Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun #1,500 mais comum 9 min de leitura

인간관계

Top 1,500

Pratique Exemplos Notas e dicas 인간관계 em 30 segundos

Explicação 인간관계 in your Level:

At the A1 level, you are just beginning your journey into the Korean language. The word 인간관계 (in-gan-gwan-gye) might seem a bit long and complex for absolute beginners, as it translates to 'human relationships' or 'interpersonal relations.' At this stage, you are mostly learning how to say 'friend' (친구), 'family' (가족), and 'colleague' (동료). You probably won't use 인간관계 in your own daily sentences just yet, because it is a formal and broad noun. However, it is a very useful word to recognize when you are listening to Koreans speak or watching Korean dramas. When you hear this word, you should immediately understand that the person is talking about how people get along with each other. For example, if someone says '인간관계가 좋아요' (in-gan-gwan-gye-ga jo-a-yo), they mean 'They have good relationships with people' or 'They get along well with others.' If they say '인간관계가 힘들어요' (in-gan-gwan-gye-ga him-deu-reo-yo), they mean 'Dealing with people is hard.' As a beginner, focus on recognizing the word and understanding its general meaning. You can practice by identifying the two parts of the word: 인간 means 'human' and 관계 means 'relationship.' Just knowing this will give you a great head start as you move towards higher levels of Korean proficiency.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to express your feelings and describe your daily life in more detail. You can now use the word 인간관계 to talk generally about your social life. While you might still rely on simpler words like 친구 (friend) or 사람 (person) most of the time, using 인간관계 will make your Korean sound much more natural and mature. You can use it to describe whether your social circle is wide or narrow. For instance, you can say '저는 인간관계가 넓어요' (My social network is wide) or '저는 인간관계가 좁아요' (My social network is narrow). You can also use it to express basic difficulties, such as '인간관계는 어려워요' (Human relationships are difficult). At this level, you should practice pairing this noun with simple descriptive adjectives (좋다, 나쁘다, 넓다, 좁다, 힘들다, 어렵다). It is a great word to use when you are writing a simple diary entry about a fight with a friend or a good day at work with your colleagues. By incorporating this word into your vocabulary, you demonstrate that you understand not just basic nouns, but broader concepts of Korean social life.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are capable of discussing abstract concepts, personal experiences, and opinions. The word 인간관계 becomes an essential part of your active vocabulary. You should now be able to use it with a variety of verbs, not just adjectives. You need to know how to say 'to form a relationship' (인간관계를 맺다) and 'to maintain a relationship' (인간관계를 유지하다). You can use this word to discuss common social issues, such as the stress of the workplace or the difficulty of making friends in a new city. For example, '새로운 직장에서 인간관계를 맺는 것은 쉽지 않아요' (It is not easy to form relationships at a new workplace). You will frequently encounter this word in intermediate reading passages, news articles about society, and advice columns. You should also be aware of common phrases like '인간관계 스트레스' (relationship stress). At this stage, you can engage in conversations about the importance of social harmony in Korea and share your own experiences of navigating complex social dynamics. Mastering the collocations (the words that naturally go together) with 인간관계 is your primary goal at the B1 level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you are expected to converse fluently about complex, abstract, and societal topics. 인간관계 is a core B2 vocabulary word. You should be able to discuss the nuances of interpersonal relationships in depth, including the emotional labor involved, the cultural expectations in Korea, and the psychological impact of social isolation. You can use advanced adjectives like 원만한 (harmonious) and 피상적인 (superficial) to describe different types of relationships. For example, '현대 사회에서는 피상적인 인간관계가 늘어나고 있습니다' (In modern society, superficial human relationships are increasing). You should be comfortable discussing the difference between 인간관계 (general relationships) and 인맥 (networking/connections). You can write detailed essays or give presentations on topics like 'The impact of social media on human relationships' (SNS가 인간관계에 미치는 영향). At this level, you are not just describing your own life; you are analyzing societal trends. You should also understand idiomatic expressions and cultural concepts related to relationships, such as 눈치 (nunchi) and 정 (jeong), and how they dictate the flow of 인간관계 in Korean society.

At the C1 level, your use of the word 인간관계 should be sophisticated, precise, and culturally nuanced. You can engage in high-level debates, academic discussions, and professional negotiations where interpersonal dynamics are a key factor. You should be able to read and comprehend complex literature, psychological studies, and sociological critiques regarding human relationships in Korea. You can articulate the subtle differences between various relationship terms (대인관계, 교우관계, 유대감) and use them appropriately in context. You might discuss the structural issues in Korean corporate culture, such as hierarchical stress (갑질), and how it affects 원만한 인간관계. Your vocabulary should include advanced verbs like 단절되다 (to be severed), 회복하다 (to restore), and 구축하다 (to construct/build). For example, '조직 내에서 원활한 소통을 통해 건전한 인간관계를 구축하는 것이 리더의 핵심 역량이다' (Constructing sound human relationships through smooth communication within an organization is a core competency of a leader). At this level, you manipulate the language to express complex psychological states and sociological phenomena related to human interaction.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess near-native mastery of the language. Your understanding and usage of 인간관계 encompass philosophical, literary, and highly specialized academic contexts. You can effortlessly navigate the deepest cultural underpinnings of Korean social structures, discussing how historical Confucian values intersect with modern hyper-capitalist alienation to shape contemporary 인간관계. You can read classic and modern Korean literature, analyzing the author's portrayal of interpersonal bonds and societal expectations. You use the term not just as a vocabulary word, but as a conceptual lens to critique or analyze human behavior. You are comfortable with highly abstract formulations, such as '인간관계의 본질적 공허함' (the essential emptiness of human relationships) or '상호 주관적 이해를 바탕으로 한 인간관계의 재정립' (the re-establishment of human relationships based on intersubjective understanding). At this pinnacle of language proficiency, you can write compelling, nuanced essays, deliver persuasive speeches, and engage in profound philosophical dialogues about the nature of human connection, using a rich tapestry of advanced vocabulary, idioms, and cultural references.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

인간관계 em 30 segundos

Refers to all types of human connections and interpersonal relationships.
Crucial for success and harmony in Korean workplaces and society.
Often paired with verbs like 맺다 (form) and 유지하다 (maintain).
A common source of both deep happiness and significant psychological stress.

The Korean word 인간관계 (in-gan-gwan-gye) is a fundamental concept in Korean society, translating literally to 'human relations' or 'interpersonal relationships.' To truly understand this term, one must look beyond the simple English equivalent and dive deep into the sociological, psychological, and cultural fabric of South Korea. In a society historically influenced by Confucianism, the harmony, structure, and maintenance of social ties are of paramount importance. This word encapsulates all forms of social and emotional connections between people, encompassing friendships, professional networks, family ties, and even casual acquaintances. When Koreans talk about 인간관계, they are often referring to the complex web of obligations, mutual respect, and emotional bonding (such as 정 - Jeong) that binds individuals together in a collective society. Understanding this word is crucial for anyone looking to navigate Korean culture, as success in both personal and professional realms is heavily dependent on how well one manages their 인간관계.

Societal Importance: In Korea, your social network defines much of your social standing and support system.

그는 인간관계가 매우 넓고 원만하다.

The concept extends into the workplace, where team cohesion often supersedes individual ambition. A person with good 인간관계 is seen as adaptable, empathetic, and socially intelligent. Conversely, someone who struggles with it might find it difficult to integrate into groups or advance in their career.

Emotional Labor: Maintaining these relationships often requires significant emotional labor, known as 눈치 (nunchi) and managing 기분 (kibun).

현대인들은 인간관계에서 오는 스트레스를 많이 겪는다.

The word is composed of two Hanja (Chinese characters): 인간 (人間), meaning 'human' or 'mankind', and 관계 (關係), meaning 'relationship' or 'connection'. Together, they form a robust noun that is used in both highly formal academic contexts and casual everyday complaints about a difficult boss or a dramatic friend group.

Psychological Aspect: Psychologists in Korea frequently study the impact of these relationships on mental health, noting that isolation is deeply feared.

좋은 인간관계는 행복의 열쇠입니다.

It is not just about knowing people; it is about the quality, depth, and mutual obligations inherent in those connections. The dynamic nature of these relationships means they must be constantly nurtured.

그녀는 인간관계를 끊고 혼자만의 시간을 가졌다.

In summary, to master the usage of this word is to master a key element of Korean social fluency. It represents the invisible threads that connect individuals in a society that values the group over the individual, harmony over conflict, and mutual support over total independence.

복잡한 인간관계 속에서 자신을 잃지 마세요.

Using 인간관계 correctly requires an understanding of the specific verbs and adjectives that naturally collocate with it. Because it represents an abstract concept of connection, the verbs used often relate to building, maintaining, or destroying these connections. The most common verb used to describe forming a relationship is 맺다 (to form/tie). When you want to say 'to build relationships,' you say 인간관계를 맺다. This implies a deliberate and meaningful creation of a bond.

Building Ties: Use 맺다 to signify the start of a meaningful connection, often used in formal or reflective contexts.

새로운 직장에서 좋은 인간관계를 맺고 싶습니다.

Once a relationship is formed, it must be maintained. The verb 유지하다 (to maintain) is perfectly suited for this. You will often hear people talk about the effort required to maintain good relationships: 원만한 인간관계를 유지하다 (to maintain harmonious relationships).

Maintaining Harmony: The adjective 원만하다 (harmonious/smooth) is the gold standard for describing ideal relationships in Korea.

그는 누구와도 원만한 인간관계를 유지합니다.

Conversely, when relationships go sour, they might be severed. The verb 끊다 (to cut) is used here: 인간관계를 끊다. If a relationship is simply broad but perhaps not deep, you use the adjective 넓다 (wide): 인간관계가 넓다. If it is narrow but perhaps deep, you use 좁다 (narrow): 인간관계가 좁다.

Network Size: 넓다 and 좁다 refer to the quantity of connections, not necessarily the quality.

저는 인간관계가 좁고 깊은 편입니다.

When relationships cause distress, the phrase 인간관계에서 오는 스트레스 (stress coming from interpersonal relationships) is extremely common. You can also say 인간관계에 지치다 (to be exhausted by interpersonal relationships).

요즘 인간관계에 너무 지쳤어요.

Finally, improving relationships is expressed with 개선하다 (to improve): 인간관계를 개선하다. Understanding these verb pairings is essential because literal translations from English (like 'making relationships' -> 관계를 만들다) sound unnatural to native speakers. Stick to 맺다, 유지하다, 넓히다 (to widen), and 끊다 for natural, fluent Korean.

어떻게 하면 인간관계를 개선할 수 있을까요?

The term 인간관계 is ubiquitous in South Korea, permeating almost every facet of daily life, media, and professional environments. One of the most common places you will encounter this word is in the workplace. Corporate culture in Korea places a massive emphasis on teamwork, hierarchy, and after-work socializing (회식 - hoesik). During job interviews, candidates are frequently asked about their 인간관계 to assess their cultural fit and ability to work harmoniously within a team.

Workplace Dynamics: HR departments and managers constantly evaluate employees based on their interpersonal skills and harmony.

면접관이 제 인간관계에 대해 질문했습니다.

You will also hear it extensively in educational settings. From a young age, students are taught the importance of peer relationships (교우관계), which is a specific subset of 인간관계. Teachers discuss it during parent-teacher conferences, and school counselors focus on it when addressing bullying or isolation.

Self-Help Literature: Bookstores in Korea have entire sections dedicated to managing relationships, reflecting societal anxieties.

서점에는 인간관계에 대한 책이 많습니다.

In the realm of psychology and counseling, the word is central. Many Koreans seek therapy specifically for 인간관계 문제 (interpersonal relationship problems). The stress of maintaining harmony, dealing with hierarchical pressures (갑질 - gapjil), and navigating complex family dynamics often culminates in a need for professional advice.

Daily Gossip: Friends often vent to each other about the difficulties of dealing with other people, using this exact term.

친구와 커피를 마시며 인간관계의 어려움을 토로했다.

Furthermore, in modern digital life, the concept has evolved to include online interactions. Social media has created new forms of stress, often referred to as SNS 인간관계 (social media interpersonal relationships). People worry about unfollowing, blocking, and the superficiality of digital connections.

온라인에서의 인간관계는 때로 피상적입니다.

Whether you are watching a K-drama where the protagonist struggles with office politics, reading a news article about societal trends, or simply listening to friends chat at a cafe, 인간관계 is a concept that is constantly being evaluated, discussed, and navigated.

When learning the word 인간관계, non-native speakers often make several predictable mistakes, primarily stemming from direct translation from their native languages or misunderstanding the subtle nuances of Korean vocabulary. One of the most frequent errors is using the wrong verbs to describe the creation or maintenance of relationships. For example, English speakers might say '관계를 만들다' (to make a relationship), translating directly from 'make relationships.' However, this sounds highly unnatural in Korean. The correct verb is 맺다 (to form/tie).

Verb Collocation: Always use 맺다 for forming and 유지하다 for maintaining. Avoid 만들다 (to make) or 가지다 (to have) in formal contexts.

잘못된 예: 인간관계를 만들다. (X)

올바른 예: 인간관계를 맺다. (O)

Another common mistake is confusing 인간관계 with 연애 (romantic relationships). While romantic relationships are technically a subset of human relations, using 인간관계 to refer specifically to your dating life will confuse native speakers. It sounds overly clinical and broad. If you want to talk about your love life, use 연애 or 이성 관계 (relationships with the opposite sex).

Contextual Nuance: 인간관계 is a broad, sociological term. It is not used for intimate, romantic love.

Additionally, learners sometimes confuse 인간관계 with 대인관계. While they are often used interchangeably, 대인관계 (interpersonal relations) has a slightly more formal, psychological, or clinical ring to it, often used in resumes or psychological evaluations (e.g., 대인관계 능력 - interpersonal skills). 인간관계 is slightly more holistic and philosophical.

Adjective Usage: Do not use '크다' (big) or '작다' (small) for relationships. Use '넓다' (wide) or '좁다' (narrow).

그는 인간관계가 넓다.

Finally, avoid using the word in overly casual, fleeting interactions. You wouldn't use 인간관계 to describe your interaction with a cashier at a convenience store unless you are making a broad philosophical point about modern society. It implies a sustained connection.

가벼운 만남은 인간관계라고 부르기 어렵다.

By paying attention to these verb pairings, contextual boundaries, and appropriate adjectives, you can sound much more natural and sophisticated when discussing social dynamics in Korean.

The Korean language is rich with vocabulary describing social connections, and understanding the subtle differences between 인간관계 and its synonyms will greatly enhance your fluency. The most direct synonym is 대인관계 (dae-in-gwan-gye), which translates to 'interpersonal relations.'

대인관계 vs 인간관계: 대인관계 is often used in professional or psychological contexts, focusing on the skill of interacting with others. 인간관계 is broader, encompassing the entire web of human connections.

이력서에 대인관계 능력을 강조했습니다.

Another closely related term is 인맥 (in-maek), which translates to 'personal connections' or 'network.' While 인간관계 includes emotional bonds and family, 인맥 specifically refers to your network of contacts that can be useful for career advancement or business. It has a slightly more utilitarian or strategic nuance.

인맥 (Networking): Use 인맥 when talking about networking for business or career opportunities.

성공하려면 좋은 인맥을 쌓아야 합니다.

For relationships specifically among friends or peers, especially in a school setting, the word 교우관계 (gyo-u-gwan-gye) is used. This translates to 'peer relationships' or 'friendships at school.' Teachers frequently use this term on report cards.

교우관계 (Peer Relations): Strictly used for students and their classmates.

우리아이는 학교에서 교우관계가 좋습니다.

If you want to talk about the feeling of connection or a bond, you would use 유대감 (yu-dae-gam), meaning 'sense of fellowship' or 'bond.' This describes the emotional closeness within a relationship rather than the relationship itself.

팀원들 간의 유대감이 깊어졌습니다.

Lastly, the simple word 사이 (sa-i), meaning 'relationship' or 'between,' is used for more casual, everyday descriptions of how two people get along (e.g., 우리 사이 좋아요 - We have a good relationship). 인간관계 is the umbrella term that covers the philosophical and broad spectrum of all these specific types of connections.

그 두 사람은 사이가 아주 나쁩니다.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Noun + 을/를 맺다 (Forming connections)

Noun + 이/가 원만하다 (Describing harmony)

Noun + 에서 오는 (Originating from - e.g., 인간관계에서 오는 스트레스)

Noun + 에 지치다 (Being exhausted by)

Noun + 을/를 끊다 (Severing connections)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

저는 인간관계가 좋아요.

I have good human relationships.

Subject + 가/이 + 형용사 (Adjective)

인간관계는 중요해요.

Human relationships are important.

은/는 (Topic marker) + 중요하다 (to be important)

그는 인간관계가 나빠요.

He has bad human relationships.

나쁘다 (to be bad)

인간관계가 힘들어요.

Human relationships are hard.

힘들다 (to be hard/difficult)

좋은 인간관계가 필요해요.

Good human relationships are necessary.

필요하다 (to need/be necessary)

인간관계가 넓어요.

My human relationships are wide (I know many people).

넓다 (to be wide)

인간관계가 좁아요.

My human relationships are narrow (I know few people).

좁다 (to be narrow)

이 책은 인간관계 책이에요.

This book is a human relationships book.

Noun + 이에요/예요 (to be)

새로운 인간관계를 맺고 싶어요.

I want to form new human relationships.

-고 싶다 (want to do)

회사에서 인간관계가 제일 어려워요.

Human relationships are the most difficult thing at the company.

제일 (most) + 형용사

우리는 좋은 인간관계를 유지하고 있어요.

We are maintaining good human relationships.

-고 있다 (present continuous)

인간관계 때문에 스트레스를 받아요.

I get stressed because of human relationships.

Noun + 때문에 (because of)

인간관계를 넓히기 위해 동호회에 가입했어요.

I joined a club to widen my human relationships.

-기 위해(서) (in order to)

그 사람은 인간관계가 복잡해요.

That person's human relationships are complicated.

복잡하다 (to be complicated)

인간관계를 끊는 것은 슬픈 일이에요.

Cutting off human relationships is a sad thing.

Verb + 는 것 (gerund/noun modifier)

좋은 인간관계는 행복을 줍니다.

Good human relationships give happiness.

Noun + 을/를 주다 (to give)

직장에서 원만한 인간관계를 유지하는 것이 중요합니다.

It is important to maintain harmonious human relationships at the workplace.

원만한 (harmonious) + Noun

요즘 인간관계에 지쳐서 혼자만의 시간이 필요해요.

I'm exhausted by human relationships these days, so I need some time alone.

-아/어서 (because/so)

그는 이기적인 성격 탓에 인간관계가 단절되었습니다.

His human relationships were severed due to his selfish personality.

Noun + 탓에 (due to/blaming)

인간관계를 개선하려면 먼저 상대방의 말을 잘 들어야 합니다.

To improve human relationships, you must first listen well to the other person.

-(으)려면 (if one intends to)

SNS를 통해 맺은 인간관계는 때로는 피상적일 수 있습니다.

Human relationships formed through SNS can sometimes be superficial.

Noun + 을/를 통해 (through)

나이가 들수록 인간관계의 폭보다는 깊이가 더 중요해집니다.

As you get older, the depth of human relationships becomes more important than the breadth.

-ㄹ수록 (the more... the more...)

인간관계에서 오는 갈등을 피하지 말고 대화로 풀어야 해요.

You shouldn't avoid conflicts coming from human relationships, but resolve them through conversation.

-지 말고 (instead of doing X, do Y)

성공적인 사회생활을 위해서는 인간관계 관리가 필수적입니다.

For a successful social life, managing human relationships is essential.

Noun + 을/를 위해서 (for the sake of)

현대인들은 과도한 인간관계 속에서 오히려 고독감을 느끼곤 합니다.

Modern people often feel a sense of loneliness despite being in excessive human relationships.

-곤 하다 (often do/tend to do)

그녀는 타인과의 갈등을 최소화하며 원만한 인간관계를 구축하는 데 탁월한 능력이 있다.

She has an excellent ability to build harmonious human relationships while minimizing conflict with others.

-는 데 (in doing something)

이해관계가 얽힌 비즈니스 세계에서는 순수한 인간관계를 기대하기 어렵다.

In the business world where interests are intertwined, it is difficult to expect pure human relationships.

-기 어렵다 (to be difficult to do)

인간관계의 단절은 심리적 우울증을 유발하는 주요 원인 중 하나로 꼽힌다.

The severance of human relationships is cited as one of the main causes inducing psychological depression.

-로 꼽히다 (to be considered/counted as)

상호 존중과 신뢰가 바탕이 되지 않은 인간관계는 모래성처럼 쉽게 무너질 수밖에 없다.

Human relationships that are not based on mutual respect and trust are bound to collapse easily like a sandcastle.

-ㄹ 수밖에 없다 (have no choice but to / bound to)

자신의 감정을 솔직하게 표현하는 것이 장기적인 인간관계 유지에 도움이 됩니다.

Expressing one's feelings honestly is helpful for maintaining long-term human relationships.

-는 것이 도움이 되다 (doing something is helpful)

퇴사 후에도 이전 직장 동료들과 지속적인 인간관계를 이어가고 있습니다.

Even after resigning, I am continuing ongoing human relationships with my former colleagues.

-고 있다 (continuing action)

그 작가의 소설은 복잡미묘한 인간관계의 이면을 날카롭게 파헤친다.

That author's novel sharply uncovers the hidden sides of complex and subtle human relationships.

Noun + 의 이면 (the hidden side of)

수직적인 조직 문화는 구성원 간의 수평적이고 창의적인 인간관계 형성을 저해하는 주된 요인이다.

A vertical organizational culture is a major factor hindering the formation of horizontal and creative human relationships among members.

Noun + 을/를 저해하다 (to hinder/impede)

디지털 매체의 발달로 인해 시공간의 제약을 뛰어넘는 새로운 형태의 인간관계가 도래하였다.

Due to the development of digital media, a new form of human relationships transcending the constraints of time and space has arrived.

-로 인해 (due to/caused by)

인간관계에서 발생하는 필연적인 마찰을 회피하기보다는, 이를 성장의 자양분으로 삼는 지혜가 요구된다.

Rather than evading the inevitable friction that occurs in human relationships, the wisdom to use it as nourishment for growth is required.

-기보다는 (rather than doing)

그의 철학은 인간관계의 본질을 상호 주관적 인정과 연대의식에서 찾고자 하였다.

His philosophy sought to find the essence of human relationships in intersubjective recognition and a sense of solidarity.

-고자 하다 (to intend to/try to)

현대 자본주의 사회에서는 인간관계마저도 철저히 도구화되고 상품화되는 경향을 띠고 있다.

In modern capitalist society, even human relationships tend to be thoroughly instrumentalized and commodified.

Noun + 마저도 (even [noun])

타자의 고통에 공감하는 능력이야말로 파편화된 인간관계를 복원할 수 있는 유일한 실마리이다.

The ability to empathize with the pain of others is indeed the only clue that can restore fragmented human relationships.

Noun + 이야말로 (indeed/precisely)

그녀는 특유의 친화력으로 얽히고설킨 인간관계의 실타래를 원만하게 풀어내는 데 정통하다.

With her unique sociability, she is well-versed in smoothly untangling the tangled threads of human relationships.

-는 데 정통하다 (to be well-versed/expert in doing)

정치적 이념의 양극화는 개인의 일상적인 인간관계 영역까지 침투하여 심각한 분열을 초래하고 있다.

The polarization of political ideologies is penetrating even the realm of individuals' daily human relationships, causing severe division.

-까지 침투하다 (to penetrate even up to)

인간관계의 기저에 깔린 권력 역학을 간과한 채 피상적인 화합만을 강조하는 것은 기만적인 태도에 불과하다.

Emphasizing only superficial harmony while overlooking the power dynamics underlying human relationships is nothing but a deceptive attitude.

-에 불과하다 (to be nothing but / merely)

실존주의적 관점에서 볼 때, 인간관계는 필연적으로 타자라는 지옥을 수반하지만, 동시에 자기 인식의 유일한 거울이기도 하다.

From an existentialist perspective, human relationships inevitably entail the hell of the 'other', but at the same time, they are the only mirror for self-awareness.

-기도 하다 (also be/do)

초연결 사회로의 진입은 인간관계의 밀도를 희석시키는 반면, 그 외연을 무한히 확장시키는 이율배반적인 결과를 낳았다.

The entry into a hyper-connected society has produced the antinomic result of diluting the density of human relationships while infinitely expanding their extension.

-는 반면 (while/on the other hand)

그의 문학은 인간관계의 미세한 균열 속에서 배태되는 인간 내면의 심연을 섬세하고도 집요하게 포착해낸다.

His literature delicately and tenaciously captures the abyss of the human inner self conceived within the minute cracks of human relationships.

-고도 (and also / yet)

이타주의로 위장된 나르시시즘은 결국 인간관계의 진정성을 훼손하고 상호 파괴적인 결말로 치닫게 마련이다.

Narcissism disguised as altruism ultimately undermines the authenticity of human relationships and is bound to rush towards a mutually destructive end.

-게 마련이다 (it is bound to happen that)

사회적 자본으로서의 인간관계망이 계급 고착화의 기제로 작동하는 현상에 대한 비판적 성찰이 시급하다.

A critical reflection is urgently needed on the phenomenon where human relationship networks, as social capital, operate as a mechanism for class fixation.

Noun + 에 대한 성찰 (reflection on)

무조건적인 양보와 희생을 강요하는 전통적 인간관계론은 현대인의 다원화된 가치관을 담아내기에 역부족이다.

The traditional theory of human relationships, which forces unconditional concession and sacrifice, is inadequate to contain the pluralistic values of modern people.

-기에 역부족이다 (to be inadequate/insufficient to do)

인간관계의 단절이 초래하는 아노미 현상은 개인의 병리를 넘어 사회 전체의 통합을 위협하는 뇌관으로 작용할 수 있다.

The anomie phenomenon caused by the severance of human relationships can act as a detonator threatening the integration of the entire society beyond individual pathology.

-는 뇌관으로 작용하다 (to act as a detonator/trigger for)

Sinônimos

대인관계 사회 관계 친분

Antônimos

단절 고립

Colocações comuns

인간관계를 맺다

인간관계를 유지하다

인간관계를 끊다

인간관계가 넓다

인간관계가 좁다

원만한 인간관계

인간관계 스트레스

인간관계를 개선하다

인간관계의 어려움

복잡한 인간관계

Frases Comuns

인간관계에 지치다

인간관계가 원만하다

인간관계에서 오는 스트레스

인간관계를 정리하다

인간관계의 폭을 넓히다

인간관계가 단절되다

인간관계에 금이 가다

인간관계를 회복하다

인간관계의 중요성

피상적인 인간관계

Frequentemente confundido com

인간관계 vs 연애 (Romantic relationship) - Do not use 인간관계 for dating.

인간관계 vs 인맥 (Networking) - 인맥 is for business/career utility; 인간관계 includes friends and family.

인간관계 vs 친척 (Relatives) - 친척 refers to blood relations, while 인간관계 is the abstract concept of relationships.

Expressões idiomáticas

"발이 넓다"

"마당발이다"

"담을 쌓다"

"선이 닿다"

"얼굴이 두껍다"

"눈치가 빠르다"

"코드가 맞다"

"벽을 허물다"

"등을 돌리다"

"마음을 열다"

Fácil de confundir

인간관계 vs

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

nuance

Implies a network of obligations and emotional ties, not just casual acquaintances.

context

Used in both formal and informal settings, but always carries a slightly serious or thoughtful tone.

Erros comuns

Using '만들다' (to make) instead of '맺다' (to form).
Using '크다/작다' (big/small) instead of '넓다/좁다' (wide/narrow).
Using it to refer to a romantic relationship (연애).
Using it for a brief, one-time interaction with a stranger.
Confusing it with '친척' (relatives) because of the English word 'relations'.

Dicas

Verb Collocations

Always remember the holy trinity of verbs for this word: 맺다 (form), 유지하다 (maintain), 끊다 (cut). Using these will instantly make you sound fluent.

Adjective Choice

Never use 크다/작다 (big/small) or 많다/적다 (many/few) directly with the noun 인간관계. Always use 넓다/좁다 (wide/narrow).

Workplace Importance

In Korean corporate culture, having '원만한 인간관계' is often valued more highly than individual technical skills. It shows you are a team player.

Expressing Stress

If you want to sound like a native when you are tired of people, sigh and say '아, 인간관계 진짜 피곤하다' (Ah, relationships are really exhausting).

Resume Writing

If you are writing a Korean resume, use '대인관계 능력' (interpersonal skills) rather than '인간관계 능력'. It sounds more professional.

Drama Contexts

In K-dramas, when a character is drinking soju alone, they will often monologue about the futility of '인간관계'. Listen for this keyword during emotional scenes.

Depth vs Breadth

Koreans often contrast '넓고 얕은 인간관계' (wide and shallow relationships) with '좁고 깊은 인간관계' (narrow and deep relationships).

Modern Slang

Young people sometimes use the term '인맥 다이어트' (network diet) to describe cutting off toxic or unnecessary 인간관계 to reduce stress.

Romantic Relationships

Do not tell your Korean partner '우리의 인간관계가 중요해' (Our human relationship is important). They will think you are breaking up with them or treating them like a coworker.

Self-Help Books

Reading Korean self-help books on '인간관계' is a fantastic way to learn intermediate/advanced emotional and psychological vocabulary.

Memorize

Mnemônico

Imagine an INN (인) where a GANg (간) of people are connected by a Gye (계 - a traditional Korean social club) to build their relationships (관계).

Origem da palavra

Sino-Korean

Contexto cultural

Do not use to describe purely romantic or sexual relationships; it sounds overly clinical.

Highly formal and widely used in professional, academic, and psychological contexts.

Neutral noun. Can be used in any politeness level depending on the verb ending.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"가장 유지하기 힘든 인간관계는 무엇인가요?"

"직장에서의 인간관계 스트레스를 어떻게 푸시나요?"

"인간관계가 넓은 편이신가요, 아니면 좁고 깊은 편이신가요?"

"SNS가 우리의 인간관계에 어떤 영향을 미친다고 생각하시나요?"

"새로운 인간관계를 맺을 때 가장 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?"

Temas para diário

Describe a time when you had to cut off a toxic '인간관계'.

Write about the differences in '인간관계' between your home country and Korea.

How do you maintain a '원만한 인간관계' with someone you disagree with?

Reflect on your current social network. Is your '인간관계' wide or narrow?

What causes you the most '인간관계 스트레스' and how do you cope?

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, it sounds very unnatural and clinical. For romantic relationships, use 연애 (dating) or 이성 관계 (relationships with the opposite sex). 인간관계 refers to your broader social network, including friends, family, and coworkers.

They are very similar and often interchangeable. However, 대인관계 (interpersonal relations) sounds slightly more formal, psychological, or clinical. It is often used on resumes (e.g., 대인관계 능력 - interpersonal skills). 인간관계 is slightly broader and more philosophical.

In Korean, a social network is conceptualized as an area or a web. Therefore, it has breadth (폭). You have a 'wide' area of connections or a 'narrow' one. Using 크다 (big) or 작다 (small) sounds like you are describing the physical size of the relationship, which is incorrect.

It translates to 'relationship stress.' It is a very common phrase in Korea referring to the mental exhaustion caused by dealing with difficult people, maintaining social harmony, navigating office politics, or dealing with family expectations.

Yes, saying '그 사람은 인간관계가 나빠요' is a strong criticism of their character. It implies they are difficult to work with, selfish, or socially inept. A more polite way to say it is '그 사람은 사람들과 잘 어울리지 못해요' (That person doesn't mix well with others).

While you can say 인간관계를 넓히다 (to widen human relationships), a more specific and natural term for professional networking is 인맥을 쌓다 (to build personal connections/network).

The direct opposite is 인간관계가 좁다 (narrow human relationships). However, if someone has completely cut off from society, you would use words like 고립 (isolation) or 단절 (severance).

It is strongly advised not to. While a native speaker will understand '인간관계를 만들다', it sounds like a direct translation from English. The natural, correct verb is 맺다 (to form/tie).

It means 'harmonious human relationships.' '원만하다' implies that interactions are smooth, without conflict, and well-rounded. It is the ideal state of relationships in Korean society.

Yes, thousands. The self-help section in Korean bookstores is dominated by books on how to manage 인간관계, reflecting the high societal pressure to maintain social harmony and the stress it causes.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas