रखना

यथावत रहना

यथावत बना रहना

यथावत पालन करना

यथावत स्थिति

यथावत दोहराना

यथावत क्रम

यथावत सुरक्षित

यथावत प्रस्तुत करना

यथावत स्वीकार करना

Frases Comuns

स्थिति यथावत है

— The situation is unchanged. Used often in news reports.

इलाज के बाद भी मरीज की स्थिति यथावत है।

यथावत बनाए रखना

— To maintain the status quo. Common in legal orders.

शांति को यथावत बनाए रखना जरूरी है।

यथावत पालन

— Strict adherence. Used for rules or instructions.

आदेश का यथावत पालन करें।

यथावत रूप में

— In the original form. Used in descriptions.

कहानी को यथावत रूप में सुनाया गया।

यथावत स्थान

— Original or exact place. Used for organization.

किताब को यथावत स्थान पर रखें।

यथावत विवरण

— Exact details. Used in reporting.

घटना का यथावत विवरण दें।

यथावत छोड़ना

— To leave as is. Used in instructions.

सेटिंग्स को यथावत छोड़ दें।

यथावत वापस करना

— To return in the same condition. Used in borrowing.

मेरी कार यथावत वापस करना।

यथावत प्रतिबिंब

— Exact reflection. Used metaphorically or literally.

यह फिल्म समाज का यथावत प्रतिबिंब है।

यथावत बना रहना

— To persist without change. Used for weather or mood.

ठंड का प्रकोप यथावत बना हुआ है।

Frequentemente confundido com

यथावत vs यथार्थ (Yatharth)

Means 'Reality'. People confuse them because of the 'Yatha-' prefix. Yatharth is about truth; Yathavat is about state.

यथावत vs यथाशक्ति (Yathashakti)

Means 'According to one's power'. Used for donations or efforts, not for maintaining a state.

यथावत vs हु-ब-हु (Hu-ba-hu)

Means 'Exactly alike' (visual). Yathavat is 'unchanged' (condition).

Expressões idiomáticas

"यथावत बने रहना"

— To stay the same despite pressure to change. Used for political or social situations.

विरोध के बावजूद पुरानी व्यवस्था यथावत बनी रही।

Formal

"ज्यों का त्यों छोड़ना"

— To leave something exactly as it was found. (Colloquial version of yathavat).

चोर ने घर का सामान ज्यों का त्यों छोड़ दिया।

Informal

"यथावत लकीर का फकीर होना"

— To follow old traditions blindly/exactly without change. (Variation of a common idiom).

वह पुरानी परंपराओं का यथावत लकीर का फकीर है।

Informal

"यथावत उतार देना"

— To replicate something perfectly (like a painting or an idea).

उसने कैनवास पर प्रकृति को यथावत उतार दिया।

Literary

"यथावत टिके रहना"

— To stand firm in one's position without changing.

वह अपनी मांगों पर यथावत टिका रहा।

Neutral

"यथावत छाप छोड़ना"

— To leave an exact impression.

उसके व्यक्तित्व ने मुझ पर यथावत छाप छोड़ी।

Literary

"यथावत सांचे में ढलना"

— To fit perfectly into an existing mold or pattern.

नई योजना पुराने सांचे में यथावत ढल गई।

Metaphorical

"यथावत थामे रखना"

— To hold onto something exactly as it is.

उसने अपनी विरासत को यथावत थामे रखा है।

Literary

"यथावत संजो कर रखना"

— To cherish and preserve something in its original state.

मैंने तुम्हारी यादों को यथावत संजो कर रखा है।

Poetic

"यथावत कायम रहना"

— To remain established or in effect.

दोनों देशों के बीच शांति यथावत कायम रही।

Formal

Fácil de confundir

यथावत vs यथार्थ

Similar prefix and formal tone.

Yatharth means 'real' or 'factual'. Yathavat means 'as it was' or 'unchanged'.

यह एक यथार्थ (real) कहानी है, और इसके पात्र यथावत (unchanged) हैं।

यथावत vs समान

Both imply 'same'.

Saman means 'similar' or 'equal'. Yathavat means 'identical to the previous state'.

दो समान (similar) घर हैं, लेकिन मेरा घर यथावत (as it was) है।

यथावत vs अपरिवर्तित

Synonyms for 'unchanged'.

Aparivartit is more clinical/scientific. Yathavat is more descriptive/formal.

वैज्ञानिक ने कहा कि परिणाम अपरिवर्तित (unchanged) हैं।

यथावत vs स्थिर

Both imply a lack of movement/change.

Sthir means 'stable' or 'still'. Yathavat specifically refers to the *manner* of being the same as before.

पानी स्थिर (still) है और तालाब की स्थिति यथावत (unchanged) है।

यथावत vs नियमित

Sounds slightly similar in formal contexts.

Niyamit means 'regular'. Yathavat means 'exactly as is'.

वह नियमित (regularly) आता है, और उसका स्थान यथावत (same) रहता है।

Padrões de frases

[Noun] यथावत है।

घर यथावत है।

[Noun] यथावत रहेगा/रहेगी।

कीमत यथावत रहेगी।

[Subject] ने [Object] को यथावत रखा।

अदालत ने फैसले को यथावत रखा।

[Noun] यथावत बना हुआ है।

तनाव यथावत बना हुआ है।

[Object] का यथावत पालन करें।

नियमों का यथावत पालन करें।

[Abstract Noun] को यथावत रखना अनिवार्य है।

परंपराओं को यथावत रखना अनिवार्य है।

बिना किसी बदलाव के, [Noun] यथावत है।

बिना किसी बदलाव के, योजना यथावत है।

[Context] के बावजूद, [Subject] यथावत बना रहा।

मंदी के बावजूद, लाभ यथावत बना रहा।

Família de palavras

Substantivos

यथास्थिति (Yathasthiti - Status quo)

यथार्थ (Yatharth - Reality)

Verbos

यथावत रखना (Yathavat rakhna - To keep as is)

यथावत रहना (Yathavat rahna - To remain as is)

Adjetivos

यथावत (Yathavat - Unchanged)

यथार्थवादी (Yatharthvadi - Realistic)

Relacionado

यथाशक्ति (Yathashakti - As per power/ability)

यथासंभव (Yathasambhav - As far as possible)

यथोचित (Yathochit - As appropriate)

यथासमय (Yathasamay - At the appropriate time)

यथाक्रम (Yathakram - In order)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal writing; rare in casual speech.

Erros comuns

Using 'yathavati' for feminine nouns. → यथावत
The word is an avyay (indeclinable) and never changes its form.
Confusing 'yathavat' with 'yatharth'. → यथावत (for unchanged), यथार्थ (for reality)
They have different meanings despite the same prefix.
Using it in very casual slang. → वैसा ही
It sounds overly formal and out of place in a casual chat with friends.
Pronouncing it as 'yatavat'. → यथावत (with aspirated 'th')
The 'th' sound is crucial for correct Sanskrit-based pronunciation.
Forgetting the supporting verb. → स्थिति यथावत है।
Just saying 'Sthiti yathavat' is an incomplete sentence.

Dicas

Formal Writing

Always use 'यथावत' in formal letters or essays to describe something that hasn't changed. It shows a higher level of Hindi proficiency.

Don't Inflect

Remember that 'यथावत' is indeclinable. Don't try to say 'yathavati' for feminine nouns; it's always 'yathavat'.

Root Recognition

Learning 'Yatha' (as) helps you understand many other Hindi words like 'Yathasambhav' (as possible) and 'Yathashakti' (as per strength).

News Anchor Style

To sound like a professional news anchor, practice the phrase 'स्थिति यथावत बनी हुई है' with a serious tone.

Legal Context

In legal contexts, 'yathavat' is often used to translate 'status quo'. It is a powerful word in a dispute.

The 'Vat' Suffix

The suffix '-vat' often means 'like'. So 'Yatha-vat' is literally 'As-like' or 'Exactly as'.

Newspaper Reading

When reading Hindi newspapers, look for this word in the 'Supreme Court' or 'High Court' sections.

Translating 'As-Is'

If you are translating a business contract into Hindi, use 'यथावत' for the term 'As-Is'.

Elevating Speech

Use it in a speech to emphasize that core values should remain 'yathavat' despite modern changes.

Radio Alerts

Listen for it in weather alerts; for example, 'तापमान यथावत रहेगा' (temperature will remain the same).

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yatha' as 'Yeah, that' and 'Vat' as 'What it was'. So, 'Yeah, that is what it was' = Yathavat.

Associação visual

Imagine a glass case in a museum. Everything inside is 'Yathavat'—protected and exactly as it was found.

Word Web

Status Quo Unchanged Exact Sanskrit Legal Formal Fixed Identity

Desafio

Try to describe three things in your room that have stayed 'यथावत' for more than a year using full Hindi sentences.

Origem da palavra

Derived from Sanskrit. It is a compound of 'Yatha' (यथा) meaning 'as' or 'in which manner' and the suffix 'vat' (वत्) meaning 'like' or 'possessing the quality of'.

Significado original: In the same manner as before; according to the original state.

Indo-Aryan (Sanskrit)

Contexto cultural

It is a neutral, formal word with no negative connotations, though it can imply a lack of progress in political contexts.

English speakers might find it similar to 'Status Quo' or 'As-Is', but 'Yathavat' sounds more elegant and less like business jargon.

Used in official Hindi translations of the Constitution of India. Frequently appears in the headlines of 'Dainik Jagran' or 'Amar Ujala' regarding court stays. Found in the philosophical commentaries on the Bhagavad Gita to describe the eternal nature of the soul.

Pratique na vida real

Contextos reais

Legal/Court

फैसला यथावत रखना
यथास्थिति बनाए रखना
आदेश यथावत है
कानूनी स्थिति यथावत

Business/Contracts

शर्तें यथावत रहेंगी
वेतन यथावत
नीति यथावत है
पुरानी दरें यथावत

News/Weather

तापमान यथावत
स्थिति यथावत बनी हुई है
मौसम यथावत रहेगा
बाजार यथावत

Academic/Research

तथ्यों को यथावत रखना
यथावत उद्धरण
आंकड़े यथावत
प्रक्रिया यथावत

Home/Organization

सामान यथावत रखें
क्रम यथावत
सजावट यथावत है
पुरानी यादें यथावत

Iniciadores de conversa

"क्या आपको लगता है कि शहर की स्थिति पिछले दस सालों में यथावत रही है?"

"अगर आपको मौका मिले, तो क्या आप अपने जीवन की किसी चीज़ को यथावत रखना चाहेंगे?"

"क्या आपके स्कूल के नियम अभी भी यथावत हैं या बदल गए हैं?"

"ऐतिहासिक इमारतों को यथावत रखना क्यों जरूरी है?"

"क्या आप किसी पुरानी फिल्म को यथावत दोबारा देख सकते हैं?"

Temas para diário

आज के दिन की उन तीन चीज़ों के बारे में लिखें जो पिछले एक साल से यथावत हैं।

क्या आप अपनी पुरानी आदतों को यथावत रखना पसंद करते हैं या बदलाव चाहते हैं? विस्तार से लिखें।

एक ऐसी जगह का वर्णन करें जो समय के साथ भी यथावत बनी हुई है।

यदि आप एक राजा होते, तो आप अपने राज्य के किन कानूनों को यथावत रखते?

बदलती दुनिया में मानवीय मूल्यों को यथावत रखने की चुनौतियों पर विचार करें।

Perguntas frequentes

10 perguntas

You can, but it might sound very stiff or formal. In a casual setting, prefer 'ज्यों का त्यों' (jyon ka tyon) or 'वैसा ही' (vaisa hi). For example, if you're telling a friend their hair looks the same, don't use 'yathavat'.

It functions as both. As an adjective: 'यथावत स्थिति' (unchanged situation). As an adverb: 'यथावत पालन करना' (to follow exactly). It doesn't change its form in either case.

'Yathavat' is an adjective/adverb meaning 'as is'. 'Yathasthiti' is a noun meaning 'status quo'. You would say 'The situation is yathavat' but 'Maintain the yathasthiti'.

It is an aspirated 'th', like the 'th' in 'Thailand' or 'thump'. It is not a hard 't' like 'table' and not a 'th' like 'the'.

No, it is an indeclinable word (avyay). Whether the noun is masculine (कमरा) or feminine (स्थिति), it remains 'यथावत'.

It comes directly from Sanskrit. Words like this are called 'Tatsama' words in Hindi, which are used to give a formal or literary tone to the language.

Not exactly. It means 'exact' or 'original'. Something can be 'yathavat' even if it is broken, as long as it stays exactly as broken as it was before!

Rarely. Bollywood songs usually use simpler or more poetic Urdu/Hindi words. You are more likely to hear it in a serious movie dialogue or a historical drama.

The most direct opposite is 'परिवर्तित' (parivartit), which means 'changed'. You could also use 'बदला हुआ' (badla hua).

Yes, it is one of the most common words in Indian legal Hindi, especially when a court orders that no changes should be made to a property or a previous ruling.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas