意思
Even clever people make mistakes.
文化背景
In Greece, there is a cultural archetype called the 'Poniros' (the cunning one). This proverb serves as a check on the 'Poniros' character, reminding them that their cunning isn't foolproof. The proverb is equally popular in Cyprus, often delivered with a heavy accent and used in village settings to humble local 'know-it-alls' during backgammon (tavli) games. The concept of the 'clever bird' can be traced back to Byzantine fables where animals were used to teach moral lessons to the court, emphasizing that even the Emperor's advisors are fallible. Journalists frequently use this phrase in headlines when a high-profile figure (like a CEO or a celebrity) makes a public relations blunder.
Use it for empathy
Use this phrase to make someone feel better about a mistake. It suggests that only smart people make such errors.
Don't be mean
If you say this with a sarcastic tone, it can be very insulting. Use a gentle, ironic tone instead.
意思
Even clever people make mistakes.
Use it for empathy
Use this phrase to make someone feel better about a mistake. It suggests that only smart people make such errors.
Don't be mean
If you say this with a sarcastic tone, it can be very insulting. Use a gentle, ironic tone instead.
The 'Nose' connection
Remember that in Greek, the nose is the center of pride. If you 'catch' the nose, you catch the pride.
自我测试
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Το έξυπνο πουλί από τη ______ πιάνεται.
Η παροιμία αναφέρεται πάντα στη 'μύτη'.
Ποια είναι η σημασία της παροιμίας;
Όταν λέμε 'το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται', εννοούμε ότι:
Η παροιμία τονίζει την ανθρώπινη αδυναμία και το σφάλμα, ανεξάρτητα από την ευφυΐα.
Σε ποια περίπτωση θα χρησιμοποιούσατε αυτή την παροιμία;
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Χρησιμοποιείται όταν ένας έμπειρος ή έξυπνος άνθρωπος κάνει ένα απλό λάθος.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: 'Ξέχασα να αποθηκεύσω το αρχείο και έχασα όλη τη δουλειά!' Β: 'Μην ανησυχείς, συμβαίνει. ______.'
Αυτή είναι η κατάλληλη παροιμία για να παρηγορήσουμε κάποιον που έκανε ένα ανόητο λάθος.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Το έξυπνο πουλί από τη ______ πιάνεται.
Η παροιμία αναφέρεται πάντα στη 'μύτη'.
Όταν λέμε 'το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται', εννοούμε ότι:
Η παροιμία τονίζει την ανθρώπινη αδυναμία και το σφάλμα, ανεξάρτητα από την ευφυΐα.
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Χρησιμοποιείται όταν ένας έμπειρος ή έξυπνος άνθρωπος κάνει ένα απλό λάθος.
Α: 'Ξέχασα να αποθηκεύσω το αρχείο και έχασα όλη τη δουλειά!' Β: 'Μην ανησυχείς, συμβαίνει. ______.'
Αυτή είναι η κατάλληλη παροιμία για να παρηγορήσουμε κάποιον που έκανε ένα ανόητο λάθος.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it's a timeless classic. You'll hear it from teenagers teasing each other to grandfathers in the village.
Absolutely! It's a great way to show humility after you make a mistake. 'Ε, το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται, τι να κάνουμε!'
Birds represent freedom and high perspective. Falling from that height (or being caught) is more dramatic than a ground animal failing.
In this proverb, yes. If you use the active 'πιάνει', you change the meaning to 'the bird catches the nose', which makes no sense.
Yes, the word order is flexible, but the canonical version puts 'από τη μύτη' before the verb.
It's better for a verbal conversation with a colleague. In a very formal email to a client, it might be too casual.
Then the proverb doesn't apply. It's specifically for 'clever' (έξυπνο) subjects.
It can be 50% consoling and 50% mocking, depending on your relationship with the person.
Sometimes people just say 'Το έξυπνο πουλί...' and let the listener finish the sentence.
Focus on the 'pya' sound at the beginning. It's one quick syllable, not 'pi-a'.
相关表达
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει
similarHe who hurries, stumbles.
Και οι σοφοί σφάλλουν
synonymEven the wise make mistakes.
Έφαγε τα μούτρα του
builds onHe ate his face (he failed miserably).
Την πάτησε
similarHe stepped on it (he was fooled).
