It describes the act of crushing food or mastering something with complete control.
Palavra em 30 segundos
- Literally means to chew and swallow food.
- Figuratively means to master a subject completely.
- Used to describe dominating or outperforming others.
개요
'씹어먹다'는 기본적으로 '씹다(chew)'와 '먹다(eat)'가 결합한 단어로, 음식을 잘게 부수어 섭취한다는 물리적인 의미를 가집니다. 하지만 한국어에서는 이 단어가 가진 강력한 어감 때문에 비유적인 표현으로 매우 자주 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 물리적인 음식 섭취 외에, 공부나 업무와 관련하여 '지식을 씹어먹다'와 같이 표현하면 해당 내용을 완전히 이해하고 자기 것으로 만들었다는 의미가 됩니다. 또한, 경쟁 상황에서 상대방을 압도할 때 '상대를 씹어먹다'라고 표현하기도 합니다. 3) 공통 문맥: 주로 구어체에서 강한 의지를 표현하거나 성취를 강조할 때 사용합니다. '시험 범위를 씹어먹다', '무대를 씹어먹다'와 같은 표현이 대표적입니다. 4) 유의어 비교: '먹다'가 단순히 섭취하는 행위라면, '씹어먹다'는 그 과정에서의 철저함과 완벽함을 강조합니다. '이해하다'보다 훨씬 더 강하고 능동적인 태도를 나타낼 때 사용합니다.
Exemplos
음식을 천천히 씹어먹어야 소화가 잘 된다.
everydayYou should chew your food slowly for better digestion.
이번 시험 범위를 다 씹어먹고 갈 거야.
informalI'm going to master the entire exam range.
그 가수는 오늘 무대를 씹어먹었다.
informalThe singer completely owned the stage today.
상대 팀을 씹어먹을 기세로 경기에 임했다.
informalThey entered the game with the intent to crush the opposing team.
Colocações comuns
Frases Comuns
씹어먹을 기세
In a mood to crush everything
다 씹어먹어라
Go crush them all
Frequentemente confundido com
This is the general verb for 'eat'. It lacks the nuance of crushing or mastering that '씹어먹다' implies.
This refers only to the act of chewing. It does not imply the completion of the action or the mastery of a subject.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
This term is highly informal and carries a strong, aggressive nuance. It is frequently used in youth slang and entertainment contexts. Avoid using it in professional or polite conversation as it may sound overly blunt.
Erros comuns
Learners often use it literally in situations where '먹다' is sufficient. Also, using it in formal settings can make the speaker sound rude or overly aggressive. Remember that it is an idiomatic expression, not a standard term for eating.
Tips
Use for emphasis on mastery
When you want to sound passionate about learning, say you will 'chew up' the textbook. It shows determination to learn every detail.
Avoid in formal settings
This word is informal and aggressive. Do not use it in business reports or formal speeches.
Slang in entertainment
In K-pop, fans often use this phrase to praise an artist's powerful stage presence. It implies they 'owned' the stage.
Origem da palavra
It comes from the combination of '씹다' (to chew) and '먹다' (to eat). The figurative meaning evolved from the idea of breaking something down into tiny pieces so it becomes part of oneself.
Contexto cultural
In Korean culture, this phrase reflects a competitive mindset. It signifies not just doing a task, but doing it so well that there is no room left for rivals.
Dica de memorização
Imagine chewing a book until it disappears into your brain. That's how you 'chew and eat' (master) information!
Perguntas frequentes
4 perguntas네, 공부 내용을 완벽히 이해했거나 경쟁에서 상대를 압도했을 때 비유적으로 자주 사용합니다. 매우 강조하는 표현이므로 격식 있는 자리보다는 친구나 동료 사이에서 주로 쓰입니다.
상대방을 '씹어먹다'라고 할 때는 상대를 완전히 제압하거나 기를 죽인다는 의미로 쓰여, 상황에 따라 공격적으로 들릴 수 있습니다. 문맥을 잘 파악하여 사용하는 것이 좋습니다.
가수가 공연을 매우 훌륭하게 해서 관객을 완전히 매료시켰을 때 사용하는 찬사입니다. 실력이 압도적이라는 의미를 담고 있습니다.
완벽히 이해한다는 의미로는 '통달하다'나 '마스터하다'가 있고, 상대를 제압한다는 의미로는 '압살하다'나 '압도하다'가 있습니다.
Teste-se
그 가수는 오늘 무대를 완전히 ___.
무대에서 압도적인 실력을 보여주었다는 비유적 표현으로 '씹어먹다'가 적절합니다.
공부 내용을 씹어먹다.
지식을 완전히 자기 것으로 만든 상태를 의미합니다.
시험/내가/씹어먹을/것이다
주어-목적어-동사 순서가 자연스럽습니다.
Pontuação: /3
Summary
It describes the act of crushing food or mastering something with complete control.
- Literally means to chew and swallow food.
- Figuratively means to master a subject completely.
- Used to describe dominating or outperforming others.
Use for emphasis on mastery
When you want to sound passionate about learning, say you will 'chew up' the textbook. It shows determination to learn every detail.
Avoid in formal settings
This word is informal and aggressive. Do not use it in business reports or formal speeches.
Slang in entertainment
In K-pop, fans often use this phrase to praise an artist's powerful stage presence. It implies they 'owned' the stage.
Exemplos
4 de 4음식을 천천히 씹어먹어야 소화가 잘 된다.
You should chew your food slowly for better digestion.
이번 시험 범위를 다 씹어먹고 갈 거야.
I'm going to master the entire exam range.
그 가수는 오늘 무대를 씹어먹었다.
The singer completely owned the stage today.
상대 팀을 씹어먹을 기세로 경기에 임했다.
They entered the game with the intent to crush the opposing team.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de food
~정도
A1Suffix meaning "about" or "approximately."
추가
A2Addition, extra (e.g., extra order).
몇 개
A2How many items?
~은/는 후에
A2After ~ing; indicates an action that occurs subsequent to another.
중에서
A2Among, out of (selection).
식욕
A2Appetite.
에피타이저
A2An appetizer.
전채
A2Appetizer.
먹음직스럽다
B2To look appetizing, delicious.
사과
A1apple
