Polite Particles (Légy szíves, Kérem)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Légy szíves' (informal) or 'Kérem' (formal) to turn commands into polite requests in Hungarian.
- Use 'Légy szíves' + verb for friends: 'Légy szíves, ülj le!' (Please sit down).
- Use 'Kérem' + verb for formal situations: 'Kérem, jöjjön be!' (Please come in).
- These particles can be placed at the start or end of the sentence for emphasis.
Polite Request Formation
| Register | Particle | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Informal
|
Légy szíves
|
Imperative (Te)
|
Légy szíves, egyél!
|
|
Formal
|
Kérem
|
Imperative (Ön)
|
Kérem, egyen!
|
Common Short Forms
| Full Form | Short Form | Register |
|---|---|---|
|
Légy szíves
|
Légyszi
|
Very Informal
|
|
Kérem szépen
|
Kérem
|
Neutral/Formal
|
Meanings
These particles function as markers of politeness that soften the imperative mood, transforming a direct command into a request.
Informal Request
Used with friends, family, or peers.
“Légy szíves, nyisd ki az ablakot!”
“Légy szíves, segíts nekem!”
Formal Request
Used with strangers, superiors, or in professional settings.
“Kérem, foglaljon helyet!”
“Kérem, írja alá itt!”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Informal Affirmative
|
Légy szíves + Verb
|
Légy szíves, gyere!
|
|
Formal Affirmative
|
Kérem + Verb
|
Kérem, jöjjön!
|
|
Informal Negative
|
Légy szíves + ne + Verb
|
Légy szíves, ne menj!
|
|
Formal Negative
|
Kérem + ne + Verb
|
Kérem, ne menjen!
|
|
Question
|
Verb + Particle?
|
Gyere, légy szíves?
|
|
Short Answer
|
Particle
|
Légy szíves!
|
Espectro de formalidade
Kérem, foglaljon helyet. (Entering a room)
Kérem, üljön le. (Entering a room)
Légy szíves, ülj le. (Entering a room)
Légyszi, ülj le. (Entering a room)
Politeness Particle Map
Informal
- Légy szíves Please (be kind)
- Légyszi Please (casual)
Formal
- Kérem Please (I request)
- Kérem szépen Please (very polite)
Exemplos por nível
Légy szíves, gyere ide!
Please come here!
Kérem, várjon itt.
Please wait here.
Légy szíves, add ide a tollat.
Please give me the pen.
Kérem, olvassa el.
Please read it.
Légy szíves, ne beszélj hangosan!
Please don't talk loudly!
Kérem, ne dohányozzon itt.
Please do not smoke here.
Légy szíves, segíts a háziban!
Please help with the homework!
Kérem, mutassa a jegyét.
Please show your ticket.
Légy szíves, ne vedd magadra, amit mondtam.
Please don't take what I said personally.
Kérem, szíveskedjék kitölteni ezt az űrlapot.
Please kindly fill out this form.
Légy szíves, hozd el a könyvemet holnap.
Please bring my book tomorrow.
Kérem, tartózkodjon a zajongástól.
Please refrain from making noise.
Légy szíves, ne felejtsd el lezárni az ajtót.
Please don't forget to lock the door.
Kérem, legyen kedves átnézni a dokumentumot.
Please be so kind as to review the document.
Légy szíves, ne zavarj most.
Please don't disturb me now.
Kérem, fogadja el őszinte részvétünket.
Please accept our sincere condolences.
Légy szíves, ne feszegesd ezt a témát.
Please don't push this topic.
Kérem, ne vonja kétségbe a döntésemet.
Please do not question my decision.
Légy szíves, ne légy ilyen makacs.
Please don't be so stubborn.
Kérem, ne tulajdonítson nagy jelentőséget ennek.
Please do not attach great importance to this.
Légy szíves, ne éld bele magad túlságosan.
Please don't get your hopes up too much.
Kérem, ne tekintse ezt végleges állásfoglalásnak.
Please do not consider this a final position.
Légy szíves, ne vágj a szavamba.
Please don't interrupt me.
Kérem, ne hagyja figyelmen kívül a figyelmeztetést.
Please do not disregard the warning.
Fácil de confundir
Both mean 'I ask', but 'Kérlek' is informal and 'Kérem' is formal.
Learners mix up 'please' (Légy szíves) and 'you're welcome' (Szívesen).
Using the base verb instead of the imperative.
Erros comuns
Kérem, gyere!
Kérem, jöjjön!
Légy szíves, a víz.
Légy szíves, add ide a vizet!
Kérem, ne csinálsz!
Kérem, ne csinálja!
Légy szíves, üljön!
Légy szíves, ülj le!
Kérem, segíts!
Kérem, segítsen!
Légy szíves, ne dohányozzon!
Légy szíves, ne dohányozz!
Kérem, jössz!
Kérem, jöjjön!
Légy szíves, szíveskedjék jönni.
Légy szíves, gyere.
Kérem, ne légy ilyen.
Kérem, ne legyen ilyen.
Kérem, add át.
Kérem, adja át.
Kérem, ne feszegesd.
Kérem, ne feszegesse.
Légy szíves, ne vonja kétségbe.
Légy szíves, ne vond kétségbe.
Kérem, ne éld bele.
Kérem, ne élje bele.
Légy szíves, ne hagyja figyelmen kívül.
Légy szíves, ne hagyd figyelmen kívül.
Padrões de frases
Légy szíves, ___!
Kérem, ___!
Légy szíves, ne ___!
Kérem, ne ___!
Real World Usage
Légyszi, gyere át!
Kérem a menüt.
Kérem, foglaljon helyet.
Kérem, mutassa a jegyét.
Légyszi, oszd meg!
Kérem, tekintse meg.
Register Check
Verb Conjugation
Texting
Politeness
Smart Tips
When in doubt, use the formal 'Kérem'. It is better to be too polite than rude.
Use 'Légyszi' to sound like a native speaker.
Add 'szépen' to 'Kérem' for extra politeness.
Place the particle at the end of the sentence.
Pronúncia
Légy szíves
Pronounced 'lay-dj see-vesh'.
Kérem
Pronounced 'kay-rem'.
Request
Légy szíves, gyere! ↘
Falling intonation indicates a firm but polite request.
Memorize
Mnemônico
Légy szíves is for friends (L-F), Kérem is for Kings (K-K).
Associação visual
Imagine a friendly dog wagging its tail for 'Légy szíves' and a stiff, formal butler bowing for 'Kérem'.
Rhyme
Légy szíves, gyere be, Kérem, üljön le.
Story
I asked my friend to help, so I said 'Légy szíves'. Then I met the Mayor, so I bowed and said 'Kérem'. Both times, they helped me immediately.
Word Web
Desafio
Write 5 requests you would say to a friend and 5 to a boss today.
Notas culturais
Hungarians value politeness. Using these particles is a sign of good upbringing.
In the city, people are often in a hurry, but 'Kérem' is still expected in shops.
People may be more direct, but 'Légy szíves' is still used among neighbors.
Légy szíves is a contraction of 'Légy szíves' (be kind). Kérem is the first-person singular of 'kérni' (to ask).
Iniciadores de conversa
Légy szíves, segítesz?
Kérem, mondaná meg az időt?
Légy szíves, ne beszélj így!
Kérem, fontolja meg az ajánlatomat.
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
___, gyere ide! (friend)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Légy szíves, üljön le.
Légy szíves, segíts!
Match each item on the left with its pair on the right:
Kérem + várjon + itt
Kérem, ___ ne beszéljen!
___, ne dohányozz! (friend)
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercises___, gyere ide! (friend)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Légy szíves, üljön le.
Légy szíves, segíts!
Légy szíves vs Kérem
Kérem + várjon + itt
Kérem, ___ ne beszéljen!
___, ne dohányozz! (friend)
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
No, it's too informal. Use 'Kérem'.
The sentence won't make sense. Always include the verb.
No, it's very casual.
Hungarian verbs conjugate for the person being addressed.
Yes, it's common for emphasis.
Yes, it's the standard formal request.
'Kérem' is formal, 'Kérlek' is informal.
Use 'Kérem'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Bitte
Hungarian has distinct particles for register.
S'il vous plaît
Hungarian uses different particles entirely.
Por favor
Hungarian changes the particle based on register.
Kudasai
Hungarian particles are separate words.
Min fadlak
Hungarian particles are not gendered.
Qing
Hungarian has complex conjugation requirements.
