Significado
Saying you do not like something.
Contexto cultural
The Dutch value 'nuchterheid' (being level-headed). Using this phrase shows you are self-aware and don't feel the need to follow every trend. In Flanders, the phrase is also common, but you might also hear 'Dat is mijn dada niet,' which is a slightly more old-fashioned or quirky way to say the same thing. In modern Dutch offices, 'niet mijn ding' is often used during 'agile' or 'scrum' meetings to indicate that a certain task doesn't fit a person's skillset. Among youth in cities like Amsterdam or Rotterdam, the phrase is often shortened or combined with English: 'Is niet mijn ding, man.'
Softening the blow
Add 'echt' or 'helemaal' to make it sound more like a firm personal preference rather than a judgment on the thing itself.
Don't use for people
Saying 'Hij is niet mijn ding' about a person can sound objectifying. Use 'Hij is niet mijn type' instead.
Significado
Saying you do not like something.
Softening the blow
Add 'echt' or 'helemaal' to make it sound more like a firm personal preference rather than a judgment on the thing itself.
Don't use for people
Saying 'Hij is niet mijn ding' about a person can sound objectifying. Use 'Hij is niet mijn type' instead.
The 'Mwah' factor
Start the sentence with 'Mwah...' (a Dutch sound for 'well/maybe') to sound even more like a native speaker when expressing doubt.
Teste-se
Fill in the missing word to complete the phrase.
Hardlopen is niet mijn ______.
'Ding' is the standard word used in this idiom.
Which sentence is the most natural way to say you don't like horror movies?
Horrorfilms...
The verb 'zijn' (to be) must be conjugated to match the plural 'horrorfilms'.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
Sanne: 'Zullen we gaan schaken?' Tom: '...'
This is a polite and natural way to decline an invitation to play chess.
Match the situation to the best use of the phrase.
You are offered a job that involves a lot of math, which you hate.
Identifying the specific part of the job you dislike (math) is more precise.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Niet vs Geen
Banco de exercicios
4 exerciciosHardlopen is niet mijn ______.
'Ding' is the standard word used in this idiom.
Horrorfilms...
The verb 'zijn' (to be) must be conjugated to match the plural 'horrorfilms'.
Sanne: 'Zullen we gaan schaken?' Tom: '...'
This is a polite and natural way to decline an invitation to play chess.
You are offered a job that involves a lot of math, which you hate.
Identifying the specific part of the job you dislike (math) is more precise.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNo, it's generally considered a polite and direct way to express a lack of interest in the Netherlands.
Yes, 'Het' and 'Dat' are interchangeable here, though 'Dat' is slightly more common when pointing to a specific suggestion.
You can say 'Dat is echt mijn ding!' (That is really my thing!) to show high interest.
Yes, but use it sparingly and explain *why* something isn't your thing to remain professional.
It is used universally across all Dutch-speaking regions, including Flanders.
Absolutely. It's a very common way to decline food you don't like.
Because 'mijn ding' is a specific, definite noun phrase. 'Geen' is only for indefinite nouns.
Yes, it's neutral enough for all ages, though very elderly people might find it a bit modern.
Say: 'Dat is totaal niet mijn ding' or 'Dat is absoluut niet mijn ding.'
Not necessarily. It usually means you don't *enjoy* it, regardless of your skill level.
Frases relacionadas
Dat is niets voor mij.
synonymThat is nothing for me.
Dat ligt mij niet.
similarThat doesn't lie with me.
Dat is mijn pakkie-an niet.
similarThat's not my responsibility.
Ieder zijn ding.
builds onTo each their own.
