B2 Sentence Structure 14 min read Médio

A passiva pronominal: Expressar que algo lhe acontece (se voir + infinitivo)

Use se voir + infinitivo para descrever naturalmente ações que acontecem com você, sem precisar da voz passiva formal. É seu atalho para soar mais nativo!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se voir' + infinitive to describe an action happening to you that you perceive or experience passively.

  • Use 'se voir' to indicate you are the recipient of an action: 'Je me suis vu refuser l'entrée.'
  • The past participle 'vu' agrees with the subject if the subject is the direct object of 'voir'.
  • The infinitive follows immediately: 'Il s'est vu offrir un cadeau' (He was offered a gift).
Subject + se voir (conjugated) + infinitive verb

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é um verdadeiro divisor de águas para quem quer sair do nível intermediário e alcançar a fluência real no francês: a estrutura se voir + infinitivo.
Sabe quando você quer dizer que algo aconteceu com você, mas de uma forma que enfatiza a sua experiência, quase como se você estivesse assistindo a esse evento acontecer com você? Em português, a gente geralmente usa a voz passiva clássica ou construções com verbos de recepção. Por exemplo, dizemos:
Fui convidado para a festa
ou
Me deram um presente
.
Em francês, o se voir + infinitivo traz um peso diferente. Ele não é apenas uma passiva; é uma passiva perceptiva.
Por que isso importa? Porque, no francês B2, a precisão é tudo. Enquanto J'ai été invité (Fui convidado) é uma frase factual e um pouco seca, Je me vois invité (num contexto de percepção de um processo) ou, mais comumente, Je me vois offrir une promotion (Eu me vejo sendo oferecido uma promoção/Estou sendo promovido) coloca você no centro da narrativa.
É uma estrutura extremamente comum em contextos corporativos, jornalísticos e administrativos. Se você trabalha em uma empresa francesa ou lê notícias no Le Monde, vai ver isso o tempo todo. É a diferença entre falar como um iniciante que traduz tudo literalmente e falar como alguém que entende as nuances da língua.
Vamos dominar isso agora mesmo!
### How This Grammar Works
Vamos desmembrar a lógica por trás disso. O verbo voir (ver) aqui não está sendo usado no sentido literal de usar os olhos. É um sentido figurado.
O sujeito se vê experimentando uma ação. Pense na estrutura do português:
Eu me vejo sendo escolhido
. A lógica é quase idêntica, mas o francês usa isso com muito mais frequência e com verbos que, em português, a gente resolveria de outra forma.
Veja o exemplo: Le directeur se voit refuser l'accès (O diretor tem o acesso negado / O diretor vê a si mesmo tendo o acesso negado).
  • Le directeur: É o sujeito, a pessoa que sofre a ação.
  • se: É o pronome reflexivo que indica que a ação de ver volta para o sujeito.
  • voit: O verbo conjugado que estabelece a percepção.
  • refuser l'accès: O infinitivo que descreve a ação sofrida.
Em português, a gente usa muito o verbo ter para essa ideia de passiva (ex:
Tive o acesso negado
). O francês prefere essa construção com se voir para manter o foco na experiência subjetiva do indivíduo. É uma forma elegante de evitar a voz passiva pesada (L'accès lui a été refusé).
Usar se voir torna a frase mais dinâmica. É muito comum com verbos de transação ou comunicação: offrir (oferecer), accorder (conceder), attribuer (atribuir), refuser (recusar) e retirer (retirar). Sacou?
É como se você estivesse observando o desenrolar da sua própria trajetória profissional ou pessoal.
### Formation Pattern
A formação é bem estruturada e, se você seguir a ordem, não tem erro. O ponto principal aqui é que o verbo que descreve a ação principal sempre fica no infinitivo. Ele nunca é conjugado. O que muda é apenas o verbo voir.
| Tempo Verbal | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente | Sujeito + Pronome + voir + Infinitivo | Je me vois offrir un cadeau. |
| Passado Composto | Sujeito + Pronome + être + vu + Infinitivo | Il s'est vu offrir un cadeau. |
| Negativa | Sujeito + ne + Pronome + voir + pas + Infinitivo | Tu ne te vois pas accorder ce droit. |
Um detalhe crucial: no passé composé, o particípio passado vu não concorda com o sujeito. Isso é um erro clássico! Mesmo que o sujeito seja feminino plural, você escreve vu (invariável).
Por quê? Porque o pronome se é o objeto direto de voir, mas como ele é seguido por um infinitivo, a regra de concordância do particípio passado com o objeto direto não se aplica da mesma forma que em Elle s'est vue (ela se viu no espelho). Aqui, a ação é o infinitivo, então o vu fica neutro.
### When To Use It
Essa estrutura brilha em contextos formais. Se você estiver escrevendo um e-mail para um chefe, um cliente ou redigindo um relatório, se voir é perfeito.
  1. 1Contextos Administrativos/Profissionais: É onde você mais vai encontrar. L'entreprise s'est vu infliger une amende (A empresa foi multada / recebeu uma multa). Em vez de dizer
    A empresa recebeu uma multa
    , o francês usa se voir para dar um tom mais oficial e impessoal, focando no fato de que a empresa observou a imposição da multa.
  1. 1Verbos de Transação: Sempre que algo é dado, tirado, concedido ou recusado. Se você ganhou um prêmio, Je me vois décerner un prix. Se você teve um visto negado, Je me suis vu refuser mon visa.
  1. 1Ênfase na Experiência: Use quando quiser enfatizar que você é o receptor da ação. É muito mais pessoal do que uma passiva comum. Se você quer dizer Fui promovido, Je me vois promu soa como um processo, algo que aconteceu com você ao longo do tempo, e não apenas um fato isolado.
### Common Mistakes
Como brasileiros, nosso cérebro tenta traduzir literalmente, e é aí que mora o perigo:
  1. 1Esquecer o pronome reflexivo: É muito comum o aluno dizer *Je vois offrir un poste. Isso soa como
    Eu vejo [alguém] oferecer um cargo
    . Você precisa do me para indicar que é você quem recebe a ação: Je me vois offrir un poste.
  1. 1Concordância indevida no Passado Composto: O brasileiro adora concordar tudo! *Elle s'est vue offrir... está errado. Lembre-se: vu é invariável aqui. A interferência da nossa língua vem do fato de que, em português, a gente concorda o particípio na voz passiva (Ela foi vista), mas aqui o vu funciona quase como um auxiliar da estrutura, não como o verbo principal de percepção física.
  1. 1Conjugação do segundo verbo: Às vezes, por força do hábito, o aluno conjuga o segundo verbo: *Il se voit refuse l'accès. O segundo verbo deve ser sempre infinitivo. O voir já carrega a marca do tempo e da pessoa; o infinitivo é apenas a ação que está sendo vista.
### Contrast With Similar Patterns
Para ficar claro, vamos comparar com a passiva tradicional e outras formas de percepção.
| Estrutura | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| Être + Particípio | Passiva neutra e factual | J'ai été invité. |
| Se voir + Infinitivo | Passiva perceptiva (experiência) | Je me vois invité à la fête. |
| On + Verbo | Passiva impessoal (agente oculto) | On m'a invité. |
A grande diferença é a subjetividade. On m'a invité é o que a gente usa no dia a dia no WhatsApp. Je me vois invité é o que você usa em uma apresentação formal ou em um texto mais sofisticado para descrever como você recebeu aquele convite.
A escolha entre eles depende do seu nível de formalidade e da ênfase que você quer dar ao sujeito.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar se voir com qualquer verbo? Não. Ele funciona melhor com verbos de transação ou que envolvam uma decisão externa (conceder, recusar, dar, tirar, reprovar).
  1. 1Isso é muito formal? É um registro de B2/C1. Em uma conversa de bar com amigos, você provavelmente vai preferir o On m'a..., mas em qualquer situação de trabalho ou acadêmica, se voir é a escolha certa.
  1. 1O se sempre muda? Sim, ele deve concordar com o sujeito: Je me, Tu te, Il se, Nous nous, Vous vous, Ils se. Se o sujeito for nós, Nous nous voyons.
  1. 1Posso usar na negativa? Com certeza! Je ne me vois pas refuser cette opportunité (Eu não me vejo recusando essa oportunidade - aqui no sentido de
    eu não me imagino recusando
    ). Viu? O sentido pode mudar levemente para imaginar, mas a estrutura é a mesma!

Conjugation of 'se voir' (Present Tense)

Subject Reflexive Verb Infinitive
Je
me
vois
verbe
Tu
te
vois
verbe
Il/Elle
se
voit
verbe
Nous
nous
voyons
verbe
Vous
vous
voyez
verbe
Ils/Elles
se
voient
verbe

Meanings

This construction expresses that the subject is the target of an action, often implying a lack of control or a surprising outcome.

1

Passive experience

To be the recipient of an action, often involuntary.

“Il s'est vu retirer son permis.”

“Nous nous sommes vus proposer un poste.”

Reference Table

Reference table for A passiva pronominal: Expressar que algo lhe acontece (se voir + infinitivo)
Sujeito Reflexivo + Voir Infinitivo Significado em Português
Je
me vois
offrir
Eu sou oferecido(a)
Tu
te vois
refuser
Você é recusado(a)
Il / Elle
se voit
inviter
Ele / Ela é convidado(a)
Nous
nous voyons
confier
Nós somos encarregados(as)
Vous
vous voyez
proposer
Vocês são propostos(as)/oferecidos(as)
Ils / Elles
se voient
attribuer
Eles / Elas são atribuídos(as)

Espectro de formalidade

Formal
Je me suis vu proposer un poste.

Je me suis vu proposer un poste. (Job offer)

Neutro
On m'a proposé un poste.

On m'a proposé un poste. (Job offer)

Informal
J'ai eu une offre de boulot.

J'ai eu une offre de boulot. (Job offer)

Gíria
J'ai chopé un job.

J'ai chopé un job. (Job offer)

O Conceito da Passiva com 'Se Voir'

se voir + infinitivo

Verbos Comuns

  • offrir ser oferecido
  • refuser ser recusado
  • inviter ser convidado

Contextos

  • travail trabalho
  • cadeaux presentes
  • social media aplicativos

Passiva Formal vs. Passiva Pronominal

Formal (être + particípio passado)
Je suis invité Eu sou convidado (Pesado)
Casual (se voir + infinitivo)
Je me vois inviter Estou sendo convidado (Fluido)

Como construir a frase

1

Algo está acontecendo com o sujeito?

YES
Use a estrutura 'se voir'
NO
Use a voz ativa
2

O pronome combina com o sujeito?

YES
Adicione o infinitivo
NO ↓

Concordância de Pronomes

👤

Singular

  • • Je -> me vois
  • • Tu -> te vois
  • • Il/Elle -> se voit
👥

Plural

  • • Nous -> nous voyons
  • • Vous -> vous voyez
  • • Ils/Elles -> se voient
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Je me vois aider.

I am being helped.

2

Il se voit donner un livre.

He is being given a book.

3

Nous nous voyons offrir un café.

We are being offered a coffee.

4

Elle se voit aider.

She is being helped.

1

Je me suis vu offrir un cadeau.

I was offered a gift.

2

Ils se sont vus proposer une aide.

They were offered help.

3

Elle s'est vue refuser l'entrée.

She was refused entry.

4

Nous nous sommes vus donner une chance.

We were given a chance.

1

Il s'est vu retirer son permis de conduire.

He had his driver's license revoked.

2

Elle s'est vue confier une mission importante.

She was entrusted with an important mission.

3

Nous nous sommes vus accorder une prolongation.

We were granted an extension.

4

Ils se sont vus imposer de nouvelles règles.

They were forced to follow new rules.

1

Le candidat s'est vu poser des questions difficiles.

The candidate was asked difficult questions.

2

Elle s'est vue décerner le prix Nobel.

She was awarded the Nobel Prize.

3

Ils se sont vus contraints de fermer l'entreprise.

They were forced to close the company.

4

Je me suis vu refuser l'accès au bâtiment.

I was denied access to the building.

1

Le projet s'est vu attribuer un budget conséquent.

The project was allocated a significant budget.

2

Elle s'est vue gratifiée d'une mention spéciale.

She was honored with a special mention.

3

Ils se sont vus dépossédés de leurs biens.

They were dispossessed of their property.

4

Il s'est vu infliger une amende sévère.

He was slapped with a heavy fine.

1

L'institution s'est vue investie d'une mission de service public.

The institution was vested with a public service mission.

2

Il s'est vu déchargé de ses fonctions exécutives.

He was relieved of his executive duties.

3

La proposition s'est vue opposer une fin de non-recevoir.

The proposal was met with a flat refusal.

4

Elle s'est vue conférée des pouvoirs exceptionnels.

She was granted exceptional powers.

Fácil de confundir

The Pronominal Passive: Being 'Seen' Doing (se voir + infinitive) vs Être + Participe Passé

Learners mix up standard passive with 'se voir'.

The Pronominal Passive: Being 'Seen' Doing (se voir + infinitive) vs Se faire + Infinitive

Both are passive-like.

The Pronominal Passive: Being 'Seen' Doing (se voir + infinitive) vs Reflexive verbs

Learners think 'se voir' means 'to see oneself'.

Erros comuns

✗

Je me suis vu mangé.

✓

Je me suis vu offrir à manger.

The infinitive must be the action received, not the action performed.
✗

Elle s'est vu offrir.

✓

Elle s'est vue offrir.

Missing agreement on 'vu'.
✗

Il s'est vu de refuser.

✓

Il s'est vu refuser.

No preposition needed before the infinitive.
✗

Je me suis vu être refusé.

✓

Je me suis vu refuser.

Redundant passive voice.

Padrões de frases

Je me suis vu ___ un(e) ___.

Il s'est vu ___ son/sa ___.

Nous nous sommes vus ___ une ___.

Elle s'est vue ___ un ___.

Real World Usage

Job Interview common

Je me suis vu poser des questions techniques.

Legal Report very common

Le suspect s'est vu retirer son permis.

Academic Award common

Elle s'est vue décerner une médaille.

Social Media occasional

Je me suis vu offrir un voyage surprise !

Business Email common

Nous nous sommes vus accorder un délai.

Travel occasional

Je me suis vu refuser l'embarquement.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque do 'Visto'

Pense nisso como 'Eu me vejo [verbo]ndo'. Isso ajuda a lembrar de manter o segundo verbo no infinitivo. Imagina que você está se vendo no espelho, mas fazendo algo:
Je me vois travailler dur.
⚠️

Nada de 'Être'!

Não use 'être' aqui, de jeito nenhum! Não é 'Je suis me vois'. Apenas 'Je me vois'. É uma estrutura própria, não misture com o auxiliar.
Je me vois offrir un cadeau.
(e não 'Je suis me vois offrir').
🎯

Toque Profissional

Usar isso em uma entrevista de emprego (tipo, 'Je me vois confier des responsabilités') te faz soar super avançado e articulado. Mostra que você domina nuances da língua!
Je me vois confier des projets importants.

Smart Tips

Use 'se voir' to sound more professional.

On m'a donné ce projet. → Je me suis vu confier ce projet.

Use 'se voir' to show you were the victim of a decision.

Ils ont refusé mon visa. → Je me suis vu refuser mon visa.

Use 'se voir' for prestige.

Elle a gagné un prix. → Elle s'est vue décerner un prix.

Use 'se voir' for objective reporting.

Il a perdu son permis. → Il s'est vu retirer son permis.

Pronúncia

sɛ vy

Liaison

Ensure liaison between 's'est' and 'vu' if applicable, though usually 'vu' starts with a consonant.

Declarative

Il s'est vu ↘ refuser.

Neutral statement of fact.

Memorize

Mnemônico

See yourself receiving the action: 'Se voir' is the mirror, the infinitive is the gift.

Associação visual

Imagine standing in front of a mirror. You are holding out your hands, and someone is placing a box (the action) into your hands in the reflection.

Rhyme

Se voir plus l'infinitive, pour une action passive et expressive.

Story

Pierre was at the bank. He wanted a loan. He didn't get it. He told his friend: 'Je me suis vu refuser le prêt.' He felt the rejection as a weight he had to carry.

Word Web

offrirrefuseraccorderimposerconfierdécerner

Desafio

Write 3 sentences about things you were 'given' or 'denied' today using 'se voir'.

Notas culturais

Used frequently in performance reviews to sound objective.

Used to report on legal or administrative outcomes.

Used to describe honors or degrees received.

Derived from the Old French 'se veoir', meaning to see oneself.

Iniciadores de conversa

“

T'es-tu déjà vu proposer un poste inattendu ?

“

Qu'est-ce qu'on t'a déjà vu refuser ?

“

As-tu déjà été récompensé pour un projet ?

“

Te vois-tu confier des tâches difficiles au travail ?

Temas para diário

Describe a time you were offered something you didn't expect.
Write about a rule you were forced to follow.
Describe a professional achievement using this structure.
Write about a time you were denied access to something.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Coloque as palavras em ordem para dizer 'Estou sendo oferecido um emprego'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me vois proposer un job
Siga o padrão: Sujeito (Je) + reflexivo (me) + voir (vois) + infinitivo (proposer) + objeto (un job).
Preencha o pronome reflexivo que falta.

Elle ___ voit refuser l'accès au site web.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
O sujeito 'Elle' exige o pronome reflexivo 'se'.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nous nous voyons invité à la fête.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous voyons inviter à la fête.
Você deve usar o infinitivo 'inviter', não o particípio passado 'invité' ou a forma conjugada.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'se voir'.

Elle ___ ___ offrir un cadeau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'est vue
Agreement with feminine subject.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il s'est vu refuser.
Infinitive follows 'se voir'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils s'est vus offrir un poste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont vus offrir.
Subject-verb agreement.
Transform to 'se voir' passive. Sentence Transformation

On lui a offert un prix. -> Il ___ ___ ___ un prix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'est vu offrir
Correct conjugation.
Match the verb to the context. Match Pairs

Match: 1. Refuser, 2. Offrir, 3. Confier

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-b, 2-a, 3-c
Logical collocations.
Build a sentence. Sentence Building

Elle / se voir / décerner / prix

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est vue décerner un prix.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

The infinitive must agree with the subject.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
The past participle 'vu' agrees, not the infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Qu'est-il arrivé ? B: Il ___ ___ refuser son visa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'est vu
Correct past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com a forma correta de 'voir'. Preencher as lacunas

Tu te ___ offrir une glace.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vois
Ordene as palavras: 'Eles estão tendo a entrada recusada'. Sentence Reorder

Arrume estas palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se voient refuser l'entrée
Isso está correto? 'Je me vois propose un café.' Error Correction

Corrija a forma verbal se necessário.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me vois proposer un café.
Traduza para o francês: 'Estou sendo convidado'. Tradução

I am being invited.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me vois inviter.
Qual frase significa 'Ela está sendo encarregada de um segredo'? Múltipla escolha

Escolha a melhor tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle se voit confier un secret.
Combine o francês com o inglês. Match Pairs

Combine os significados:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me vois offrir-I am offered, Tu te vois refuser-You are refused, Ils se voient inviter-They are invited
Escolha o pronome correto para 'Vocês (plural) estão sendo premiados'. Preencher as lacunas

Vous ___ voyez attribuer un prix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vous
Ordene as palavras: 'Estamos sendo oferecidos um desconto'. Sentence Reorder

Arrume estas palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous voyons offrir une réduction
Traduza: 'Ele está tendo um reembolso recusado'. Tradução

He is being refused a refund.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il se voit refuser un remboursement.
Qual usa a forma negativa correta? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne me vois pas refuser.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is better suited for formal or professional settings.

Yes, it agrees with the subject.

No, it adds a sense of personal experience.

Then 'vu' becomes 'vus' or 'vues'.

Only verbs that make sense in a passive, receptive context.

Yes, very common in journalism and literature.

It requires mastery of agreement and nuanced passive structures.

Yes, 'Il ne s'est pas vu offrir de cadeau'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Verse + participio

Spanish uses the participle, French uses the infinitive.

German low

Passiv mit 'werden'

German lacks this specific 'perception-passive' construction.

Japanese low

Passive form (-reru)

Japanese passive is purely morphological.

Arabic low

Passive voice (Form VII/VIII)

Arabic passive is highly structured and not based on perception verbs.

Chinese low

Bei (被) construction

Chinese 'bei' is a particle, not a verb.

English moderate

To be + past participle

English lacks a direct 'see oneself' passive equivalent.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Fazer com que algo lhe aconteça (se faire + infinitif)
Next
Verbos reflexivos com sentido passivo: Como dizer 'se faz'

Learn These First

A1 Requires

Pronomes reflexivos em francês (me, te, se)

### Overview Olha só, vamos falar de uma das partes mais importantes do francês: os pronomes reflexivos (`me`, `te`, `s...

Related Grammar Rules

A1

O 'Si' Francês: Usando 'Se' (If) e 'Sim' (Contradição)

### Overview Olha só! Vamos falar de uma das palavrinhas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais curiosas do francês:...
B2

Fazer com que algo lhe aconteça (se faire + infinitif)

### Overview A construção `se faire` + infinitivo é um dos pilares do francês moderno e, sem dúvida, um divisor de água...
B2

O 'On' Mágico: A Alternativa Fácil à Voz Passiva

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais neg...
B2

Nominalização em francês: transformando verbos em substantivos (-tion, -ment)

### Overview A nominalização, ou `la nominalisation` em francês, é um processo gramatical fascinante onde transformamos...
A1

Expressões de idade em francês: Tenho 20 anos (avoir ... ans)

Overview Já tentou dizer a sua idade a um francês e recebeu um olhar confuso? Provavelmente disse `Je suis 20`. Para um...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!