意思
Wishing someone enjoyment of an event.
文化背景
The phrase is central to 'chataření' (cottage culture). Wishing someone a good time at their cottage is a sign of true friendship. It is very common to say this to colleagues on Friday afternoon. It signals the hard boundary between work and private life. On Instagram, this is the most common comment on travel photos, often shortened to just 'Užij!' Czechs often use this sarcastically when someone has to do something they hate, reflecting the nation's dry, cynical sense of humor.
The 'Si' Rule
Always include 'si'. Without it, you're telling someone to 'use' something like a tool, which sounds very strange in a social context.
Not for Exams
Don't say this to someone going to an exam. It sounds like you're mocking them because exams aren't supposed to be enjoyed.
意思
Wishing someone enjoyment of an event.
The 'Si' Rule
Always include 'si'. Without it, you're telling someone to 'use' something like a tool, which sounds very strange in a social context.
Not for Exams
Don't say this to someone going to an exam. It sounds like you're mocking them because exams aren't supposed to be enjoyed.
Add an Adverb
Add 'pořádně' (properly/thoroughly) to sound more enthusiastic: 'Pořádně si to užij!'
The Sarcasm Trap
Be careful with your tone. If you say it too flatly when someone mentions a chore, they will think you are being mean.
自我测试
Fill in the missing reflexive pronoun.
Jdeš do kina? Tak ___ to užij!
The phrase 'užít si' always requires the dative reflexive 'si'.
Choose the correct formal version of the phrase.
Speaking to your boss who is going on vacation:
The '-te' ending is required for formal (Vykání) or plural address.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: 'Zítra jedeme na hory.' B: '________'
When someone shares travel plans, 'Užijte si to' is the standard polite response.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your friend is about to eat a delicious pizza.
While 'Užij si to' isn't wrong, 'Dobrou chuť' is the specific and correct phrase for food.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say 'Užij si to!'
Travel
- • Vacation
- • Weekend trip
- • Flight
Events
- • Party
- • Concert
- • Festival
Leisure
- • Movie
- • Book
- • Game
练习题库
4 练习Jdeš do kina? Tak ___ to užij!
The phrase 'užít si' always requires the dative reflexive 'si'.
Speaking to your boss who is going on vacation:
The '-te' ending is required for formal (Vykání) or plural address.
A: 'Zítra jedeme na hory.' B: '________'
When someone shares travel plans, 'Užijte si to' is the standard polite response.
Situation: Your friend is about to eat a delicious pizza.
While 'Užij si to' isn't wrong, 'Dobrou chuť' is the specific and correct phrase for food.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题In very informal texting, yes, but in speech, it sounds incomplete. 'Užij si to' is much better.
Only if you use the formal version: 'Užijte si to'. Using 'Užij si to' would be too casual.
'Užít' is for a one-time event (a concert), while 'užívat' is for a continuous state (enjoying life).
You can, but 'Dobrou chuť' is the standard. 'Užij si to jídlo' sounds like the food is a special event.
It's a reflexive pronoun in the dative case, meaning 'for yourself'. It changes the verb from 'use' to 'enjoy'.
The correct phrase is 'Dobrou chuť'.
No, it's standard informal Czech. It's not vulgar or overly 'street'.
Yes, to the guests or the couple, it's a very nice thing to say.
You must use the plural: 'Užijte si to!'.
In texts, people sometimes write 'Užij si!'.
相关表达
Měj se fajn
similarHave a good time / Take care
Pobav se
specialized formHave fun / Amuse yourself
Dobrou chuť
similarBon appétit
Hodně štěstí
contrastGood luck
Užívej
synonymEnjoy (long term)
