Infatuation is a powerful, often blinding attraction that consumes one's focus.
Palavra em 30 segundos
- A deep, intense feeling of attraction or obsession.
- Often implies losing oneself in a person or hobby.
- Used to describe strong emotional attachments.
1) 概述：迷恋是一个表达强烈情感的词汇，它不仅包含喜欢，还带有一种近乎沉迷、无法自拔的心理状态。当一个人对某人产生迷恋时，往往会忽视对方的缺点；当对某事物迷恋时，则会投入大量的时间和精力。
2) 使用模式：迷恋通常作为名词使用，常接在动词“产生”、“陷入”之后，或者作为句子的主语。例如：“我对音乐有着深深的迷恋。”
3) 常见语境：该词常出现在描述青春期的情感萌动、对偶像的崇拜，或者对某种高难度爱好的痴迷（如迷恋游戏、迷恋绘画）。在正式场合，它也可以用来形容对某种事业或目标的执着追求。
4) 近义词辨析：与“喜欢”相比，“迷恋”的程度更深，带有盲目性和排他性；与“沉迷”相比，“迷恋”更多侧重于情感上的吸引力，而“沉迷”则侧重于行为上无法脱离某种习惯。
Exemplos
他对那部电影产生了深深的迷恋。
everydayHe developed a deep infatuation with that movie.
青少年时期，他曾对科学实验表现出强烈的迷恋。
formalDuring his youth, he showed an intense obsession with scientific experiments.
别迷恋那个人了，他不值得。
informalStop being obsessed with that person, he is not worth it.
学者对历史档案的迷恋推动了研究的深入。
academicThe scholar's obsession with historical archives drove the research forward.
Colocações comuns
Frases Comuns
无可救药的迷恋
Hopeless obsession
短暂的迷恋
Fleeting infatuation
迷恋不已
Endlessly obsessed
Frequentemente confundido com
沉迷 emphasizes being physically or mentally trapped in a habit or activity, often with a negative connotation. 迷恋 focuses more on the emotional attraction.
喜爱 is a general term for liking something. 迷恋 is much stronger and implies a loss of objectivity.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word '迷恋' can be used in both positive and negative contexts depending on the object of obsession. It is generally formal but frequently used in casual conversation to describe intense interests. Be careful when using it to describe people, as it can imply a lack of emotional boundaries.
Erros comuns
Learners often use '迷恋' for everyday activities like 'eating' or 'sleeping', which sounds unnatural. It is not meant for basic preferences. Also, ensure the object of the obsession is clearly stated after the verb.
Tips
Use for intense passions
Use this word when you want to emphasize that someone is completely captivated by something. It is stronger than simply 'liking' or 'loving'.
Avoid overusing in casual talk
Because '迷恋' implies a deep obsession, it might sound overly dramatic if used for minor preferences. Stick to '喜欢' for simple tastes.
Contextual nuance in relationships
In Chinese culture, admitting to a '迷恋' can be seen as a vulnerable or intense confession. Use it carefully when talking about personal feelings.
Origem da palavra
The word combines '迷' (bewildered/lost) and '恋' (love/attachment). Historically, it describes a state where one's judgment is clouded by strong affection.
Contexto cultural
In Chinese pop culture, '迷恋' is frequently used to describe fan culture and the intense devotion to celebrities. It captures the dynamic of modern emotional investment in media figures.
Dica de memorização
Think of the character '迷' (lost/confused) + '恋' (love). It is love that makes you lose your way!
Perguntas frequentes
4 perguntas喜欢通常是理性的好感，而迷恋则带有强烈的感情色彩和盲目性。迷恋往往让人难以客观评价对方，甚至会影响日常生活。
不一定。它取决于语境，如果迷恋的是健康的爱好（如迷恋阅读），则带有褒义或中性色彩；如果迷恋导致荒废学业，则带有贬义。
通常搭配“对……的迷恋”或“陷入对……的迷恋”。例如：他对他新买的相机产生了浓厚的迷恋。
可以，形容一个人极度热爱某项事业，可以用“迷恋于自己的工作”来表达那种专注和热情。
Teste-se
他对古典音乐有着深深的___，每天都要听上几个小时。
根据上下文，每天听几个小时表现出强烈的爱好，故选迷恋。
下列哪种情况最适合用“迷恋”？
迷恋通常指对人或事物的强烈情感投入。
对/迷恋/产生/他/游戏/了
标准的中文主谓宾结构。
Pontuação: /3
Summary
Infatuation is a powerful, often blinding attraction that consumes one's focus.
- A deep, intense feeling of attraction or obsession.
- Often implies losing oneself in a person or hobby.
- Used to describe strong emotional attachments.
Use for intense passions
Use this word when you want to emphasize that someone is completely captivated by something. It is stronger than simply 'liking' or 'loving'.
Avoid overusing in casual talk
Because '迷恋' implies a deep obsession, it might sound overly dramatic if used for minor preferences. Stick to '喜欢' for simple tastes.
Contextual nuance in relationships
In Chinese culture, admitting to a '迷恋' can be seen as a vulnerable or intense confession. Use it carefully when talking about personal feelings.
Exemplos
4 de 4他对那部电影产生了深深的迷恋。
He developed a deep infatuation with that movie.
青少年时期，他曾对科学实验表现出强烈的迷恋。
During his youth, he showed an intense obsession with scientific experiments.
别迷恋那个人了，他不值得。
Stop being obsessed with that person, he is not worth it.
学者对历史档案的迷恋推动了研究的深入。
The scholar's obsession with historical archives drove the research forward.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
佩服
B1To admire; to respect.
