Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun #6,000 mais comum 10 min de leitura

과대평가

gwadaepyeongga Top 6,000

Pratique Exemplos Notas e dicas 과대평가 em 30 segundos

Explicação 과대평가 in your Level:

At the A1 level, '과대평가' is a bit difficult, but you can think of it as 'thinking something is too good.' Imagine you see a small toy and think it can fly, but it can't. You 'overestimated' the toy. In simple Korean, we often use '너무 좋게 생각해요' (think too well of something). However, knowing '과대평가' helps you understand when adults talk about things being 'too much.' It comes from '과' (too much) and '평가' (judging). So, it's 'judging too much.' You might hear it when someone says 'You are so smart!' and you feel shy and want to say 'No, I'm not that smart.' You are saying they are thinking too much of you. It's a big word for a simple feeling of 'It's not as good as you think.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, '과대평가' is a useful noun to describe when someone's opinion doesn't match reality. You can use it with '하다' (to do) or '되다' (to be). For example, '제 능력을 과대평가하지 마세요' means 'Don't overestimate my ability.' This is a polite way to be humble. You will see this word in basic news stories about famous people or movies. If a movie is very popular but you think it's boring, you can say '이 영화는 과대평가되었어요' (This movie was overestimated). It's a step up from just saying '별로예요' (It's not that good) because it explains *why*—because people's expectations were too high. It helps you express your opinion more clearly in discussions about hobbies and interests.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should start using '과대평가' in more formal contexts, like at work or in school essays. It's a key word for discussing 'value' and 'expectations.' You'll notice it often paired with '경향이 있다' (tend to). For example, '사람들은 흔히 자신의 실력을 과대평가하는 경향이 있다' (People often tend to overestimate their own skills). This level requires you to distinguish between '과대평가' (overestimation) and '과소평가' (underestimation). You can use it to talk about social issues, like how some jobs are overestimated while others are underestimated. It's also common in consumer reviews. When you describe a product that is expensive but doesn't work well, using '과대평가' sounds more professional than just saying it's 'bad.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '과대평가' becomes a vital tool for critical thinking and analysis. You should be able to use it to describe abstract concepts like market bubbles, political influence, or psychological biases. You will encounter it in complex sentences with grammar like '-기 마련이다' (it is bound to) or '-ㄹ 뿐만 아니라' (not only... but also). For example, '그 회사의 기술력은 시장에서 과대평가된 측면이 있을 뿐만 아니라, 경영진의 도덕성 또한 의심받고 있습니다' (The company's technology is not only overestimated by the market, but the morality of the management is also being questioned). At this stage, you should understand the nuance that '과대평가' often implies a future 'correction' or disappointment. It is a word of warning and skepticism.

For C1 learners, '과대평가' is used in academic, legal, and economic discourse. You should be comfortable using its various forms, including '과대평가치' (overestimated value/figure). You will see it in discussions about 'cognitive biases' (인지적 편향) and 'systemic risks.' A C1 speaker might say, '낙관주의적 편향으로 인해 사업의 성공 가능성을 과대평가하는 것은 흔한 오류입니다' (Overestimating the probability of business success due to optimistic bias is a common error). You should also be able to use it in the context of historical analysis or literary criticism, discussing whether a certain historical figure's impact has been 'overestimated' by modern historians. It's about precision in evaluating the 'weight' of ideas and events.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you use '과대평가' to navigate the most subtle nuances of Korean thought. You might discuss the 'epistemological implications' of overestimating certain data points in a scientific study. You can use it in high-level debates about 'valuation methodologies' in finance or 'meritocracy' in sociology. A C2 sentence might look like: '해당 지표가 지닌 구조적 한계를 간과한 채, 이를 기반으로 도출된 결론을 과대평가하는 것은 학문적 엄밀성을 결여한 행위입니다' (Overestimating conclusions derived from indicators while overlooking their structural limitations is an act that lacks academic rigor). You understand that '과대평가' is not just a mistake, but often a systemic failure of perception that requires deep deconstruction.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

과대평가 em 30 segundos

과대평가 refers to the mistake of overestimating the value or ability of someone or something, often leading to unrealistic expectations.
It is composed of Hanja characters meaning 'excessive' (과), 'big' (대), and 'evaluation' (평가), highlighting its core meaning clearly.
The word is commonly used in business to describe overvalued stocks and in daily life to express humility or criticize hype.
Its direct opposite is 과소평가 (underestimation), and both are essential terms for discussing objective reality versus subjective perception.

The term 과대평가 (Gwa-dae-pyeong-ga) is a sophisticated Sino-Korean noun that translates directly to 'overestimation' or 'overvaluation.' In the architectural logic of the Korean language, this word is built from four distinct Hanja characters: 過 (과 - excess), 大 (대 - big), 評 (평 - judge), and 價 (가 - value). Together, they describe the cognitive or analytical act of assigning a level of importance, skill, or worth to something that far exceeds its objective reality. This isn't just about simple praise; it often carries a cautionary or critical nuance, suggesting a lack of objectivity or a looming disappointment when the truth eventually surfaces.

Semantic Core: The essence of '과대평가' lies in the disparity between perception and reality. It is used when a person's abilities, a company's stock price, or a movie's quality is hyped beyond what the evidence supports.

전문가들은 현재의 부동산 시장이 지나치게 과대평가되어 있다고 경고합니다. (Experts warn that the current real estate market is excessively overestimated/overvalued.)

In interpersonal relationships, you might hear this word when someone feels they are being given too much credit. It reflects a sense of humility or a realistic self-assessment. Conversely, in a competitive environment like sports or business, accusing an opponent of being 'overestimated' is a common way to suggest they are 'all talk' or 'all hype.' The word is ubiquitous in Korean news media, particularly in sections covering economics, politics, and entertainment, where 'valuation' is a constant topic of debate.

Psychological Context: In psychology, this term relates to 'self-enhancement bias' or the 'Dunning-Kruger effect,' where individuals 과대평가 their own competence in a specific area.

자신의 능력을 과대평가하면 결국 큰 실수를 하게 됩니다. (If you overestimate your own abilities, you will eventually make a big mistake.)

Furthermore, the term is frequently applied to social phenomena. For example, a new technology might be 'overestimated' in its immediate impact, leading to what economists call a 'hype cycle.' Understanding this word allows you to participate in deeper discussions about value and reality in Korean society.

Antonym Contrast: It is almost always taught alongside '과소평가' (underestimation). While 과대평가 leads to bubbles and arrogance, 과소평가 leads to missed opportunities and hidden gems.

그 선수의 잠재력은 언론에 의해 과대평가된 측면이 있습니다. (There is an aspect where that player's potential has been overestimated by the media.)

Using 과대평가 correctly requires understanding its role as a noun that frequently transforms into a verb or a passive state. Because it is a Sino-Korean word, its structure is rigid but predictable. The most common patterns involve the object marker '를/을' when you are the one doing the overestimating, or the subject marker '이/가' when discussing the concept itself.

Active Voice (과대평가하다): This form is used when an entity (person, organization, market) performs the act of overestimating. Syntax: [Subject]이/가 [Object]를/을 과대평가하다.

투자자들은 신생 기업의 가치를 과대평가하는 경향이 있습니다. (Investors tend to overestimate the value of start-up companies.)

The active voice is often used in critical analysis. If you want to warn someone not to be too optimistic, you might use the imperative or prohibitive form: "상대방을 과대평가하지 마세요" (Don't overestimate your opponent). This suggests that being too cautious (or too fearful) is a result of overestimating the other side's strength.

Passive Voice (과대평가되다): This is arguably more common in news and formal reports. It describes the state of something being seen as better than it is. Syntax: [Subject]이/가 과대평가되다.

이 영화는 마케팅 덕분에 실력보다 더 과대평가되었습니다. (This movie was overestimated more than its actual quality thanks to marketing.)

When discussing abstract concepts like 'danger' or 'risk,' 과대평가 is used to describe an irrational fear. For example, "우리는 종종 낯선 환경에서의 위험을 과대평가합니다" (We often overestimate the dangers in unfamiliar environments). Here, the word helps express a nuance of psychological bias.

Modifying Nouns (과대평가된): To describe a noun as 'overestimated,' use the past participial form '과대평가된'.

그것은 과대평가된 주식입니다. 사지 마세요. (That is an overestimated stock. Don't buy it.)

In a more formal or academic setting, you might encounter '과대평가' as part of a compound noun, such as '과대평가 오류' (overestimation error). This is common in statistical papers or economic forecasts. The versatility of the word allows it to move from a casual conversation about a friend's cooking skills to a high-level debate about global economic bubbles.

You will encounter 과대평가 in a variety of high-stakes environments in Korea. It is not a word for toddlers, but rather a staple of adult discourse, media, and professional life. Understanding where it pops up will help you grasp its weight and the specific 'feeling' it carries in different contexts.

Economic News & Stock Market: This is perhaps the most frequent home for the word. Financial analysts use it to describe 'bubbles' (거품). When a tech giant's stock price soars without a corresponding increase in profit, the news will report it as '과대평가 논란' (overvaluation controversy).

시장은 인공지능 기술의 단기적 수익성을 과대평가하고 있습니다. (The market is overestimating the short-term profitability of AI technology.)

In sports commentary, particularly during the transfer window or after a big tournament, pundits debate whether a player's 'market value' (몸값) is justified. If a player was bought for a record fee but fails to score, fans will scream that he was '과대평가되었다.' It becomes a tool for venting frustration over unmet expectations.

Job Interviews & Workplace: In the workplace, managers might discuss the '과대평가' of certain project risks. In interviews, a candidate might be asked to talk about a time they overestimated their own ability to meet a deadline, showing self-awareness and growth.

저는 제 멀티태스킹 능력을 과대평가했었다는 것을 깨달았습니다. (I realized that I had overestimated my multitasking abilities.)

In the academic world, researchers use the term when discussing data sets. If a survey's results are skewed because of a small sample size, the conclusion might '과대평가' the prevalence of a certain behavior. It’s a word that demands precision and evidence.

Social Media & Reviews: On platforms like YouTube or Naver Blogs, you'll see titles like '과대평가된 맛집 리스트' (List of overestimated/overrated famous restaurants). It’s a popular way to create 'honest' content that goes against the grain of popular opinion.

이 식당은 인스타그램에서 너무 과대평가된 것 같아요. (I think this restaurant is too overestimated on Instagram.)

Overall, '과대평가' is a word used by people who are looking beneath the surface. Whether it's a skeptical investor, a humble employee, or a disappointed foodie, the word is a bridge between 'what everyone says' and 'what is actually true.'

While 과대평가 is a straightforward concept, learners often trip up on its usage due to nuance, particle choice, or confusing it with similar-sounding words. Mastering these pitfalls will make your Korean sound much more natural and precise.

Mistake 1: Confusing with '칭찬' (Praise): Learners sometimes use '과대평가' when they just want to say someone is being praised. Remember, '과대평가' implies the praise is *undeserved* or *excessive*. If you just want to say someone is highly regarded, use '높게 평가하다' (to evaluate highly).

Wrong: 선생님이 저를 과대평가해서 기분이 좋아요. (Incorrect if you mean you're happy about the praise.)
Right: 선생님이 저를 높게 평가해 주셔서 기분이 좋아요. (The teacher evaluated me highly, so I feel good.)

Using '과대평가' in the 'wrong' example above suggests that you think your teacher is wrong and that you aren't actually that good, which might sound overly self-deprecating or even confusing.

Mistake 2: Incorrect Particle Usage: Because '과대평가' is a noun, learners often forget whether to use '하다' (to do) or '되다' (to become/be done). If the subject is the one making the error, use '하다'. If the subject is the one being misjudged, use '되다'.

Wrong: 그 가수는 팬들에게 과대평가했습니다. (The singer overestimated the fans - unlikely context.)
Right: 그 가수는 팬들에게 과대평가되었습니다. (The singer was overestimated by the fans.)

Another common error is using '과대평가' when the context calls for '오만' (arrogance) or '자만' (conceit). While overestimating oneself can *lead* to arrogance, they are not the same. '과대평가' is the analytical error; '자만' is the personality trait.

Mistake 3: Confusing with '고평가' (High Valuation): In financial contexts, '고평가' (high valuation) and '과대평가' are often used interchangeably, but '과대평가' is more critical. '고평가' can sometimes be a neutral statement of a high price, while '과대평가' explicitly says that price is *too* high.

이 주식은 시장에서 고평가를 받고 있습니다. (This stock is receiving a high evaluation - neutral/positive.) vs. 이 주식은 과대평가되었습니다. (This stock is overvalued - negative/warning.)

Finally, avoid using '과대평가' for physical sizes. You wouldn't use it to say a house looks bigger than it is; that would be '착시' (optical illusion) or simply '커 보인다' (looks big). '과대평가' is strictly for value, ability, importance, or abstract quality.

To truly master 과대평가, you must understand its synonyms and how they differ in register and nuance. Korean is rich with words that describe 'evaluation,' and choosing the right one can change the tone of your sentence from an academic critique to a casual observation.

과대평가 vs. 고평가 (Go-pyeong-ga): '고평가' simply means a 'high evaluation.' It can be a good thing (being highly respected). '과대평가' adds the prefix '과대' (excessive), making it inherently negative or skeptical.

그는 업계에서 아주 고평가받는 인물입니다. (He is a person who is highly evaluated/respected in the industry.)

If you used '과대평가' in the sentence above, you would be insulting him by saying people *think* he's good, but he's actually not.

과대평가 vs. 과신 (Gwa-sin): '과신' means 'overconfidence' or 'blind faith.' While '과대평가' is the act of misjudging value, '과신' is the internal state of believing too much in something (often one's own health or luck).

자신의 건강을 과신하여 무리하면 안 됩니다. (You shouldn't overexert yourself by being overconfident in your health.)

Another alternative is '비약' (Bi-yak), which means a 'leap' or 'exaggeration' in logic. If someone overestimates the consequences of a small event, you might say their logic is a '비약'. Also, '거품' (Geopeum - bubble) is the most common slang/metaphorical alternative in business and pop culture.

과대평가 vs. 허풍 (Heo-pung): '허풍' means 'bluffing' or 'boasting.' This is an intentional act of making oneself look better, whereas '과대평가' is often an honest (though incorrect) evaluation made by others or an unintentional bias.

그의 말은 대부분 허풍이니 너무 믿지 마세요. (Most of what he says is bluffing, so don't believe it too much.)

When writing formally, you might use '지나친 기대' (excessive expectation) as a softer alternative. This focuses on the emotion of the people involved rather than the analytical error. For example, in a diplomatic context, saying expectations are 'overestimated' might sound too harsh, so '지나친 기대' is preferred.

How Formal Is It?

Curiosidade

The character '過' (과) is the same one used in '과식' (overeating) and '과로' (overworking), showing a consistent theme of 'harmful excess' in Korean vocabulary.

Guia de pronúncia

UK ɡwa.dɛ.pʰjʌŋ.ɡa

US ɡwɑ.deɪ.pjʌŋ.ɡɑ

In Korean, stress is generally equal across syllables, but a slight emphasis often falls on the first syllable '과' in this word.

Rima com

평가 (Pyeong-ga) 단가 (Dan-ga) 물가 (Mul-ga) 대가 (Dae-ga) 국가 (Guk-ga) 참가 (Cham-ga) 추가 (Chu-ga) 원가 (Won-ga)

Erros comuns

Pronouncing 'gwa' as two separate syllables 'gu-a'. It should be one fluid sound.
Missing the aspiration in 'pyeong' (making it sound like 'byeong').
Pronouncing 'dae' as 'die'. It should be 'ae' like in 'apple'.
Over-stressing the final 'ga'.
Nasalizing the 'ae' in 'dae' too much.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Requires knowledge of Hanja-based academic vocabulary.

Escrita 5/5

Difficult to use with the correct passive/active particles naturally.

Expressão oral 4/5

Pronunciation is tricky due to the 'pyeong' syllable.

Audição 3/5

Common in news and debates, making it easy to spot once learned.

O que aprender depois

Pré-requisitos

평가 크다 너무 생각하다 가치

Aprenda a seguir

과소평가 객관적 주관적 판단 분석

Avançado

인지적 편향 비대칭성 실효성 폄하 비약

Gramática essencial

Passive -되다 vs Active -하다

과대평가하다 (Subject overestimates) vs 과대평가되다 (Subject is overestimated)

Adjective modifier -ㄴ/은

과대평가된 (Overestimated something)

Causative -게 만들다

그를 과대평가하게 만들다 (Make someone overestimate him)

Reason marker -로 인해

과대평가로 인해 (Due to overestimation)

Tendency -는 경향이 있다

과대평가하는 경향이 있다 (Tend to overestimate)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

저를 너무 과대평가하지 마세요.

Don't overestimate me too much.

-지 마세요 is 'don't do'.

그 영화는 과대평가되었어요.

That movie was overestimated.

-되었어요 is the past passive form.

과대평가는 나빠요.

Overestimation is bad.

Simple noun + subject marker.

그는 자기 실력을 과대평가해요.

He overestimates his skills.

-해요 is the present tense verb.

이건 과대평가예요.

This is an overestimation.

-예요 is the 'to be' ending.

우리는 친구를 과대평가했어요.

We overestimated our friend.

-했어요 is the past tense.

과대평가하지 마!

Don't overestimate!

Informal 'don't'.

그 식당은 과대평가된 곳이에요.

That restaurant is an overestimated place.

Noun modifying form -된.

사람들은 그 가수를 과대평가하는 것 같아요.

I think people are overestimating that singer.

-는 것 같아요 means 'it seems' or 'I think'.

제 능력이 과대평가된 것 같아 부담스러워요.

I feel pressured because my abilities seem to be overestimated.

-아/어서 expresses reason.

과대평가하지 말고 사실대로 말해 주세요.

Don't overestimate and please tell the truth.

-지 말고 means 'don't do X, but do Y'.

이 책은 광고 때문에 과대평가되었습니다.

This book was overestimated because of the advertisement.

-때문에 means 'because of'.

상대 팀을 과대평가하면 긴장하게 됩니다.

If you overestimate the opposing team, you will get nervous.

-(으)면 means 'if'.

그의 성공은 과대평가된 면이 있습니다.

There is an aspect where his success is overestimated.

-ㄴ 면이 있다 means 'there is an aspect of...'

너무 과대평가하지 않는 것이 좋아요.

It is good not to overestimate too much.

-는 것이 좋다 means 'it is good to...'

우리는 그 가격을 과대평가했습니다.

We overestimated that price.

Standard past tense.

전문가들은 이 기술이 과대평가되었다고 말합니다.

Experts say that this technology has been overestimated.

Indirect quotation -다고 말하다.

자신의 가치를 과대평가하는 것은 위험할 수 있습니다.

Overestimating your own value can be dangerous.

-는 것은 means 'the act of...'

그 배우의 연기력은 과대평가된 경향이 있어요.

That actor's acting ability tends to be overestimated.

-는 경향이 있다 means 'have a tendency to'.

우리는 종종 외모로 사람을 과대평가하곤 합니다.

We often overestimate people based on their appearance.

-곤 하다 means 'to do something habitually/often'.

시장의 반응을 과대평가해서 손해를 보았습니다.

I suffered a loss because I overestimated the market's reaction.

-아/어서 expressing cause and effect.

과대평가된 주식은 결국 가격이 떨어지게 마련입니다.

Overestimated stocks are bound to drop in price eventually.

-게 마련이다 means 'it is bound to happen'.

그는 자신의 영향력을 과대평가하고 있습니다.

He is overestimating his own influence.

-고 있다 is the progressive tense.

어떤 사람들은 과거를 과대평가하기도 합니다.

Some people also overestimate the past.

-기도 하다 means 'sometimes do' or 'also do'.

언론의 과대평가가 대중의 판단을 흐리게 했습니다.

The media's overestimation clouded the public's judgment.

-게 하다 is the causative form.

그 프로젝트의 수익성은 지나치게 과대평가되었습니다.

The profitability of that project was excessively overestimated.

지나치게 (excessively) as an adverb.

자신의 능력을 과대평가하지 않는 것이 성공의 비결입니다.

Not overestimating your own ability is the secret to success.

-지 않는 것 (not doing something).

우리는 적의 전력을 과대평가하여 퇴각을 결정했습니다.

We overestimated the enemy's power and decided to retreat.

-하여 as a connective form of -하다.

이 수치는 통계적 오류로 인해 과대평가된 것입니다.

This figure is overestimated due to a statistical error.

-로 인해 means 'due to'.

과대평가된 기대치는 실망을 낳기 쉽습니다.

Overestimated expectations are likely to lead to disappointment.

-기 쉽다 means 'to be easy/likely to'.

사람들은 신기술의 초기 효과를 과대평가하곤 합니다.

People often overestimate the initial effects of new technology.

초기 (initial) as a modifier.

그는 자신의 인기를 과대평가한 나머지 실수를 저질렀다.

He made a mistake because he overestimated his popularity.

-(으)ㄴ 나머지 means 'as a result of (excessive)...'

해당 연구 결과는 표본의 편향성으로 인해 과대평가될 소지가 다분합니다.

The research results are highly likely to be overestimated due to sample bias.

-ㄹ 소지가 다분하다 means 'there is a high possibility of'.

경제학자들은 자산 가격의 과대평가가 거품 경제를 유발한다고 경고합니다.

Economists warn that the overvaluation of asset prices triggers a bubble economy.

유발하다 (trigger/cause) is a formal verb.

역사적 인물에 대한 과대평가는 객관적인 평가를 방해할 수 있습니다.

Overestimation of historical figures can hinder objective evaluation.

방해하다 (hinder/interrupt).

우리는 인공지능이 인간의 창의성을 대체할 능력을 과대평가하고 있을지도 모릅니다.

We might be overestimating AI's ability to replace human creativity.

-을지도 모르다 means 'might/may'.

기업 가치의 과대평가는 투자자들에게 치명적인 손실을 안겨줄 수 있습니다.

Overvaluation of corporate value can inflict fatal losses on investors.

안겨주다 (to give/inflict).

정치적 목적을 위해 성과를 과대평가하는 행위는 비판받아야 마땅합니다.

The act of overestimating achievements for political purposes deserves criticism.

-아/어 마땅하다 means 'deserve to' or 'it is only right to'.

전문가들은 현재의 소비 심리가 과대평가되어 있다고 분석했습니다.

Experts analyzed that the current consumer sentiment is overestimated.

-고 분석하다 (analyzed that...).

그의 공적을 과대평가하는 것은 다른 이들의 노력을 폄하하는 일이 될 수 있다.

Overestimating his achievements can be an act of disparaging others' efforts.

폄하하다 (disparage/belittle).

본 논문은 기존 연구들이 특정 변수의 영향력을 과대평가해 왔음을 입증하고자 합니다.

This paper aims to prove that existing studies have been overestimating the influence of specific variables.

-고자 하다 means 'aim to' or 'intend to'.

인지적 편향은 우리가 자신의 통제력을 과대평가하게 만드는 주요 요인 중 하나입니다.

Cognitive bias is one of the main factors that make us overestimate our own sense of control.

주요 요인 (main factor).

시장 메커니즘이 정보의 비대칭성을 해소할 것이라는 믿음은 과대평가된 측면이 크다.

The belief that market mechanisms will resolve information asymmetry has a large aspect of being overestimated.

비대칭성 (asymmetry).

해당 정책의 실효성을 과대평가하는 것은 예산 낭비로 이어질 위험이 농후합니다.

Overestimating the effectiveness of that policy carries a high risk of leading to budget waste.

-ㄹ 위험이 농후하다 (there is a thick/high risk of).

인간의 합리성에 대한 과대평가는 고전 경제학의 근본적인 한계로 지적되어 왔습니다.

The overestimation of human rationality has been pointed out as a fundamental limitation of classical economics.

지적되어 왔다 (has been pointed out).

문학 비평에 있어서 작가의 의도를 과대평가하는 '의도의 오류'를 경계해야 합니다.

In literary criticism, one must be wary of the 'intentional fallacy,' which overestimates the author's intent.

경계해야 한다 (must be wary of).

기술 결정론은 기술이 사회 변화에 미치는 직접적인 영향을 과대평가하는 오류를 범하곤 한다.

Technological determinism often commits the error of overestimating the direct impact of technology on social change.

오류를 범하다 (commit an error).

데이터의 양이 질을 담보할 것이라는 착각은 분석 결과의 과대평가로 귀결될 수밖에 없다.

The illusion that the quantity of data will guarantee quality can only result in the overestimation of analysis results.

-ㄹ 수밖에 없다 (cannot help but/can only).

Sinônimos

고평가 지나친 기대 확대 해석

Antônimos

과소평가 저평가

Colocações comuns

능력을 과대평가하다

가치가 과대평가되다

지나치게 과대평가하다

과대평가 논란

실력을 과대평가하다

과대평가된 주식

잠재력을 과대평가하다

수익성을 과대평가하다

자신을 과대평가하다

효과를 과대평가하다

Frases Comuns

과대평가하지 마세요

— Don't overestimate. Used to warn someone to be realistic.

제 요리 실력을 과대평가하지 마세요.

과대평가된 측면이 있다

— There is an aspect of being overestimated. Used for nuanced criticism.

그의 성공은 과대평가된 측면이 있다.

거품이 끼다

— To have bubbles (be overvalued). A common metaphorical phrase.

코인 시장에 거품이 많이 꼈어요.

실제보다 높게 보다

— To see something higher than reality. A simpler way to say 과대평가하다.

사람들은 그를 실제보다 높게 봐요.

과대평가 오류

— Overestimation error. Used in academic or technical reports.

조사 결과에 과대평가 오류가 발견되었습니다.

과대평가 받다

— To receive an overestimation (be overestimated).

그는 실력에 비해 과대평가 받고 있다.

과대평가하기 쉽다

— Easy to overestimate.

성공의 기쁨은 미래를 과대평가하기 쉽게 만든다.

과대평가로 인한 실망

— Disappointment caused by overestimation.

과대평가로 인한 실망이 컸습니다.

상대를 과대평가하다

— To overestimate an opponent (often leading to fear).

적을 과대평가하면 싸움에서 진다.

과대평가된 기대치

— Overestimated expectation level.

과대평가된 기대치를 낮출 필요가 있습니다.

Frequentemente confundido com

과대평가 vs 고평가

고평가 is just 'high evaluation' (can be good), while 과대평가 is 'excessive' (usually bad/wrong).

과대평가 vs 과시

과시 means 'showing off' (an action), while 과대평가 is 'judging too highly' (a thought/evaluation).

과대평가 vs 착각

착각 is a general 'delusion' or 'mistake', while 과대평가 is a specific mistake regarding value.

Expressões idiomáticas

"빈 수레가 요란하다"

— An empty cart makes more noise. Refers to people who are overestimated because they talk a lot but have no substance.

그는 빈 수레가 요란한 것처럼 실력보다 과대평가되었다.

Proverb

"빛 좋은 개살구"

— A wild apricot with a nice color. Something that looks good on the outside (overestimated) but is actually sour/bad.

그 회사는 빛 좋은 개살구처럼 과대평가된 곳이다.

Idiom

"소문난 잔치에 먹을 것 없다"

— There's nothing to eat at a famous feast. Used when something highly anticipated (overestimated) is disappointing.

그 영화는 소문난 잔치에 먹을 것 없는 대표적인 사례다.

Proverb

"호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다"

— When the tiger is away, the rabbit acts like a king. Used when a mediocre person is overestimated because there's no real competition.

강자가 없으니 그가 과대평가받고 있는 것뿐이다.

Proverb

"개천에서 용 났다"

— A dragon rose from a small stream. Sometimes used when someone's humble background makes people overestimate their current achievement.

그는 개천에서 용 났다는 소리에 과대평가된 면이 있다.

Idiom

"금칠을 하다"

— To coat with gold. To exaggerate or overestimate something's value artificially.

그의 경력에 너무 금칠을 해서 과대평가하게 만들었다.

Idiom

"침소봉대"

— To make a needle look like a club. To exaggerate a small thing into a big one.

그의 실수를 침소봉대하여 위험을 과대평가했다.

Hanja Idiom (Sajaseong-eo)

"뜬구름 잡다"

— To catch a floating cloud. To have unrealistic, overestimated dreams or plans.

그의 계획은 뜬구름 잡는 것처럼 과대평가된 것이다.

Idiom

"제 논에 물 대기"

— Drawing water to one's own field. Self-serving bias that leads to overestimating one's own contribution.

그는 제 논에 물 대기 식으로 자기 성과를 과대평가했다.

Proverb

"우물 안 개구리"

— A frog in a well. Someone who overestimates their knowledge because they have a limited worldview.

그는 우물 안 개구리처럼 자신의 능력을 과대평가하고 있다.

Proverb

Fácil de confundir

과대평가 vs 과소평가

Opposite meanings but sound very similar.

과대 (big excess) vs 과소 (small excess/under). 과대평가 is thinking too much, 과소평가 is thinking too little.

그를 과대평가하지도, 과소평가하지도 마세요.

과대평가 vs 과신

Both involve 'excess' (과).

과신 is about 'belief' (trusting too much), 과대평가 is about 'evaluation' (valuing too much).

자신의 능력을 과신하면 과대평가하게 됩니다.

과대평가 vs 평가절상

Related to valuation.

평가절상 is a formal economic term for currency revaluation, not a personal error.

원화 가치가 평가절상되었습니다.

과대평가 vs 치켜세우다

Both involve making someone look better.

치켜세우다 is the *act* of praising someone, 과대평가 is the *result* or the *judgment*.

그를 너무 치켜세우면 과대평가받게 됩니다.

과대평가 vs 오해

Both are types of mistakes.

오해 is a general 'misunderstanding' of meaning, while 과대평가 is a specific 'misvaluation'.

그의 친절을 과대평가하는 오해를 했다.

Padrões de frases

A는 B를 과대평가해요.

민수는 자신을 과대평가해요.

A는 과대평가된 것 같아요.

이 영화는 너무 과대평가된 것 같아요.

A를 과대평가하지 마세요.

상대방의 실력을 과대평가하지 마세요.

A가 과대평가되었다는 논란이 있다.

그 가수의 가창력이 과대평가되었다는 논란이 있다.

A를 과대평가하는 오류를 범하다.

우리는 기술의 힘을 과대평가하는 오류를 범하곤 한다.

A로 인해 B가 과대평가되다.

마케팅으로 인해 제품의 질이 과대평가되었다.

A의 영향력을 과대평가해 왔음을 입증하다.

이 연구는 환경 요인의 영향력을 과대평가해 왔음을 입증한다.

A에 대한 과대평가는 B의 결여로 이어진다.

인간의 합리성에 대한 과대평가는 현실적 대안의 결여로 이어진다.

Família de palavras

Substantivos

평가 (Evaluation)

과대 (Excess/Magnification)

재평가 (Re-evaluation)

고평가 (High evaluation)

과소평가 (Underestimation)

Verbos

과대평가하다 (To overestimate)

과대평가되다 (To be overestimated)

평가하다 (To evaluate)

평가받다 (To be evaluated)

Adjetivos

과대평가된 (Overestimated)

평가할 만한 (Worth evaluating)

Relacionado

거품 (Bubble)

착각 (Illusion/Delusion)

오류 (Error)

편향 (Bias)

기대 (Expectation)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in news, business, and adult conversations; medium in casual daily speech.

Erros comuns

Using '과대평가' to mean 'highly respected'. → 높게 평가받다 or 존경받다
과대평가 implies the respect is not deserved. If you like someone, don't say they are 과대평가.
Confusing '과대평가' with '과시'. → 과시 (showing off)
과시 is an action (showing off a car). 과대평가 is a judgment of value.
Using the wrong particle: '그는 나에게 과대평가했다'. → 그는 나를 과대평가했다.
With the active verb '하다', use the object marker '를/을'.
Using it for physical size: '이 방은 과대평가되었어요'. → 이 방은 실제보다 커 보여요.
과대평가 is for abstract value or ability, not physical dimensions.
Confusing '과대평가' with '과장'. → 과장 (exaggeration)
과장 is about speaking/describing. 과대평가 is about the actual valuation/judgment.

Dicas

Pair it with '거품'

To sound like a native, use '거품' when talking about markets or celebrities, and '과대평가' when talking about skills or risks.

Active vs Passive

Remember: '내가 ~를 과대평가하다' (I overestimate ~) but '~가 과대평가되다' (~ is overestimated).

Modesty

Use '과대평가' to politely decline a compliment. It shows you are humble and realistic.

Know '고평가'

If you want to say someone is 'highly respected' without being negative, use '고평가' or '높은 평가'.

Statistical Context

In papers, use '과대평가 오류' (overestimation error) to describe skewed data results.

Hanja Roots

Remember '과' (excess) and '대' (big). This will help you recognize other words like '과대광고' (exaggerated advertising).

Softening Critiques

Add '측면이 있다' (there is an aspect of) after '과대평가된' to make your criticism sound more professional and less aggressive.

Topic Sentences

Start a critical essay by stating that a certain phenomenon has been '과대평가' to immediately grab the reader's attention with a bold claim.

News Keywords

When you hear '과대평가' on the news, look for words like '주가' (stock price) or '위험' (risk) nearby.

Visual Mnemonic

Visualize a balloon being blown up too big until it pops. That popping moment is when the '과대평가' is revealed.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Gwa' (Giant) 'Dae' (Day) where you 'Pyeong-ga' (Judge/Price) something too high. Imagine a giant price tag on a tiny rock.

Associação visual

Imagine a tiny person standing on a huge pedestal that says 'HERO', but they are actually just holding a balloon that makes them look tall.

Word Web

과대평가 거품 기대 실망 주식 실력 과소평가 가치

Desafio

Try to use '과대평가' in a sentence about a movie you didn't like but everyone else loved. Then try to use its opposite '과소평가' for a movie you love that no one knows.

Origem da palavra

Derived from Hanja (Sino-Korean characters). It is a combination of '과대' (過大) and '평가' (評價).

Significado original: 過 (Excessive) + 大 (Big) + 評 (Judge) + 價 (Value). Literally: 'Judging the value as excessively big.'

Sino-Korean

Contexto cultural

Be careful when using this word about a person directly, as it can be taken as a serious insult to their competence.

In English, we often say 'overrated' for movies or food, but 'overestimated' for abilities or risks. In Korean, '과대평가' covers both 'overrated' and 'overestimated'.

The 'Dot-com Bubble' is frequently referred to as a period of '과대평가' in Korean economic history books. The movie 'Parasite' led to discussions about whether the 'upper class' is overestimated in their morality. Famous Korean philosopher Toegye Yi Hwang warned against overestimating one's knowledge without practice.

Pratique na vida real

Contextos reais

Financial Investment

주식이 과대평가되다
거품 경제
투자 위험
가치 분석

Job Performance

능력을 과대평가하다
인사 고과
자기 객관화
기대 이상의 성과

Movie/Book Reviews

과대평가된 작품
입소문
평론가의 평
실제 관람평

Sports & Competition

상대 팀 과대평가
전력 분석
방심하다
몸값 논란

Psychology

자기 과대평가
자신감과 자만
심리적 오류
현실 인지

Iniciadores de conversa

"요즘 가장 과대평가된 기술이 뭐라고 생각하세요? (What do you think is the most overestimated technology these days?)"

"사람들이 저를 과대평가할 때 어떻게 대처해야 할까요? (How should I handle it when people overestimate me?)"

"혹시 자신의 실력을 과대평가해서 실수한 적이 있나요? (Have you ever made a mistake because you overestimated your skills?)"

"이 식당 정말 맛있나요, 아니면 과대평가된 건가요? (Is this restaurant really good, or is it overestimated?)"

"과대평가된 주식을 피하는 방법이 있을까요? (Is there a way to avoid overestimated stocks?)"

Temas para diário

내가 과거에 과대평가했던 것들에 대해 써보기 (Write about things I overestimated in the past.)

사회적으로 과대평가된 가치(예: 학벌)에 대한 나의 생각 (My thoughts on socially overestimated values, e.g., academic background.)

과대평가와 과소평가 중 무엇이 더 위험할까? (Which is more dangerous: overestimation or underestimation?)

칭찬을 과대평가로 오해하지 않는 방법 (How not to mistake praise for overestimation.)

나의 장점 중 사람들이 과대평가하고 있는 것은 무엇인가? (Which of my strengths are people overestimating?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, in most cases, it implies that the judgment is incorrect and higher than it should be. It suggests a lack of objectivity. However, in motivational contexts, someone might say 'Don't overestimate the obstacles,' which is a positive use of a negative concept.

과장 (exaggeration) is usually about how someone *describes* something (speaking). 과대평가 is about how someone *judges* or *values* something (thinking). You can '과장' a story to make others '과대평가' you.

No, it is for value, ability, or importance. If a room looks bigger than it is, you should use '커 보인다' (looks big) or '착시' (optical illusion).

'과대평가된' is the most accurate translation for 'overrated.' For example, '과대평가된 영화' means 'an overrated movie.'

It can be, as it challenges their judgment. Using '제 생각에는 ~인 것 같아요' (In my opinion, it seems ~) makes it softer.

過 (과 - excess), 大 (대 - big), 評 (평 - judge), 價 (가 - value).

Yes, '거품' (bubble) is very common slang. If someone is overrated, people say '그는 거품이야' (He is a bubble).

Yes, '나는 내 체력을 과대평가했다' (I overestimated my physical strength) is a common way to explain why you are tired.

Add '하다' to make '과대평가하다' (to overestimate). For example: '그는 나를 과대평가한다' (He overestimates me).

The opposite is '과소평가' (underestimation), using the character 小 (소 - small) instead of 大 (대 - big).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas