Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 부사 (Adverb) / 접속사 (Conjunction) #19 mais comum 9 min de leitura

그니까

geunikka Top 19

Pratique Exemplos Notas e dicas 그니까 em 30 segundos

Explicação 그니까 in your Level:

At the A1 level, you can think of '그니까' (geu-ni-kka) as a simple way to say 'So' or 'Therefore' in very casual conversations. It is a shorter version of '그러니까'. Imagine you are talking to a close friend. If you say 'I am tired,' and then you want to say 'So, I will sleep,' you can use '그니까'. It helps you connect two simple ideas. However, as a beginner, you should be careful! Only use this with friends your own age or younger. If you talk to a teacher, you should use the full form '그러니까요' or '그래서'. At this stage, just try to recognize it when you hear it in Korean dramas or songs. It often sounds like 'Geu-ni-kka'. It's a 'bridge' word that helps the sentence flow better. You might also hear people say it just by itself when they agree with you, like saying 'Right!' or 'Exactly!'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should start noticing that '그니까' is used more for agreement than just for logic. While '그래서' is the standard word for 'so' in your textbooks, '그니까' is what people actually use when they are talking casually. You can use it to start a sentence when you are giving a reason that you think is obvious. For example, 'It's raining, so (그니까) take an umbrella.' It shows that the reason (the rain) is the clear cause for the action (taking the umbrella). You will also hear it as a response. If a friend says 'This food is delicious!', you can say '그니까!' to mean 'I know, right!'. This helps you sound much more natural and less like a textbook. Just remember the 'Banmal' (informal) rule: don't use it with people you need to show respect to unless you add '요' at the end ('그니까요'), and even then, be careful in formal settings.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to understand the nuance between '그니까' and other conjunctions like '그래서' or '그러면'. '그니까' is subjective. It carries the speaker's feelings or emphasis. When you use '그니까', you are often saying 'Based on what I just said (or what we both know), here is my conclusion.' It is also a very common filler word, similar to 'I mean' or 'Like' in English. You might use it when you are trying to explain something difficult: 'What I mean is, like (그니까), it's not that I don't like it...' This 'filler' usage helps you manage the 'timing' of your speech, giving you a second to think of the next word. You should also be able to use '그니까' to express strong agreement in a way that builds rapport with your conversation partner. It signals that you are on the same wavelength as them.

At the B2 level, you should master the pragmatic functions of '그니까'. This word is often used to 're-frame' a conversation. If a discussion is getting off track, a speaker might say '그니까 내 말은...' (So, what I'm saying is...) to pull the focus back to their main point. It is also used to express frustration or to emphasize a point that has already been made. For example, if you've told someone three times that you're busy, and they ask again, you might say '그니까, 나 바쁘다니까!' (Like I said, I'm busy!). Here, the word functions as a marker of repetition and emphasis. You should also be aware of the 'intonation'—a short, clipped '그니까' is a strong 'Exactly!', while a long, drawn-out '그니까아~' might signal hesitation or a desire to explain something more deeply. At this level, you should be able to use it fluently to navigate complex social interactions.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should analyze '그니까' as a discourse marker that manages the relationship between the speaker, the listener, and the information being shared. It is a tool for 'intersubjectivity'—establishing a shared understanding. When a speaker uses '그니까', they are often invoking 'common ground.' They are saying, 'Since we both know/agree on X, then Y follows.' This is different from the objective logic of '그러므로'. You should also recognize its role in 'turn-taking' in conversation. Using '그니까' can be a way to 'claim the floor' when multiple people are talking. Furthermore, you should be sensitive to the social risks: overusing '그니까' in a professional setting, even with '요', can subtly undermine your authority or make you seem less professional. You should be able to switch between '그니까', '말씀하신 대로' (as you said), and '따라서' (therefore) depending on the exact social hierarchy and context.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a native-like grasp of '그니까' and its sociolinguistic implications. You understand that it is a contraction of the '-(으)니까' causative form, which historically implies that the reason is already known to the listener, unlike '-아/어서' which introduces new information. This is why '그니까' feels so 'shared' and 'emphatic.' You can use it to perform subtle social maneuvers, such as softening a disagreement by first agreeing ('그니까요, 근데...') or reinforcing your own stance in a debate. You are also aware of its dialectal variations and how its frequency might change across different age groups or subcultures in Korea. You can identify when '그니까' is being used as a 'stalling mechanism' in speech vs. a 'logical pivot.' Your usage is indistinguishable from a native speaker, knowing exactly when the contraction adds the right amount of 'flavor' to a sentence and when the full form '그러니까' is necessary for clarity or tone.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

그니까 em 30 segundos

A casual contraction of '그러니까' used as 'so', 'therefore', or 'I mean'.
Functions as a powerful tool for expressing strong agreement ('Exactly!', 'Right?').
Commonly used as a filler word to gather thoughts or emphasize a point.
Strictly informal; use '그러니까요' or '그래서' in more formal or polite settings.

The word 그니까 is one of the most versatile and frequently heard expressions in casual Korean conversation. At its core, it is a contraction of the word 그러니까, which literally translates to 'therefore' or 'so.' However, in daily speech, its usage has expanded far beyond a simple logical connector. It serves as a conversational multi-tool that helps speakers manage the flow of dialogue, express intense agreement, or clarify their own intentions when they feel misunderstood.

The Logical Connector (So/Therefore): In its most basic form, it links two thoughts where the second is a result of the first. For example, 'I was tired, so (그니까) I went to bed early.' In this context, it functions as a casual version of 'therefore.'
The Agreement Marker (Exactly/Right!): This is perhaps the most common use among young people. When someone says something you completely agree with, you simply say '그니까!' to mean 'That's exactly what I'm saying!' or 'I know, right?' It validates the other person's point while signaling that you were thinking the same thing.
The Clarification Filler (I mean...): When a speaker is trying to rephrase a point or emphasize their original intent, they often start the sentence with '그니까.' It acts like the English 'What I mean is...' or 'Like I said...' It gives the speaker a moment to gather their thoughts while signaling that they are about to get to the point.

A: 오늘 날씨 진짜 덥지 않아? (Isn't it really hot today?)
B: 그니까, 에어컨 없으면 못 살겠어. (Exactly, I can't live without the AC.)

Example of '그니까' used as strong agreement.

Understanding the nuance of '그니까' requires looking at the social context. Because it is a contraction, it is inherently informal. Using it with a boss, a teacher, or someone much older might come across as overly casual or even slightly rude, as if you are cutting them off or being too assertive with your agreement. In formal settings, the full form 그러니까 or the even more formal 그러므로 is preferred.

A: 너 왜 어제 전화 안 받았어? (Why didn't you answer the phone yesterday?)
B: 그니까, 내가 어제 핸드폰을 잃어버렸다고 했잖아! (Like I said, I told you I lost my phone yesterday!)

In summary, '그니까' is the glue of casual Korean conversation. It bridges thoughts, builds rapport through shared agreement, and provides a rhythmic beat to spoken language. While it might seem like a simple 'so,' its emotional weight changes depending on the tone of voice—ranging from enthusiastic support to mild annoyance.

Using 그니까 correctly involves understanding its placement and the 'Banmal' (informal) nature of the word. Since it is a contraction, it almost always implies a level of closeness between the speakers. Here is a breakdown of how to structure your sentences using this versatile adverb.

1. As a Sentence Starter (The Conjunction): When you want to conclude a thought or transition to a result, place '그니까' at the very beginning of the sentence.
Example: '배고파. 그니까 빨리 밥 먹으러 가자.' (I'm hungry. So, let's go eat quickly.)
2. As a Standalone Response (The Agreement): You can use '그니까' by itself to respond to someone. It functions like 'Exactly!' or 'Tell me about it!'
Example: A: '이 영화 진짜 노잼이다.' (This movie is so boring.) B: '그니까.' (Exactly.)
3. As a Mid-Sentence Filler (The Emphasis): Sometimes speakers insert '그니까' in the middle of a sentence to emphasize the following word or to buy time to think.
Example: '내가 말하고 싶은 건, 그니까, 우리 좀 더 노력해야 한다는 거야.' (What I want to say is, I mean, that we need to try harder.)

내 말은 그니까 너를 탓하는 게 아니야. (What I mean is, like, I'm not blaming you.)

One important grammatical note: because '그니까' is a contraction of '그러니까', it retains the '-(으)니까' ending which signifies a reason or cause. However, in its contracted form, the logical connection is often 'softened' compared to the full form. If you are writing an essay or a formal report, you should never use '그니까'. Always use '그러므로' or '따라서'.

A: 시험 공부 하나도 안 했어. (I didn't study for the exam at all.)
B: 그니까 너 어제 게임만 하더라. (Exactly, I saw you just playing games yesterday.)

In the example above, '그니까' serves as both an agreement with the fact that they didn't study and a logical bridge to the observation of them playing games. This dual-purpose usage is what makes the word so powerful in conversational Korean.

If you walk down the streets of Hongdae or Gangnam, or if you watch a Korean reality show like Running Man or I Live Alone, you will hear 그니까 constantly. It is the quintessential 'vibe' word of modern Korean youth culture. Here are the specific environments where this word thrives.

1. Variety Shows and Talk Shows: In Korean variety shows, guests often use '그니까' to react to stories. When a host tells a relatable story about a struggle, the guests will chime in with a chorus of '그니까요!' (the polite version) or '그니까!' to show they relate. It builds a sense of community on screen.
2. KakaoTalk and Social Media: In text messaging, '그니까' is often shortened even further to 'ㄱㄴㄲ' or '그니까ㄹㅇ' (where ㄹㅇ stands for 'Real'). It is used as a quick reaction to a friend's message. If a friend complains about a professor, replying with '그니까 ㅡㅡ' (Exactly, ugh) is the standard response.
3. Heated Arguments or Debates: When people are arguing, '그니까' is used to re-assert a point that the other person isn't getting. It carries a tone of 'That's what I've been trying to tell you!' It acts as a linguistic pivot to bring the conversation back to the speaker's main argument.

A: 왜 이렇게 늦었어? (Why are you so late?)
B: 그니까 차가 너무 막혔다니까! (I'm telling you, the traffic was so bad!)

Interestingly, '그니까' is also a favorite among K-pop idols during live streams (V-Live/Weverse). It helps them maintain a friendly, close relationship with fans by using the same slang and speech patterns that fans use with their own friends. It breaks down the barrier of formality.

아이돌: 그니까요, 여러분. 건강이 제일 중요해요. (Exactly, everyone. Health is the most important thing.)

In summary, if you want to understand the 'soul' of casual Korean interaction, pay attention to '그니까'. It is the sound of people connecting, agreeing, and navigating the complexities of social life in Korea.

While 그니까 is incredibly useful, it is also a minefield for learners who might not grasp its social weight. Because it is a highly informal contraction, using it in the wrong context can make you sound rude, immature, or even aggressive. Here are the most common pitfalls to avoid.

1. Using it with Superiors (The Politeness Trap): Even if you add '요' to make it '그니까요', it is still fundamentally a contraction of a casual word. In a formal business meeting or when speaking to a professor, '그니까요' can sound like you are being too 'chummy' or informal. Stick to '그러니까요' or, better yet, '제 말씀은...' (What I mean is...) or '맞습니다' (That is correct).
2. Overusing it as a Filler (The Verbal Tic): Just like the word 'like' in English, '그니까' can become a bad habit. If every sentence starts with '그니까', you may sound like you lack confidence or a clear train of thought. Native speakers do this too, but for a learner, it can obscure your actual vocabulary skills.
3. Confusing it with '그래서' (The Logic Error): Learners often think '그니까' and '그래서' are interchangeable because both translate to 'so'. However, '그니까' is used when the reason is already known or implied, or when emphasizing a subjective conclusion. '그래서' is for objective cause-and-effect. Using '그니까' for a simple objective fact can sound strange.

❌ 어색한 표현: 비가 왔어요. 그니까 우산을 샀어요. (It rained. So I bought an umbrella.)
✅ 자연스러운 표현: 비가 왔어요. 그래서 우산을 샀어요.

'그래서' is better for simple cause-and-effect.

Another mistake is using '그니까' when you actually mean 'I mean' in the sense of correcting a mistake. In English, we say 'I'll see you at 5, I mean 6.' In Korean, you should use '아니, 제 말은...' or '아니, 그게 아니라...' rather than just '그니까'. '그니까' is more for reinforcing what you said, not correcting it.

❌ 사장님께: 그니까요, 제가 다 했어요. (To boss: Exactly, I did it all.)
✅ 사장님께: 네, 말씀하신 대로 제가 다 처리했습니다.

By being mindful of these nuances, you can use '그니까' to sound more natural without accidentally offending your conversation partners.

Depending on the context, you might want to swap 그니까 for something more formal, more specific, or more emphatic. Here is a comparison of similar words and when to use them.

그러니까 (The Full Form): This is the uncontracted version. It is slightly more formal and clear. Use this when you want to be precise or when you are speaking to someone you aren't extremely close with but are still using casual language.
그래서 (The Objective 'So'): As mentioned before, '그래서' is for factual cause-and-effect. If 'A happened, and as a result B happened,' use '그래서.' If 'A is true, so obviously B should happen (in my opinion),' use '그니까.'
내 말이 (Exactly / My thoughts exactly): This is a very common alternative to '그니까' when expressing agreement. It literally means 'My words!' or 'That's what I'm saying!' It is very casual and popular among friends.
맞아 / 맞아요 (That's right): The most standard way to agree. While '그니까' implies 'I was thinking that too,' '맞아' simply confirms that what the other person said is correct.

A: 이번 시험 너무 어렵지 않았어? (Wasn't this exam too hard?)
B: 내 말이! 공부한 게 하나도 안 나왔어. (My thoughts exactly! Nothing I studied was on it.)

For more formal transitions, consider these:

그러므로 (Therefore): Used in writing and formal speeches.
따라서 (Consequently): Used in academic or logical contexts.
그렇기 때문에 (Because of that): A more explanatory way to link sentences.

A: 배고픈데 우리 뭐 좀 먹을까? (I'm hungry, shall we eat something?)
B: 그러면 떡볶이 어때? (In that case/Then, how about Tteokbokki?)

'그러면' (Then/In that case) is another useful alternative for transitions.

By mastering these alternatives, you can tailor your Korean to any social situation, ensuring you always sound appropriate and clear.

How Formal Is It?

Curiosidade

The contraction '그니까' became significantly more popular in the late 20th century as urban spoken Korean became faster and more informal. It is now considered a 'standard' part of colloquial speech, though technically a non-standard contraction in formal writing.

Guia de pronúncia

UK /ɡɯ.ni.k͈a/

US /ɡɯ.ni.k͈a/

The stress is slightly on the first syllable '그', but in agreement ('그니까!'), the stress shifts to the final syllable '까'.

Rima com

이니까 (inikka) 보니까 (bonikka) 하니까 (hanikka) 먹으니까 (meogeunikka) 가니까 (ganikka) 있으니까 (isseunikka) 없으니까 (eopseunikka) 예쁘니까 (yeppeunikka)

Erros comuns

Pronouncing 'eu' like 'oo' (should be unrounded).
Aspirating the 'kk' like a hard English 'K' (should be a tense, non-aspirated sound).
Using it with a flat tone in agreement (it needs a rising or emphatic tone).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize once you know the full form.

Escrita 4/5

Hard to know when it's appropriate to use in writing (only casual).

Expressão oral 3/5

Requires the right intonation to sound natural.

Audição 2/5

Very common, easy to pick up in conversation.

O que aprender depois

Pré-requisitos

그래서 그러니까 그렇다 말 내

Aprenda a seguir

그러면 그래도 그렇지만 그럼에도 불구하고

Avançado

따라서 그러므로 말미암아 고로

Gramática essencial

-(으)니까 (Causative connective)

비가 오니까 우산을 가져가세요.

Contractions in spoken Korean

거예요 -> 거예용 (aegyo), 그러니까 -> 그니까

Banmal vs. Jondetmal

그니까 (Banmal) vs. 그니까요 (Polite)

Filler words (추임새)

음, 어, 그니까, 막

Logical conjunctions

그래서, 그러면, 그래도

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

배고파. 그니까 밥 먹자.

I'm hungry. So let's eat.

Simple conjunction use.

비 와. 그니까 우산 가져가.

It's raining. So take an umbrella.

Giving a reason for an action.

A: 이거 맛있어. B: 그니까!

A: This is delicious. B: Exactly!

Standalone agreement.

추워. 그니까 문 닫아 줘.

It's cold. So please close the door.

Requesting an action based on a reason.

졸려. 그니까 먼저 잘게.

I'm sleepy. So I'll sleep first.

Explaining a future action.

A: 이 영화 재밌다. B: 그니까요.

A: This movie is fun. B: Exactly (polite).

Polite agreement with '요'.

숙제 많아. 그니까 못 놀아.

I have a lot of homework. So I can't play.

Negative result.

버스 왔어. 그니까 빨리 가자.

The bus is here. So let's go quickly.

Urgent conjunction.

날씨 좋다. 그니까 우리 산책 갈까?

The weather is good. So shall we go for a walk?

Suggesting an idea based on the situation.

A: 한국어 공부 진짜 힘들어. B: 그니까, 단어가 너무 많아.

A: Studying Korean is really hard. B: Exactly, there are too many words.

Agreement followed by a supporting reason.

그니까 내 말은, 너가 잘못했다는 게 아니야.

So what I mean is, I'm not saying you did something wrong.

Used as 'I mean' to clarify.

돈 없어. 그니까 이번에는 집에서 놀자.

I don't have money. So let's just hang out at home this time.

Proposing an alternative.

A: 여기 사람 너무 많다. B: 그니까요, 주말이라 그런가 봐요.

A: There are so many people here. B: Exactly, I guess it's because it's the weekend.

Polite agreement with an explanation.

그니까, 너 어제 왜 안 왔어?

So, why didn't you come yesterday?

Starting a question with 'so'.

길이 막혀. 그니까 지하철 타자.

The road is blocked. So let's take the subway.

Logical decision in a casual setting.

A: 이 옷 예쁘지? B: 그니까! 너한테 잘 어울려.

A: This clothes is pretty, right? B: Exactly! It looks good on you.

Enthusiastic agreement.

그니까 내 말은, 우리가 좀 더 대화를 해야 한다는 거야.

So what I mean is, we need to talk more.

Clarifying a point of view.

A: 요즘 물가가 너무 올랐어. B: 그니까요, 장보기가 겁나요.

A: Prices have gone up so much lately. B: Exactly, I'm scared to go grocery shopping.

Shared social concern agreement.

그니까, 내가 아까 말했잖아. 조심하라고.

Like I said, I told you earlier. To be careful.

Emphasizing a previous warning.

시험이 내일이야. 그니까 오늘 밤은 새야지.

The exam is tomorrow. So I'll have to stay up all night tonight.

Determined conclusion.

A: 이 식당 서비스 진짜 별로다. B: 그니까, 다시는 오지 말자.

A: The service at this restaurant is really bad. B: Exactly, let's never come back.

Agreement on a negative experience.

그니까... 어떻게 설명해야 할지 모르겠네.

I mean... I don't know how to explain it.

Filler word while thinking.

그니까 너가 먼저 사과하는 게 어때?

So, how about you apologize first?

Softening a suggestion.

A: BTS 노래 진짜 좋다. B: 그니까! 매일 들어도 안 질려.

A: BTS songs are really good. B: Exactly! I don't get tired of them even if I listen every day.

Fan agreement.

그니까 내가 하고 싶은 말의 핵심은 이거야.

So, the core of what I want to say is this.

Focusing the conversation.

A: 정치가 왜 이 모양일까? B: 그니까요, 정말 답답한 노릇이죠.

A: Why is politics in this state? B: Exactly, it's truly frustrating.

Nuanced agreement on abstract topics.

그니까, 아까부터 제가 그 말씀을 드리고 있었잖아요.

Like I said, I've been telling you that since a while ago.

Assertive emphasis on repetition.

이미 결정된 일이야. 그니까 더 이상 말해봤자 소용없어.

It's already decided. So there's no use talking about it anymore.

Closing a topic based on a fact.

A: 이번 프로젝트 너무 무리한 거 아냐? B: 그니까, 일정이 너무 타이트해.

A: Isn't this project too much? B: Exactly, the schedule is too tight.

Professional-casual agreement.

그니까... 뭐랄까, 좀 복잡한 감정이야.

I mean... how should I put it, it's a bit of a complex feeling.

Using '그니까' to search for the right word.

그니까 너 말은 내가 거짓말을 하고 있다는 거야?

So, are you saying that I'm lying?

Clarifying a perceived accusation.

A: 운동 좀 해야겠어. B: 그니까요, 건강이 최고예요.

A: I need to exercise. B: Exactly, health is the best.

General wisdom agreement.

그니까 결국 모든 문제는 소통의 부재에서 오는 거잖아요.

So, ultimately, all problems stem from a lack of communication, don't they?

Summarizing a complex argument.

A: 기술이 발전할수록 인간미가 사라지는 것 같아. B: 그니까요, 편리함 뒤에 숨은 그림자랄까요.

A: As technology develops, it feels like humanity is disappearing. B: Exactly, you could call it the shadow hidden behind convenience.

Philosophical agreement.

그니까 제 취지는 그런 오해를 사려는 게 아니었습니다.

So, my intention was not to cause such a misunderstanding.

Defending one's intention.

환경 보호가 중요하죠. 그니까 우리부터 실천해야 해요.

Environmental protection is important. So we must start practicing it ourselves.

Call to action based on shared values.

A: 이 작가 문체가 참 독특해. B: 그니까, 읽을수록 빠져드는 매력이 있어.

A: This author's writing style is quite unique. B: Exactly, it has a charm that draws you in the more you read.

Literary discussion agreement.

그니까, 구체적으로 어떤 부분이 마음에 안 드시는 건가요?

So, specifically, which part is it that you don't like?

Probing for specific information.

그니까 말이야, 세상일이 마음대로 안 되는 게 당연한 거지.

Exactly, it's only natural that things in the world don't go as planned.

Reflective agreement on life.

A: 교육 제도가 바뀌어야 해. B: 그니까요, 아이들의 창의성을 죽이고 있어요.

A: The education system needs to change. B: Exactly, it's killing children's creativity.

Agreement on systemic issues.

그니까 담론의 본질을 흐리지 말고 핵심에 집중합시다.

So, let's not cloud the essence of the discourse and focus on the core.

Directing a high-level discussion.

A: 인간의 자유의지는 과연 실존하는가? B: 그니까요, 결정론적 세계관에서는 모순일 뿐이죠.

A: Does human free will truly exist? B: Exactly, in a deterministic worldview, it's merely a contradiction.

High-level intellectual agreement.

그니까 제가 강조하고자 하는 바는, 맥락의 중요성입니다.

So, what I want to emphasize is the importance of context.

Formal emphasis in a semi-casual lecture.

그니까, 그 지점이 바로 우리가 타협해야 할 지점인 거죠.

So, that point is exactly where we need to compromise.

Identifying a point of agreement/compromise.

A: 예술의 경계가 모호해지고 있어. B: 그니까, 포스트모더니즘의 필연적인 결과지.

A: The boundaries of art are becoming blurred. B: Exactly, it's an inevitable result of postmodernism.

Academic agreement.

그니까, 당신의 논리는 전제부터가 잘못되었다는 겁니다.

So, what I'm saying is that your logic is flawed from the very premise.

Strong logical rebuttal.

그니까 말이지, 인생이라는 게 결국 선택의 연속 아니겠어?

Exactly, isn't life ultimately a series of choices?

Deep philosophical reflection.

A: 이 데이터는 신뢰성이 떨어져. B: 그니까요, 표본 추출 과정에 문제가 있었어요.

A: This data lacks reliability. B: Exactly, there was a problem in the sampling process.

Technical agreement.

Colocações comuns

그니까 내 말은

그니까 말이야

그니까요

그니까 내 말이

그니까 진짜

그니까 왜

그니까 어쨌든

그니까 말이지

그니까 대충

그니까 바로

Frases Comuns

그니까!

— Exactly! / I know, right?

A: 날씨 너무 좋다. B: 그니까!

그니까요.

— Exactly (polite version).

A: 요즘 너무 바쁘시죠? B: 그니까요.

그니까 내 말은...

— So, what I'm saying is...

그니까 내 말은, 우리 조금만 더 생각해보자.

그니까 말이야.

— That's what I'm saying / Indeed.

그니까 말이야, 시간 참 빠르다.

그니까 어쩌라고?

— So, what do you want me to do? (Aggressive)

내가 늦었어. 그니까 어쩌라고?

그니까 말이지...

— You see... / Well, as I was saying...

그니까 말이지, 이게 생각보다 복잡해.

그니까 제 말은요...

— So, what I mean is... (Polite clarification)

그니까 제 말은요, 오해하지 마세요.

그니까 결론은?

— So, what's the conclusion?

얘기가 길다. 그니까 결론은 뭐야?

그니까 그렇다니까.

— Like I said, it's like that.

거기 맛없어. 그니까 그렇다니까.

그니까 말이야, 내 말이.

— Exactly, that's what I'm saying.

A: 걔 진짜 웃기지? B: 그니까 말이야, 내 말이.

Frequentemente confundido com

그니까 vs 그래서

그래서 is for factual results; 그니까 is for subjective conclusions or agreement.

그니까 vs 그러면

그러면 means 'then/if so'; 그니까 means 'so/therefore' or 'exactly'.

그니까 vs 그래도

그래도 means 'even so/nevertheless'; 그니까 means 'so/exactly'.

Expressões idiomáticas

"그니까 말이야 (Geu-ni-kka mal-i-ya)"

— Used to express deep agreement or to start a reflective thought about a shared situation.

그니까 말이야, 인생 참 알 수 없어.

Informal

"그니까 내 말이 (Geu-ni-kka nae mal-i)"

— A combination of 'Exactly' and 'My words', used for peak agreement.

그니까 내 말이! 내가 하고 싶은 말이 그거야.

Informal

"그니까 말이다 (Geu-ni-kka mal-i-da)"

— A slightly more masculine or older-sounding version of '그니까 말이야'.

그니까 말이다, 요즘 애들은 참 빨라.

Informal/Dialectal

"그니까요, 제 말이 (Geu-ni-kka-yo, je mal-i)"

— The polite version of '그니까 내 말이'.

그니까요, 제 말이 그 말이에요.

Polite

"그니까 뭐 (Geu-ni-kka mwo)"

— Used when you don't have much more to say or are indifferent.

그니까 뭐, 그냥 그런 거지.

Informal

"그니까 됐어 (Geu-ni-kka dwaesseo)"

— So, forget it / So, that's enough.

그니까 이제 됐어, 그만해.

Informal

"그니까 바로 그거야 (Geu-ni-kka baro geugeoya)"

— So, that's exactly it.

그니까 바로 그거야! 내가 찾던 게 이거라고.

Informal

"그니까 한마디로 (Geu-ni-kka han-ma-di-ro)"

— So, in a word / In short.

그니까 한마디로, 안 된다는 거지?

Informal

"그니까 어쨌든 (Geu-ni-kka eo-jjaet-deun)"

— So, anyway / At any rate.

그니까 어쨌든 우리는 가야 해.

Informal

"그니까 말이야, 내 말은 (Geu-ni-kka mal-i-ya, nae mal-eun)"

— A long filler phrase used when trying to explain something persistently.

그니까 말이야, 내 말은 너가 좀 참으라는 거야.

Informal

Fácil de confundir

그니까 vs 그래서

Both mean 'so'.

그래서 is objective result. 그니까 is subjective reason or agreement.

비가 와서(O) / 그니까(X) 땅이 젖었다.

그니까 vs 그러니까

It's the same word.

그러니까 is the full form, safer for general use. 그니까 is casual.

그러니까요 (Polite) vs 그니까 (Casual).

그니까 vs 그러게

Both used for agreement.

그러게 means 'I know/I agree' (often with a hint of regret). 그니까 is more emphatic 'Exactly!'.

그러게, 내가 뭐랬어? (I told you so) vs 그니까! (Exactly!)

그니까 vs 그렇지

Both used for agreement.

그렇지 is 'That's right' (confirming a fact). 그니까 is 'Exactly' (sharing a thought).

그렇지, 그게 맞지. vs 그니까! 내 말이!

그니까 vs 아니

Sometimes used together.

People say '아니 그니까' to mean 'No, what I mean is...'.

아니 그니까 내 말 좀 들어봐.

Padrões de frases

A. 그니까 B.

배고파. 그니까 밥 먹자.

그니까!

A: 이거 좋다. B: 그니까!

그니까 내 말은...

그니까 내 말은, 포기하지 마.

그니까요.

A: 덥네요. B: 그니까요.

그니까 말이야.

그니까 말이야, 세상 참 좁아.

그니까 왜...

그니까 왜 나한테 물어봐?

그니까 결국...

그니까 결국 돈이 문제라는 거지.

그니까 제 취지는...

그니까 제 취지는 협력을 하자는 겁니다.

Família de palavras

Verbos

그렇다 To be so / To be that way (The root verb)

Relacionado

그럼 (Then / If so)

그렇지 (Right / Indeed)

그러게 (I know / Tell me about it)

그렇고말고 (Of course / Certainly)

그러니 (So / Therefore - poetic/literary)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely High in spoken Korean.

Erros comuns

Using '그니까' in a formal email. → 그러므로 / 따라서
It is a spoken contraction and looks unprofessional in writing.
Saying '그니까' to a teacher. → 네, 맞습니다 / 그러니까요
It is too informal (Banmal-based).
Using '그니까' for objective facts (e.g., 'It's 5 PM, so I'm going home'). → 그래서
'그니까' is better for subjective reasoning or emphasis.
Pronouncing it 'Geu-ni-ka' (soft k). → Geu-ni-kka (tense k)
The 'ㄲ' is a double consonant and must be tense.
Using '그니까' to mean 'I mean' when correcting a typo. → 아니, 내 말은 / 다시 말해서
'그니까' reinforces what you said, it doesn't usually correct a mistake.

Dicas

Use for Agreement

When a friend says something relatable, just say '그니까!' It's the easiest way to sound like a native.

Watch the Hierarchy

Never use '그니까' with your Korean grandparents or your boss. It's too casual.

Filler Mastery

Use '그니까...' when you need two seconds to think of the next Korean word in a casual chat.

Tense the 'K'

Make sure the '까' sound is sharp and tense, not soft like 'ka'.

Texting Shortcut

Use 'ㄱㄴㄲ' with very close friends to save time.

Listen for Frustration

If someone says '그니까!' loudly during an argument, they are frustrated that you aren't understanding them.

Contraction Logic

Remember it comes from '그러니까'. If you forget '그니까', the full form is always correct.

Building Rapport

Using '그니까요' with colleagues of a similar age can help build a friendly atmosphere.

Pair with '진짜'

'그니까 진짜' (Exactly, really) is a very common emphatic combination.

Subjective 'So'

Use it when the 'so' is based on your opinion or a shared feeling, not just a dry fact.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Geu-ni-kka' as 'Good-Knee-Cap'. Imagine someone hitting their knee and saying 'So! That's why it hurts!'

Associação visual

Imagine two puzzle pieces clicking together perfectly. That 'click' is '그니까'—the moment of agreement or logical connection.

Word Web

그러니까 그래서 맞아 내 말이 그러면 그렇지 그니까요 그니까말이야

Desafio

Try to use '그니까' as a response at least 5 times today when you agree with a friend. Notice how it changes the energy of the conversation.

Origem da palavra

A contraction of the word '그러니까'.

Significado original: Derived from '그러-' (to be so) + '-(으)니까' (causative connective meaning 'since' or 'because').

Koreanic

Contexto cultural

Avoid using with anyone significantly older or in a higher professional position unless they have invited you to speak casually (Banmal).

It is very similar to how English speakers use 'I mean,' 'Like,' or 'Right?' as fillers and agreement markers.

Commonly heard in K-Dramas like 'Reply 1988' to show close friendship. Used frequently by variety show hosts like Yoo Jae-suk to build rapport with guests. Often appears in K-Pop lyrics to create a conversational, relatable tone.

Pratique na vida real

Contextos reais

Agreeing with a friend's complaint

그니까!
그니까 내 말이!
그니까 진짜 어이없어.
그니까요.

Clarifying your point in an argument

그니까 내 말은...
그니까 내가 언제 그랬어?
그니까 다시 말하면...
그니까 잘 들어봐.

Concluding a casual plan

그니까 내일 6시 어때?
그니까 우리 거기서 보자.
그니까 결정된 거지?
그니까 이따 봐.

Reacting to a relatable story

그니까 말이야.
그니까요, 저도 그랬어요.
그니까 진짜 웃기다.
그니까 대박.

Expressing frustration

그니까 왜 그랬냐고.
그니까 내가 하지 말랬잖아.
그니까 어쩌라는 거야.
그니까 짜증 나.

Iniciadores de conversa

"그니까, 어제 그 드라마 봤어?"

"그니까 요즘 날씨 왜 이래?"

"그니까 너 말이야, 요즘 고민 있어?"

"그니까 우리 이번 주말에 뭐 할까?"

"그니까 그 소식 들었어?"

Temas para diário

오늘 친구랑 대화하면서 '그니까'를 몇 번 썼나요? 어떤 상황이었나요?

'그니까'라는 말을 들었을 때 어떤 기분이 드나요? 친근한가요, 아니면 무례한가요?

내가 가장 자주 동의하는(그니까!) 주제는 무엇인가요?

'그니까'를 사용해서 오늘의 결론을 한 문장으로 써보세요.

한국 친구와 '그니까'를 사용해 대화하는 상상을 해보세요.

Perguntas frequentes

10 perguntas

It can be if used with someone older or in a higher position. It's a very casual contraction. Always use '그러니까요' or '맞습니다' in formal situations to be safe.

Absolutely not. It sounds too informal and unprofessional. Use '그러므로' or '따라서' when explaining results, and '네, 그렇습니다' for agreement.

Adding '요' makes it polite (Jondetmal). You can use '그니까요' with people you aren't very close to, but it's still slightly casual.

It's a common filler phrase. '아니' here doesn't always mean 'no'; it's just a way to start a sentence, followed by '그니까' to clarify a point. It means 'No, like, what I mean is...'

It's more of a colloquial contraction than pure slang, but it's used so much by young people that it can feel like slang in certain contexts.

You can write 'ㄱㄴㄲ'. It's the first consonants of each syllable.

No, often it just means 'Exactly!' or 'I know!' as a standalone reaction.

Usually no. It's a conjunction or a standalone response. However, you might hear '...그니까' at the end of a trailing sentence if the speaker is frustrated.

The full form '그러니까' is used, but the specific South Korean colloquial '그니까' as a filler/agreement marker is more characteristic of South Korean speech.

Watch Korean variety shows and repeat '그니까!' whenever a guest says it. This helps you get the intonation right.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas