Significado
Expressing satisfaction.
Contexto cultural
The Dutch use 'fijn' to avoid sounding 'over the top'. It's part of the 'doe maar gewoon' (just act normal) mentality. In Belgium, 'fijn' is used but 'plezant' is often preferred for things that are fun or enjoyable. In emails, 'fijn' is often used to confirm appointments or receipt of documents to keep the tone friendly but professional. On Instagram, 'Fijn' is a very common hashtag for 'aesthetic' or 'cozy' photos, often paired with #genieten (enjoying).
The Empathy Tool
Use 'Wat fijn!' whenever you don't know what else to say to good news. It's always correct and polite.
Not for Food
Remember, if you say a cake is 'fijn', people will think you are talking about the texture of the crumbs, not the taste!
Significado
Expressing satisfaction.
The Empathy Tool
Use 'Wat fijn!' whenever you don't know what else to say to good news. It's always correct and polite.
Not for Food
Remember, if you say a cake is 'fijn', people will think you are talking about the texture of the crumbs, not the taste!
The 'Wat' Factor
Adding 'Wat' before 'fijn' makes you sound much more native and enthusiastic.
Understatement
If a Dutch person says something is 'fijn', they might actually be very happy. They just don't like to shout about it.
Teste-se
Choose the best response to this news: 'Ik heb een nieuwe baan!'
Ik heb een nieuwe baan!
'Fijn' is the standard way to react to good news. 'Lekker' is for food, and 'groot' just means big.
Fill in the missing word.
De zon schijnt en het is warm. Dat is ...
We use the base form of the adjective after 'is'.
Match the situation to the phrase.
Situation: You are sitting in a very comfortable chair.
'Fijn' is used for physical comfort. 'Leuk' is for fun, and 'jammer' is for pity.
Complete the dialogue.
A: Hoe was je vakantie? B: Het was erg ...
Adjectives after 'was' do not get an -e ending.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Formality Levels
Banco de exercicios
4 exerciciosIk heb een nieuwe baan!
'Fijn' is the standard way to react to good news. 'Lekker' is for food, and 'groot' just means big.
De zon schijnt en het is warm. Dat is ...
We use the base form of the adjective after 'is'.
Situation: You are sitting in a very comfortable chair.
'Fijn' is used for physical comfort. 'Leuk' is for fun, and 'jammer' is for pity.
A: Hoe was je vakantie? B: Het was erg ...
Adjectives after 'was' do not get an -e ending.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, it is perfectly appropriate for a professional setting.
'Leuk' is for fun/entertainment (a party, a joke). 'Fijn' is for pleasant feelings (a warm day, good news).
Mostly, but 'fine' in English can sometimes mean 'just okay'. In Dutch, 'fijn' is always positive.
'Wat fijn' is more of an exclamation, like 'How nice!'. It's more common in spoken conversation.
Yes, 'een fijn mens' means a kind, pleasant person, but it sounds a bit old-fashioned.
Use 'fijn' after 'is'. Use 'fijne' before a noun (e.g., 'een fijne dag').
Yes, if said with a flat tone, it can mean 'Great, just what I needed' (not).
'Vervelend' (annoying) or 'nari' (unpleasant) are common opposites.
It's a sound between 'ay' and 'eye'. Try saying 'ah-ee' very quickly.
Yes, but they also use 'plezant' very frequently for similar meanings.
Frases relacionadas
Wat fijn!
similarHow nice!
Fijn weekend!
specialized formHave a nice weekend!
Dat is leuk.
similarThat is fun/nice.
Dat is prettig.
synonymThat is pleasant.
Fijne dag nog!
specialized formHave a nice day!
