Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun 10 min de leitura

belang

Exemplos belang em 30 segundos
Explicação belang in your Level:
At the A1 level, the word 'belang' might be a bit difficult to use on its own, but you will often hear its related adjective, 'belangrijk' (important). For a beginner, 'belang' is mostly used in the simple phrase 'van belang zijn', which means 'to be important'. You can think of it as a more formal way to say 'belangrijk'. For example, if your teacher says 'Dit is van belang', they mean 'This is important'. You don't need to worry about the complex legal or business meanings yet. Just remember that 'belang' is a noun and 'belangrijk' is an adjective. If you want to say something is very important, you can say it is 'van groot belang'. This is a polite and clear way to emphasize something. You might also hear 'belangstelling', which beginners use to say they are interested in something, like 'Ik heb belangstelling voor muziek'. At this stage, focus on recognizing the word when you hear it in class or read it in simple texts. It usually just means that something matters and you should pay attention to it. It's a key building block for understanding how Dutch people talk about priorities.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can start using 'belang' in more specific ways. You will learn the phrase 'in het belang van', which means 'in the interest of'. This is useful when you want to explain why a decision was made. For example, 'Het is in het belang van de gezondheid' (It is in the interest of health). You also learn that 'belang' can mean 'interest' as in a benefit. If something is 'in jouw belang', it means it is good for you. You will also see it more often in work or school contexts. If you have a job interview, the employer might talk about the 'belang van de functie' (the importance of the role). You should also be able to distinguish between 'belang' and 'belangstelling'. Remember: 'belang' is about importance and benefit, while 'belangstelling' is about your hobbies and curiosity. At A2, you are building the foundation to talk about basic needs and simple professional situations where things are 'van belang'. You might also start to see compound words like 'levensbelang' (life-importance/vital), which shows how 'belang' can be combined with other nouns to create stronger meanings.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you are expected to use 'belang' with more confidence in various contexts. You understand that 'belang' often refers to a 'stake' or a 'right' in a situation. You can discuss 'het algemeen belang' (the public interest) and 'eigenbelang' (self-interest) when talking about social issues or news stories. You should be comfortable with the phrase 'belang hechten aan', which means 'to value' or 'to attach importance to'. For example, 'Ik hecht veel belang aan een goede sfeer op het werk'. This allows you to express your opinions and values more clearly. You also start to see the plural form 'belangen' more often, especially when referring to 'tegenstrijdige belangen' (conflicting interests). This is common in workplace discussions or when reading about politics. You understand that a 'belanghebbende' is someone who has a stake in a decision. At B1, you move beyond just saying something is 'important' and start exploring the motivations and benefits behind actions. Your vocabulary is becoming more professional, and you can use 'belang' to describe complex relationships between people and their goals.
At the B2 level, you use 'belang' with nuance and precision. You can participate in debates about 'verstrengeling van belangen' (conflict of interest) and understand the ethical implications. You are familiar with more formal and academic expressions like 'van ondergeschikt belang' (of secondary importance) or 'doorslaggevend belang' (decisive importance). You can use these phrases to structure arguments and prioritize information in reports or presentations. You also understand the legal and economic nuances of the word. In a business context, you know that 'een belang hebben in een bedrijf' means owning a portion of it. You can discuss 'belangenverenigingen' (interest groups or unions) and their role in society. Your ability to use 'belang' reflects a deeper understanding of Dutch society and its focus on consensus and balancing different needs (the Poldermodel). You can also use the word metaphorically or in idiomatic expressions with ease. At this level, 'belang' is not just a word for 'importance', but a key concept for analyzing social, political, and professional dynamics in the Dutch-speaking world.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, your use of 'belang' is sophisticated and context-aware. You can navigate complex legal, philosophical, and political texts where 'belang' is a central concept. You understand subtle distinctions, such as the difference between 'gerechtvaardigd belang' (legitimate interest) in privacy law and 'spoedeisend belang' (urgent interest) in legal proceedings. You can use the word to discuss abstract concepts like 'het morele belang' or 'het esthetische belang'. Your writing is enriched by varied constructions involving 'belang', and you can effortlessly switch between 'van belang zijn', 'belang hebben bij', and 'belang hechten aan' to convey precise shades of meaning. You are also aware of the historical and etymological roots of the word and how it has shaped Dutch legal and social thought. You can analyze how 'belangen' are framed in media discourse to influence public opinion. At C1, 'belang' is a tool for high-level analysis and persuasion, allowing you to articulate complex ideas about value, motivation, and social structure with the fluency and precision of a native speaker.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a complete, near-native mastery of 'belang'. You can use it in highly specialized fields, such as constitutional law, where 'het staatsbelang' (the interest of the state) has specific legal definitions, or in philosophy when discussing the 'belangeloosheid' (disinterestedness/altruism) of an action. You are sensitive to the most subtle connotations and can use the word to create irony, emphasis, or professional distance. You can interpret and produce complex texts where 'belang' is used in archaic or highly formal ways. You understand the interplay between 'belangen' in the most intricate negotiations and can use your mastery of the language to mediate between parties. Your understanding of 'belang' is integrated into a deep cultural knowledge of the Netherlands and Flanders, including how the concept of 'belang' informs the Dutch approach to compromise and 'overleg'. At this level, the word is no longer a vocabulary item to be learned, but a conceptual framework through which you can interact with the Dutch language and culture at the highest level of intellectual and professional engagement.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

belang em 30 segundos

  • Belang is a versatile Dutch noun meaning importance, interest, or stake, used in both everyday and formal contexts to show why something matters.
  • Commonly used in the phrase 'van belang zijn' (to be important), it is a more professional alternative to the adjective 'belangrijk'.
  • It also refers to 'interest' in terms of benefit, as in 'in het belang van' (in the interest of) or 'eigenbelang' (self-interest).
  • In business and law, 'belang' denotes a stake or share, while the plural 'belangen' often refers to conflicting priorities among different parties.

The Dutch word belang is a fundamental noun that translates most directly to "importance," "interest," or "stake." At its core, it refers to the weight, significance, or value that something holds in a particular context. However, its usage is nuanced and extends beyond simple importance into the realms of legal rights, personal benefits, and societal welfare. Understanding belang is crucial for moving from a basic level of Dutch to a more professional or academic level, as it appears in everything from daily news reports to legal contracts and personal advice. When you speak about something being 'van belang,' you are highlighting its necessity. When you speak about 'eigenbelang,' you are touching upon the human tendency to look after one's own needs. This duality makes it a versatile tool in the Dutch language.

Core Significance
The primary use of belang is to denote that something matters. It is often paired with the preposition 'van' to form the phrase 'van belang zijn' (to be of importance). For example, in a medical context, a doctor might say that certain information is 'van levensbelang' (of life-and-death importance).

Het is van groot belang dat we deze regels volgen om de veiligheid te garanderen.

Translation: It is of great importance that we follow these rules to guarantee safety.
Personal or Group Interest
Beyond importance, belang refers to a 'stake' or 'interest' in a situation. This is common in business and politics. A 'belanghebbende' is a stakeholder—someone who has an interest in the outcome of a project or decision. In this sense, belang is what motivates people or organizations to act.

De politicus handelde niet in het algemeen belang, maar in zijn eigen belang.

Translation: The politician did not act in the public interest, but in his own interest.

In a broader societal sense, we often hear about 'het algemeen belang' (the public interest). This concept is central to Dutch governance and law, representing the collective well-being of the population as opposed to individual or private gains. When a new road is built, or a tax law is changed, the government justifies it by stating it serves 'het algemeen belang'. Understanding this distinction is key to following Dutch news and debates. The word also appears in the plural form, 'belangen', when referring to multiple, often conflicting, interests. For instance, in a divorce or a business merger, the 'belangen' of different parties must be carefully balanced. This plural usage highlights the complexity of human interactions and the various priorities that people hold. Whether you are discussing the 'belang' of a healthy diet or the 'belangen' of a multinational corporation, the word serves as a bridge between simple value and complex strategic motivation.

Using belang correctly requires an understanding of its common grammatical patterns, particularly its relationship with the preposition 'van' and the verb 'zijn'. Unlike the English word 'importance' which is often a direct subject or object, belang frequently functions as part of a prepositional phrase that describes the state of a subject. The most common construction is 'iets is van belang' (something is of importance). If you want to emphasize the degree of importance, you insert an adjective before belang, such as 'groot' (great), 'doorslaggevend' (decisive), or 'ondergeschikt' (secondary).

The 'Van Belang' Pattern
This is the most frequent way to express that something matters. It is grammatically equivalent to 'belangrijk zijn' but is preferred in written and formal spoken Dutch. You can negate it by adding 'niet' or 'geen'.

Uw aanwezigheid bij de vergadering is van essentieel belang.

Translation: Your presence at the meeting is of essential importance.
Interests and Benefits
When belang means 'interest' or 'benefit', it is often used with 'in' or 'voor'. 'In het belang van' means 'in the interest of'. This is used to indicate who benefits from a particular action or decision.

Deze beslissing is genomen in het belang van de kinderen.

Translation: This decision was made in the interest of the children.

Another sophisticated way to use belang is with the verb 'hechten' (to attach). The phrase 'waarde/belang hechten aan iets' means to attach importance to something or to value something highly. This is a great way to express your personal priorities or values. For example, 'Ik hecht veel belang aan eerlijkheid' (I attach great importance to honesty). This construction allows you to quantify the importance using 'veel' (much), 'weinig' (little), or 'geen' (no). Furthermore, in a legal or formal context, you might encounter 'belang hebben bij', which means to have an interest in or to benefit from something. If you have a 'belang' in a company, you might own shares or be affected by its performance. This structural variety makes belang a very flexible noun that can adapt to many different communicative needs, from expressing personal values to describing complex legal relationships.

You will encounter belang in almost every facet of Dutch life, but it is particularly prevalent in formal settings. In the news, anchors frequently discuss 'het nationaal belang' (the national interest) when talking about foreign policy or economic measures. If you listen to Dutch political debates in the Tweede Kamer (House of Representatives), you will hear politicians accusing each other of serving 'partijbelangen' (party interests) rather than the 'volksbelang' (interest of the people). This usage underscores how central the concept of 'interest' is to Dutch civic life.

In the Workplace
In a Dutch office, your manager might tell you that a project is 'van groot belang voor de toekomst van het bedrijf'. You might also participate in meetings where 'verschillende belangen' (different interests) are discussed, such as the balance between speed and quality.

We moeten een compromis vinden dat recht doet aan alle belangen.

Translation: We must find a compromise that does justice to all interests.
In Legal and Official Documents
Contracts often include clauses about 'tegenstrijdige belangen' (conflicting interests). If you are applying for a permit or dealing with the 'gemeente' (municipality), they will often weigh your 'persoonlijk belang' against the 'buurtbelang' (neighborhood interest).

Er is sprake van een verstrengeling van belangen in deze zaak.

Translation: There is a conflict of interest in this case.

Beyond these formal spheres, you'll hear it in daily conversation when people discuss priorities. A parent might say to a child, 'Het is in je eigen belang dat je nu je huiswerk maakt.' This common phrase emphasizes that the benefit is for the person being addressed. In healthcare, you might hear about 'het belang van een gezonde leefstijl.' Even in sports, commentators talk about the 'belang van de wedstrijd' (the importance of the match) for a team's ranking. Whether it is a high-stakes legal battle or a simple piece of advice, belang is the word Dutch speakers reach for to describe why something matters and who it matters to. It is a word that bridges the gap between the abstract concept of value and the practical reality of benefit and consequence.

For English speakers, the most common mistake when using belang is confusing it with the adjective belangrijk (important). While they are related, they are used differently. You cannot say 'Het is belang' to mean 'It is important'; you must say 'Het is van belang' or 'Het is belangrijk'. Another frequent error involves the preposition. English speakers often want to say 'belang voor' (importance for) because of the English structure, but in Dutch, it is almost always 'belang van' or 'belang bij'.

Confusing Belang and Belangrijk
Remember that belang is a noun. You need a preposition (van) or a verb (hebben) to make it work in a sentence. Using it as an adjective is a common learner's slip-up.

Fout: Deze informatie is belang. Goed: Deze informatie is van belang.

Misusing Prepositions
When you want to say someone has an interest in something, the Dutch use 'bij'. Using 'in' (as in English 'interest in') is common but often sounds like a literal translation of English rather than natural Dutch.

Fout: Ik heb belang in dit project. Goed: Ik heb belang bij dit project.

Another mistake is the pluralization. While 'belangen' is correct for 'interests', learners sometimes try to pluralize 'belang' when they mean 'multiple important things'. In Dutch, you would usually stick to the singular 'van belang' or use the plural of the adjective 'belangrijke zaken'. Additionally, watch out for the phrase 'in het belang van'. Learners sometimes forget the article 'het', saying 'in belang van', which is incorrect. The phrase is a fixed unit. Finally, be careful with the word 'belangstelling'. Many students use 'belang' when they actually mean 'curiosity' or 'interest in a hobby'. If you are interested in photography, you have 'belangstelling voor fotografie', not 'belang bij fotografie'. The latter would imply you have a financial or professional stake in the field of photography itself.

While belang is a very common word, Dutch offers several synonyms and related terms that can provide more specific meaning depending on the context. Understanding the differences between these words will help you sound more like a native speaker and allow you to express yourself with greater precision. The most common alternative is the adjective belangrijk, but there are many others.

Belang vs. Belangstelling
This is the most crucial distinction. Belang refers to importance or a stake (why it matters to you or the world). Belangstelling refers to your personal interest or curiosity (why you find it interesting to look at or learn about).

Hij heeft geen belang bij de zaak, maar wel veel belangstelling voor het proces.

Translation: He has no stake in the case, but much interest in the process.
Gewicht and Betekenis
If you want to emphasize the 'weight' or 'significance' of something, you might use 'gewicht' (literally weight) or 'betekenis' (meaning/significance). 'Dat legt veel gewicht in de schaal' means 'that carries a lot of weight'.

De historische betekenis van deze ontdekking is enorm.

Translation: The historical significance of this discovery is enormous.

Another related word is 'voordeel' (advantage/benefit). While 'belang' is the reason why something matters, 'voordeel' is the actual positive result. If something is in your 'belang', it will likely result in a 'voordeel' for you. In business contexts, 'belang' is often synonymous with 'aandeel' (share) or 'participatie' (participation) when referring to ownership. For example, 'Hij heeft een groot belang in dat bedrijf' means he owns a large stake. If you are talking about the usefulness of something, 'nut' is a good alternative. 'Het nut van deze training' refers to how useful or beneficial the training is. By choosing between 'belang', 'nut', 'gewicht', and 'belangstelling', you can convey exactly what kind of 'importance' or 'interest' you are talking about, making your Dutch much more expressive and nuanced.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Dit boek is van belang voor de les.

This book is important for the lesson.

Uses 'van belang' as a formal alternative to 'belangrijk'.

2

Is dat van belang?

Is that important?

A simple question structure with 'van belang'.

3

Het is van groot belang dat je luistert.

It is of great importance that you listen.

'Groot' is used to emphasize the importance.

4

Gezond eten is van belang.

Healthy eating is important.

Simple subject-verb-complement structure.

5

Uw naam is niet van belang.

Your name is not important.

Uses 'niet' to negate the importance.

6

Slaap is van belang voor je lichaam.

Sleep is important for your body.

Preposition 'voor' indicates who/what it is important for.

7

Is dit van belang voor het examen?

Is this important for the exam?

Common question in an educational context.

8

Water is van levensbelang.

Water is of vital importance.

'Levensbelang' is a compound noun meaning vital importance.

1

Het is in het belang van de club.

It is in the interest of the club.

Uses 'in het belang van' to show benefit.

2

Ik heb geen belang bij dit plan.

I have no interest/stake in this plan.

Uses 'belang bij' to indicate a personal stake.

3

Dat is in jouw eigen belang.

That is in your own interest.

'Eigen' emphasizes the personal benefit.

4

We kijken naar het belang van de klant.

We are looking at the interest of the customer.

The noun 'belang' functions as the object of the preposition.

5

Dit is een zaak van nationaal belang.

This is a matter of national importance.

'Van nationaal belang' is a common fixed expression.

6

Hij dient het belang van het bedrijf.

He serves the interest of the company.

The verb 'dienen' (to serve) is often used with 'belang'.

7

Het belang van sporten is bekend.

The importance of exercising is well-known.

The noun 'belang' is the subject of the sentence.

8

Zij heeft een belang bij deze verkoop.

She has a stake in this sale.

Indicates a financial or personal stake.

1

Ik hecht veel belang aan jouw mening.

I attach much importance to your opinion.

The phrase 'belang hechten aan' is very common at this level.

2

Er zijn verschillende belangen in dit project.

There are different interests in this project.

Plural 'belangen' refers to various stakes or benefits.

3

De overheid moet het algemeen belang beschermen.

The government must protect the public interest.

'Algemeen belang' is a key societal concept.

4

Dat is van ondergeschikt belang voor ons.

That is of secondary importance to us.

'Ondergeschikt' means secondary or less important.

5

Hij handelde uit eigenbelang.

He acted out of self-interest.

'Eigenbelang' is a compound noun meaning self-interest.

6

Het is van essentieel belang dat we nu handelen.

It is of essential importance that we act now.

'Essentieel' adds a strong sense of urgency.

7

Zij is een belangrijke belanghebbende.

She is an important stakeholder.

'Belanghebbende' is a noun derived from 'belang hebben'.

8

We moeten alle belangen tegen elkaar afwegen.

We must weigh all interests against each other.

'Afwegen' (to weigh/balance) is often used with 'belangen'.

1

Er is een duidelijke verstrengeling van belangen.

There is a clear conflict of interest.

'Verstrengeling van belangen' is a professional term for conflict of interest.

2

Deze factor is van doorslaggevend belang.

This factor is of decisive importance.

'Doorslaggevend' means it makes the final decision or difference.

3

De belangenvereniging komt op voor de huurders.

The interest group stands up for the tenants.

'Belangenvereniging' is a common term for a lobby group or union.

4

Het economisch belang weegt zwaarder dan het milieu.

The economic interest weighs heavier than the environment.

Uses 'wegen' to compare the importance of two concepts.

5

Hij heeft een substantieel belang in de onderneming.

He has a substantial stake in the enterprise.

In business, 'belang' often refers to share ownership.

6

Het is in het belang van de openbare orde.

It is in the interest of public order.

'Openbare orde' is a formal term for public safety.

7

Zij behartigt de belangen van haar cliënten.

She represents the interests of her clients.

'Behartigen' is a formal verb meaning to look after or represent.

8

Dit is een kwestie van groot maatschappelijk belang.

This is a matter of great social importance.

'Maatschappelijk' refers to society as a whole.

1

De rechter toetste het besluit aan het algemeen belang.

The judge tested the decision against the public interest.

A formal legal context for 'algemeen belang'.

2

Er was sprake van een tegenstrijdig belang.

There was a matter of a conflicting interest.

Used to describe a situation where interests clash.

3

Het belang van dit onderzoek kan niet worden onderschat.

The importance of this research cannot be underestimated.

A common academic rhetorical structure.

4

De privacywetgeving beschermt het gerechtvaardigd belang.

Privacy legislation protects the legitimate interest.

'Gerechtvaardigd belang' is a specific term in GDPR/AVG law.

5

Het politieke belang prevaleerde boven de ethiek.

Political interest prevailed over ethics.

'Prevaleren' (to prevail) is a high-level formal verb.

6

Zij handelde met een volkomen belangeloosheid.

She acted with complete disinterestedness (altruism).

'Belangeloosheid' is the abstract noun for selflessness.

7

Het spoedeisend belang rechtvaardigt deze noodgreep.

The urgent interest justifies this emergency measure.

'Spoedeisend belang' is a legal term for urgency.

8

De belangenverstrengeling leidde tot zijn ontslag.

The conflict of interest led to his dismissal.

Compound noun 'belangenverstrengeling' is very formal.

1

Het staatsbelang vereist absolute geheimhouding.

The interest of the state requires absolute secrecy.

'Staatsbelang' is a high-level political/legal term.

2

De filosofie onderzoekt het wezenlijke belang van de mens.

Philosophy examines the essential interest of man.

'Wezenlijk' means essential or intrinsic.

3

Men moet waken voor een eenzijdige belangenbehartiging.

One must guard against one-sided representation of interests.

'Eenzijdig' means one-sided or biased.

4

De nuances van het juridisch belang zijn complex.

The nuances of legal interest are complex.

Refers to the specific legal standing or right.

5

Het esthetisch belang staat hier voorop.

The aesthetic interest is paramount here.

'Vooropstaan' means to be the most important factor.

6

Zijn handelen was ingegeven door een hoger belang.

His actions were motivated by a higher interest.

'Ingegeven door' means motivated or inspired by.

7

De spanning tussen privaat en publiek belang is inherent aan de democratie.

The tension between private and public interest is inherent to democracy.

A complex sociological/political observation.

8

Zij overstijgt haar persoonlijke belangen voor de goede zaak.

She transcends her personal interests for the good cause.

'Overstijgen' means to transcend or go beyond.

Sinônimos

gewicht betekenis aandeel nut relevantie prioriteit waarde interesse

Antônimos

onbelangrijkheid bijzaak waardeloosheid nutteloosheid

Colocações comuns

van groot belang
het algemeen belang
belang hechten aan
tegenstrijdige belangen
van essentieel belang
belang hebben bij
eigen belang eerst
van levensbelang
maatschappelijk belang
ondergeschikt belang

Frases Comuns

In het belang van...

— Used to state who or what will benefit from an action.

In het belang van de vrede moeten we praten.

Van ondergeschikt belang.

— Used to say something is less important than the main topic.

De kleur is van ondergeschikt belang.

Het belang vooropstellen.

— To make a certain interest the highest priority.

We moeten het belang van de klant vooropstellen.

Belang tonen.

— To show that you care about or are interested in something.

Hij toonde weinig belang voor mijn problemen.

Alle belangen behartigen.

— To look after the interests of everyone involved.

De manager moet alle belangen behartigen.

In iemands belang handelen.

— To act in a way that benefits a specific person.

De advocaat handelt in het belang van zijn cliënt.

Groot belang stellen in...

— To value something very highly.

Zij stelt groot belang in goede manieren.

Niet van belang zijn.

— To be irrelevant or unimportant.

Dat detail is nu niet van belang.

Het eigenbelang dienen.

— To act only for one's own benefit.

Veel mensen dienen alleen hun eigenbelang.

Het nationaal belang.

— The collective interest of a whole country.

Dit is een kwestie van nationaal belang.

Expressões idiomáticas

"Het belang van de zaak"

— The overall goal or the most important aspect of a situation.

Laten we het belang van de zaak niet vergeten.

neutral
"Eigen belang eerst"

— A phrase describing someone who is selfish or only looks out for themselves.

Bij hem is het altijd: eigen belang eerst.

informal
"In het belang van de goede vrede"

— Doing something just to avoid an argument or conflict.

Ik zei maar ja in het belang van de goede vrede.

neutral
"Een belang hebben in de pap"

— A variation of 'een vinger in de pap hebben', meaning to have influence or a stake.

Hij heeft een flink belang in de pap bij dat bedrijf.

informal
"Het publiek belang dienen"

— To work for the benefit of society.

Goede journalistiek moet het publiek belang dienen.

formal
"Belangen afwegen"

— To carefully consider different needs before making a decision.

De commissie moet alle belangen zorgvuldig afwegen.

formal
"Van doorslaggevend belang zijn"

— To be the deciding factor.

Zijn getuigenis was van doorslaggevend belang.

neutral
"In strijd met het belang"

— Acting against the benefit of someone or something.

Deze wet is in strijd met het belang van de burger.

formal
"Het belang uit het oog verliezen"

— To forget what is truly important.

We mogen het belang van de patiënt niet uit het oog verliezen.

neutral
"Gedeeld belang"

— An interest or goal that multiple parties have in common.

Vrede is een gedeeld belang van alle landen.

neutral
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!