Significado
To not have enough people to complete a task.
Contexto cultural
The 'Pali-pali' culture makes being short-handed a source of great stress for business owners, as customers expect instant service. Due to the aging population, rural areas face a chronic '손이 부족하다' situation during harvest seasons, often relying on foreign seasonal workers. In IT and startups, '손이 부족하다' is often used as a justification for 'Crunch Mode' (overtime work). During ancestral rites (Jesa), the gendered division of labor often leads to women saying '손이 부족하다' in the kitchen while men are in the living room.
Polite Refusal
Use this phrase to politely decline a request for your time. '죄송해요, 지금 저희 팀도 손이 부족해서요.'
Particle Choice
Always use '이' after '손'. Using '을' makes it sound like you are lacking a hand as an object, which is weird.
Significado
To not have enough people to complete a task.
Polite Refusal
Use this phrase to politely decline a request for your time. '죄송해요, 지금 저희 팀도 손이 부족해서요.'
Particle Choice
Always use '이' after '손'. Using '을' makes it sound like you are lacking a hand as an object, which is weird.
Emphasis
Add '턱없이' (absurdly/severely) before '부족하다' to emphasize that you are extremely understaffed.
The 'Hand' Metaphor
Remember that '손' in Korean is almost always about 'action' and 'labor'. If a task is hard, it 'takes a lot of hands' (손이 많이 가다).
Teste-se
Fill in the blank with the correct particle and verb form.
가게에 손님이 너무 많아서 손___ 부족___. (The shop has too many customers, so we are short-handed.)
'손' takes the subject particle '이', and '부족하다' conjugates to '부족해요' in the polite present tense.
Which situation best fits the phrase '손이 부족하다'?
Choose the most appropriate scenario:
The phrase refers to a lack of manpower relative to the workload.
Complete the dialogue naturally.
A: 이번 김장(Kimchi making) 혼자 다 하시게요? B: 아니요, 혼자서는 ___________. 동생들이 도와주러 올 거예요.
Making large amounts of Kimchi is labor-intensive, so '손이 부족하다' is the natural fit.
Choose the most formal way to express 'we are short-handed' in a business report.
Which sentence is best for a formal report?
'-상황입니다' adds a level of professional distance and formality suitable for a report.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Manpower vs. Skill
Banco de exercicios
4 exercicios가게에 손님이 너무 많아서 손___ 부족___. (The shop has too many customers, so we are short-handed.)
'손' takes the subject particle '이', and '부족하다' conjugates to '부족해요' in the polite present tense.
Choose the most appropriate scenario:
The phrase refers to a lack of manpower relative to the workload.
A: 이번 김장(Kimchi making) 혼자 다 하시게요? B: 아니요, 혼자서는 ___________. 동생들이 도와주러 올 거예요.
Making large amounts of Kimchi is labor-intensive, so '손이 부족하다' is the natural fit.
Which sentence is best for a formal report?
'-상황입니다' adds a level of professional distance and formality suitable for a report.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNo. For money, use '돈이 부족하다' or '예산이 부족하다'. '손' only refers to people/labor.
Yes, it is a professional way to explain why a team is struggling, provided you use the polite '-요' or formal '-니다' ending.
'일손' (work-hand) is more specific to labor. '손' is more general and common in spoken idiom.
Usually, it implies a group or a system. If you are alone, you might say '혼자 하기에는 무리예요' (It's too much to do alone).
Yes, '모자라다' is a pure Korean synonym for '부족하다'. It sounds slightly more casual.
It depends on your tone. If said calmly, it sounds like a factual report of a situation.
No. Use '시간이 부족하다' for time.
Yes, the concept of 'labor hands' is universal in the Korean language, though they may have different political terms for labor shortages.
No. '손' in this context is an uncountable collective noun. Do not add the plural marker '-들'.
You can say '손이 충분해요' (Hands are sufficient) or '인력이 넉넉해요'.
Frases relacionadas
일손이 모자라다
synonymTo lack labor/work-hands.
손을 보태다
builds onTo lend a hand.
손이 크다
contrastTo be generous or cook in large quantities.
인력난
specialized formManpower shortage/crisis.
손이 많이 가다
similarTo require a lot of work/attention.
