When we talk about something being 'privat' in Swedish, we mean it's for one person's use, or it belongs to an individual, not a company or the public. It's about personal ownership or access. Think of it like a private room, a private car, or even your private thoughts.
It emphasizes that something is not shared or public. If you say something is 'privat,' you're highlighting its exclusive nature. This word is straightforward and often used in everyday conversations to describe personal belongings, spaces, or even information.
§ Understanding 'Privat'
The word privat in Swedish is an adjective that directly translates to 'private' in English. It describes something intended for the use of one person or a specific group, not for public use. It's quite straightforward and is used in many contexts where you would use 'private' in English. Think of it as the opposite of 'public'.
- DEFINITION
- for the use of one person
Jag har ett privat rum.
Here, 'privat rum' means a private room, a room that is not shared with others.
§ 'Enskild' – Individual or Separate
While privat is about exclusion from public access, enskild is more about being individual, separate, or single. It can sometimes overlap with privat, but its core meaning emphasizes uniqueness or being set apart from others. You often see it in contexts like 'enskild firma' (sole proprietorship) or 'enskild lektion' (individual lesson).
Jag behöver tala med dig enskilt.
This means 'I need to speak with you privately/individually', implying alone or without others present.
§ 'Personlig' – Personal
Then there's personlig, which means 'personal'. This word relates to a person's character, feelings, or belongings. It's about something that belongs to a specific person or is deeply connected to their identity. This is similar to how 'personal' is used in English.
Det är en personlig fråga.
Here, 'personlig fråga' means a personal question, something about someone's private life or feelings.
§ When to Use Which
- Use privat when you are talking about something that is not public, restricted to certain individuals, or not open to everyone.
- Use enskild when you want to emphasize individuality, separation, or a one-on-one situation.
- Use personlig when referring to something that pertains to an individual's character, feelings, or possessions.
Det är en privat fest, så bara inbjudna gäster.
This is a private party, so only invited guests (not open to the public).
Lärarna erbjuder enskild handledning om det behövs.
The teachers offer individual guidance if needed (one-on-one session).
Han gav henne en personlig present.
He gave her a personal gift (something chosen specifically for her).
Understanding these nuances will help you choose the correct word in different situations. While they might seem similar, their underlying meanings guide their appropriate usage.
Teste-se 12 perguntas
This sentence means 'I have a private car.'
This sentence means 'It is my private book.'
This sentence means 'She wants a private moment.'
Jag har en ___ bil, så du kan inte låna den.
The sentence implies the car is for personal use, therefore 'privat' (private) is the correct word. 'Stor' means big, 'ny' means new, and 'gammal' means old.
Det här är min ___ telefon, inte företagets.
The sentence states the phone belongs to the individual, not the company, indicating it's for personal use. 'Privat' (private) fits this context. 'Offentlig' means public, 'liten' means small, and 'svart' means black.
Vi måste ha ett ___ samtal om det här.
A 'privat samtal' (private conversation) means it's for just a few people, implying confidentiality. 'Långt' means long, 'kort' means short, and 'högt' means loud.
Hon föredrar att hålla sitt liv ___.
To keep one's life 'privat' means to keep it personal and not for public knowledge. 'Öppet' means open, 'hemligt' means secret, and 'intressant' means interesting.
Har du ett ___ rum där du kan arbeta ostört?
A 'privat rum' (private room) suggests a space for individual use without disturbance. 'Stort' means big, 'litet' means small, and 'rent' means clean.
Banken garanterar att din information är ___.
In this context, the bank guarantees that your information is kept confidential and for your personal use, making 'privat' (private) the correct choice. 'Tillgänglig' means available, 'säker' means safe, and 'offentlig' means public.
/ 12 correct
Perfect score!
Conteúdo relacionado
Aprenda no contexto
Esta palavra em outros idiomas
Mais palavras de social
acceptera
B2to consent to receive or undertake something
adjö
A1goodbye
anförtro
C1to entrust or confide something to someone
artighet
B1politeness or courtesy
avbryta
B1to interrupt or break off an action
avböja
B2to decline or refuse
bekant
A2Known to or familiar to someone.
berätta
A2To tell or narrate a story.
beteende
B2the way in which one acts or conducts oneself
bjuda
A2to invite or offer something
